ChatGPTやClaude Codeを使いながら単語を追加したいですか。KoboshiをAIツールにつなぐと、チャットから離れずに保存できます。今の会話に出てきた単語を、一度に50語までまとめて保存することもできます。このページの下にある抽出プロンプトは、すでに終わった会話のためのものです。
ChatGPTとの違い
同じ単語を調べたときの違い
ChatGPTの説明は丁寧です。ただ、会話が進むと埋もれてしまいます。
Koboshiには、必要な一行だけを残せます。
いい質問ですね！Sobremesaはとても魅力的なスペイン語で、興味深いことに日本語にぴったり対応する一語がありません。そこがこの言葉を掘り下げる楽しさでもあります。順を追って丁寧に説明しますね。
語源
ふたつの部分からできています。sobreは「上に」「〜の上で」、mesaは「テーブル」。文字どおりには「テーブルの上で」に近く、意味を記憶に留めるのにちょうどいいイメージになります。
実際の意味
日常では、sobremesaは食事のあともテーブルに残って過ごす時間を指します。料理が終わったあと、おしゃべりしながらくつろぐ時間です。行為というより、大切にされている社交の習慣と言えます。
文化的な背景
スペインやラテンアメリカの多くの地域では、sobremesaが1時間以上続くこともあり、特に週末や祝日には、家族や友人との時間の大切な一部と考えられています。会話やコーヒー、ときには食後酒が登場する場面でもあります。
例文
- “Nos quedamos de sobremesa hasta las cinco.”（5時までテーブルでおしゃべりしていた。）
- “La sobremesa es mi parte favorita de la comida.”
- “Después de comer, siempre hay sobremesa.”
関連語とニュアンス
関連してtertulia（もう少し形式のある集まり）も目にするかもしれません。charlarやdisfrutarといった動詞とも自然に結びつきます。例文をもっと出しましょうか。類語や、この単語を使った短い会話文も作れますよ。
Koboshi食後もテーブルに残って過ごす時間。
«Nos quedamos de sobremesa.» 昼食のあと、しばらく残っていた。
類語tertulia · charla
目的なく街をぶらつく。
«J’aime flâner en ville.» 街をぶらぶらするのが好きだ。
類語se balader · déambuler
木々の葉のあいだから差す日の光。
木漏れ日が差す。 光が差し込む。
抽出プロンプト
チャットに貼って
CSVを取り出す
この会話全体を読み、私が質問した、またはあなたが説明した単語やフレーズをすべて抜き出してください。 ルール： 1. この会話に実際に出てきた単語だけを含める。新しい単語や関連語を足さない。 2. 1単語につき1行。 3. 次のヘッダーで始まるCSVのコードブロックで出力する： word,language,meaning,example 4. meaning は短く（日本語なら20文字以内）。この会話で使った例文があれば再利用し、なければ example は空欄にする。 5. 本当に話題に出たか確信がない単語は入れない。 リストが長くなる場合は、出力上限に達する前に止め、最後の行に CONTINUE と書いてください。続きは私が頼みます。
うまくいかないとき
会話が長い場合の手順
- 続きを頼む 途中で止まったら、「止まったところからCSVの続きを出してください。すでに出した行は繰り返さず、列も同じで」と送ります。
- 前半と後半に分ける まず会話の前半だけでプロンプトを実行し、次に「後半をお願いします。ここまでのCSVはこれです。新しい単語だけ追加して、既存の行は変えないでください」と送ります。
- 照合する 「このCSVを会話と照らし合わせて、会話に出ていない行を削除し、修正後のCSVを出してください」と送ります。長い会話では、実在しない単語が混ざることがあるので、この確認で防ぎます。
- 性能の高いモデルを選ぶ モデルを選べるなら、いちばん上位のものを使います。長い会話で先に破綻するのは、小さいモデルです。
- エクスポート機能を使う ChatGPTの設定から「データコントロール」「データをエクスポート」を選ぶと、メールでファイルが届きます。会話を開き、新しいチャットに数回に分けて貼り付けて、同じプロンプトを実行します。チャットを分けると、長さの上限に引っかかりにくくなります。
FAQ
よくある質問
ChatGPTからの抽出時、AIがハルシネーションを起こしたりしませんか？
とても長い会話では、まれに起こります。プロンプトにある「実際に出てきた単語だけ」というルールと、照合の手順である程度防げます。会話が長い場合の手順を参照してください。
長い会話でも大丈夫ですか？
大丈夫です。会話を前半と後半に分けるか、エクスポート機能を使ってください。
GeminiやClaudeでも使えますか？
はい、同じプロンプトで抽出できます。