きれいkireiA2日常
美しい、きれいだ ・ きれいな景色 「きれいな景色」
類義語かわいい ・ すてき定着済み
継承語として話す人へ
もう話せる。
あとは、言葉を自分のものにするだけ。
日常会話なら何も困らない。でも話が込み入ってくると、ぴったりの言葉が出てこなくて、つい普段使っている言語に切り替えてしまう。それは流暢さの問題ではありません。語彙にすき間があるだけで、Koboshiはそのすき間を埋めるために作られています。
ひとつの意味、3つの言葉づかい日本語の「美しい」
美しいutsukushiiB2標準
美しい、整った美しさ ・ 美しい心 「美しい心の持ち主」
類義語麗しい ・ 優美なあいまい
麗しいuruwashiiC1文語
気品があり、うっとりするほど美しい ・ 麗しい佇まい 「麗しい佇まい」
類義語優美 ・ 気品のある新規
Koboshi美しい
きれい日常
kirei ・ A2
美しい、きれいだ。すでに使い慣れている言葉
美しい標準
utsukushii ・ B2
美しい、整った美しさ。もう一段上品な言い方
麗しい文語
uruwashii ・ C1
気品のある美しさ。これから育てていく言葉
3つの言葉づかいが見つかりましたどこにでもある話
よくあるギャップには、はっきりした直し方があります。
難しい部分はもう終わっています。文法はしっかりしていて、発音も自然。足りていないのは狭い範囲の、直せる部分です。フォーマルな言葉です。二つの言語のあいだで育ち、その語彙は学校で使う言語のほうにしか十分に伸びなかった。言語学ではこれを受容的バイリンガルと呼びます。理解する力に対して、話して出てくる言葉が追いついていない状態のことです。
- 🇧🇷海外で暮らす日系人家庭家庭では日本語を話していても、学校や社会はポルトガル語や英語が中心。フォーマルな日本語は育ちにくい。ほかにも🇵🇪 🇺🇸
- 🇯🇵帰国子女・帰国生海外生活で英語や現地の言葉は自然に話せても、日本に戻るとビジネス日本語や敬語に戸惑う。
- 🇨🇳日本で暮らす、外国にルーツを持つ家庭家庭では中国語や韓国語、タガログ語を話していても、学校の外に出れば生活は日本語中心に。ほかにも🇰🇷 🇵🇭
- 🇵🇪中南米にルーツを持つ在日家庭スペイン語やポルトガル語を家庭で話していても、学校の外では日本語中心の生活に。ほかにも🇧🇷
- 🇰🇷国際結婚家庭の子ども片方の親の言語を家庭でよく耳にしていても、フォーマルな語彙までは育ちにくい。ほかにも🇨🇳 🇺🇸
- 🇩🇪海外の日本語補習校に通う子どもたち現地の学校では現地の言葉、週末の補習校でしか日本語に触れない。ほかにも🇺🇸 🇫🇷
言葉はもう頭の中にあります。あとは、そこに届く道を作るだけです。
Koboshiがやること
すでにある言葉ではなく、足りていない言葉のために作られています。
意味で検索する
伝えたい内容を入力すれば、カジュアル・標準・フォーマルな言い方がそろって出てきます。これから育てたい言葉を保存しましょう。
開発中
他の言語の力を借りる
同じ意味を、英語や自分が知っている他の言語でも見られます。意味がすっと入ってきます。
自分のレベルに合わせて復習
すでに知っている言葉は邪魔をせず、あいまいな言葉は忘れる直前に戻ってきます。
暮らしの中で出会った言葉を保存
記事、親戚との会話、ドラマ、詩。出会ったその瞬間に保存できます。
このページについて
二つの言語のあいだで育ったなら、このページはあなたのためのものです。
海外で暮らす日系人家庭、日本で暮らす外国につながる家庭、帰国子女、国際結婚家庭の子ども。会話には困らないのに、大事な場面でだけ言葉が足りなくなる人へ。
🇯🇵 日本語🇧🇷 ポルトガル語🇪🇸 スペイン語🇰🇷 韓国語🇨🇳 中国語
質問
継承語話者がまず気にすること。
もう話せるのに、これって必要ですか？
はい。まさにその状況のために作られています。基礎ではなく、深さと精密さのためのアプリです。
初級の単語まで勉強させられますか？
いいえ。基準になるのは自分自身のレベルです。すでに知っている言葉は復習の対象になりません。
全部理解できるのに、話そうとすると言葉が出てきません。これって普通ですか？
とても普通のことです。名前もついていて「受容的バイリンガル」と呼ばれます。直し方は、すでに知っている言葉をもっと速く引き出せるようにすることと、足りていない精密な言葉を少しずつ足していくことです。復習の仕組みはまさにそこを鍛えます。
どの言語に対応していますか？
スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、日本語、中国語、韓国語、ヒンディー語、アラビア語、ウルドゥー語、ロシア語に今すでに対応していて、これからも少しずつ増えていきます。使いたい組み合わせがこの中にあれば、すぐに始められます。
次に見るなら
二つの言語のあいだで暮らしていますか？
継承語話者は、たいてい二つの言語のあいだで暮らしています。ある考えは片方の言語のほうがはっきりして、別の考えはもう片方のほうがはっきりする。Koboshiはその前提の上に作られています。
言葉は、感じているよりずっと近くにあります。
無料で始めて、少しずつ言葉を増やしていきましょう。精密な言葉が、少しずつ自分のものになっていきます。
無料プランで始められます。