bonitoA2Cotidiano
bonito, agradable a la vista · “un vestido bonito”
Sinónimoslindo · preciosoRetenida
Para hablantes de herencia
Ya lo sabes hablar.
Ahora hazlo tuyo en palabras.
Puedes mantener una conversación sin problema. Pero cuando el tema se pone serio, la palabra exacta no llega, y terminas cambiando de idioma. Eso no es un problema de fluidez. Es una brecha de vocabulario, y Koboshi está hecho para cerrarla.
Una idea, tres registros«hermoso» en español
hermosoB1Estándar
bello, de una belleza que se nota · “un paisaje hermoso”
Sinónimosbello · encantadorDébil
belloC1Literario
de una belleza elevada, casi poética · “un rostro bello”
Sinónimosprimoroso · deslumbranteNueva
Koboshibonito
bonitoCotidiano
A2
bonito, agradable a la vista. La palabra que ya usas todos los días
hermosoEstándar
B1
bello, con una belleza que se nota. Un registro más elegante
belloLiterario
C1
de una belleza elevada, casi poética. Una palabra para cultivar
3 registros encontradosEsto pasa en todas partes
Una brecha predecible, con una solución clara.
La parte difícil ya está hecha. Tu gramática es sólida y tu acento es natural. Lo que falta es algo puntual y solucionable: las palabras formales. Creciste entre dos idiomas, y ese vocabulario solo creció del lado del idioma de la escuela. La investigación tiene un nombre para esto: un bilingüe receptivo entiende mucho más de lo que puede producir.
- 🇺🇸Familias hispanas en Estados UnidosEspañol fluido en casa, vida en inglés en todo lo demás.también🇨🇦
- 🇪🇸Familias latinas en EuropaEspañol en casa, vida diaria en el idioma del país donde crecieron.también🇩🇪 🇮🇹
- 🇵🇪Comunidad nikkei en PerúJaponés en casa durante generaciones, pero el vocabulario formal solo creció en español.también🇦🇷
- 🇨🇱Comunidad árabe en Chile y CentroaméricaÁrabe entre generaciones en casa, español en la calle, la escuela y el trabajo.también🇸🇻 🇭🇳
- 🇦🇷Herencia italiana y alemana en el Cono SurItaliano o alemán en casa desde hace generaciones, pero el español absorbió casi toda la vida formal.también🇺🇾 🇨🇱
- 🇰🇷Comunidad coreana en Argentina y MéxicoCoreano en casa, español en la escuela y en el barrio.
Las palabras ya están en tu cabeza. Solo falta abrir el camino hasta ellas.
Lo que Koboshi hace por ti
Hecho para las palabras que te faltan, no las que ya tienes.
Busca por significado
Escribe la idea. Ve la palabra casual, la estándar y la formal. Guarda la que quieras cultivar.
En desarrollo
Apóyate en tus otros idiomas
Ve la misma idea en inglés o en cualquier idioma que conozcas. El significado hace clic más rápido.
Repasa a tu nivel
Las palabras que ya sabes no se interponen. Las que sabes a medias vuelven justo antes de que las olvides.
Guarda palabras de la vida real
Un artículo, un familiar, una serie, un poema. Guárdala en el momento en que la encuentres.
Para quién es esta página
Si creciste entre dos idiomas, esta página es para ti.
Hablantes de herencia de español, japonés, árabe, italiano, alemán, coreano, y más. Cualquiera que hable con soltura en la conversación pero se quede sin palabras justo cuando más importan.
🇪🇸 Español🇯🇵 Japonés🇸🇦 Árabe🇮🇹 Italiano🇩🇪 Alemán🇰🇷 Coreano
Preguntas
Lo primero que preguntan los hablantes de herencia.
Ya sé hablar el idioma. ¿Esto me sirve igual?
Sí. Koboshi está hecho justo para tu caso: profundidad y precisión, no lo básico.
¿Me va a hacer estudiar palabras de principiante?
No. Se mide contra tu propio nivel. Las palabras que ya sabes se quedan fuera de tus repasos.
Entiendo todo pero me quedo en blanco al hablar. ¿Es normal?
Muy normal. Hasta tiene nombre: bilingüe receptivo. La solución es hacer que tus palabras conocidas salgan más rápido, y sumar las precisas que te faltan. Eso es justo lo que entrena el sistema de repaso.
¿Qué idiomas admite?
Español, francés, alemán, italiano, portugués, japonés, mandarín, coreano, hindi, árabe, urdu y ruso por ahora, y se suman más con el tiempo. Si tu combinación de idiomas ya está en esta lista, puedes empezar hoy mismo.
Qué ver después
¿Vives entre dos idiomas?
Quienes hablan un idioma de herencia suelen vivir entre dos idiomas de todos modos. A veces una idea es más clara en uno, a veces en el otro. Koboshi está construido sobre esa idea.
Las palabras están más cerca de lo que parece.
Empieza gratis. Suma palabras de a poco. Mira cómo las precisas se vuelven tuyas.
Plan gratuito para empezar.