خوبصورتkhoobsuratA2Обиходное
красивый · خوبصورت گھر «красивый дом»
Синонимыpyaara · sundarЗакреплено
Русский как семейный язык
Вы уже говорите на нём.
Пора освоить слова.
Вы можете свободно поддержать разговор. Но когда тема становится серьёзной, точное слово не находится, и вы переходите на язык страны, в которой живёте. Дело не в беглости речи. Дело в пробеле в словарном запасе, и Koboshi создан, чтобы его закрыть.
Одна идея, три регистра речи«красивый» на урду
حسینhaseenB2Литературное
красивый, прекрасный · حسین منظر «прекрасный вид»
Синонимыjameel · ra’naСлабое
دلکشdilkashC1Поэтическое
красивый, пленительный · دلکش آواز «пленительный голос»
Синонимыjaazib · dilrubaНовое
Koboshiкрасивый
خوبصورتОбиходное
khoobsurat · A2
красивый. То самое слово, которое вы уже используете
حسینЛитературное
haseen · B2
красивый, прекрасный. Чуть более изящный оттенок
دلکشПоэтическое
dilkash · C1
красивый, пленительный. Слово, до которого стоит дорасти
Найдено 3 регистраЭто повторяется в каждой стране
Предсказуемый разрыв с понятным решением.
Сложная часть уже позади. Ваша грамматика крепкая, а произношение естественное. Не хватает узкой и вполне решаемой вещи: точных, «взрослых» слов. Дома русский был домашним, семейным языком, а в школе и на работе рос словарь другой страны. У этого явления есть научное название: рецептивный билингв понимает намного больше, чем может произнести сам.
- 🇩🇪Русскоязычные семьи в ГерманииРусский остаётся языком дома, немецкий становится языком школы и работы; дети понимают почти всё, но чаще отвечают по-немецки.
- 🇮🇱Русскоязычные семьи в ИзраилеРусский держится как язык старшего поколения, иврит становится родным языком для детей, выросших уже здесь.
- 🇺🇸Русскоязычные семьи в СШАРусский на кухне и в разговорах с бабушкой, английский во всём остальном; понимание остаётся, а нужные слова находятся не сразу.также🇨🇦
- 🇱🇻Русскоязычные семьи в странах БалтииРусский как язык семьи, местный язык как язык школы и государства; дети растут двуязычными, но не всегда одинаково уверены в обоих языках.также🇱🇹 🇪🇪
- 🇦🇺Русскоязычные семьи в Австралии и других странахОт Лондона до Мельбурна один и тот же разрыв повторяется в каждом городе: разговорный язык на месте, а точный словарь тает через поколение.также🇬🇧 🇫🇷
Эти слова уже у вас в голове. Просто нужен способ до них добраться.
Что Koboshi делает для вас
Создано для слов, которых вам не хватает, а не тех, что уже есть.
Ищите по смыслу
Введите идею. Смотрите бытовое, нейтральное и официальное слово для неё. Сохраните то, до которого хотите дорасти.
В разработке
Опирайтесь на другие свои языки
Смотрите ту же идею на английском или любом другом языке, который вы знаете. Смысл доходит быстрее.
Повторяйте на своём уровне
Слова, которые вы знаете, не мешают вам. Слова, которые вы знаете наполовину, возвращаются точно перед тем, как вы могли бы их забыть.
Сохраняйте слова из настоящей жизни
Статья, разговор с родственником, сериал, стихотворение. Сохраните слово в тот момент, когда встретили его.
Для кого эта страница
Если вы выросли между двумя языками, это для вас.
Носители русского как семейного языка, а также носители урду, хинди, испанского, японского, корейского, китайского и других языков. Для всех, кто свободно говорит, но всё ещё теряет нужные слова именно тогда, когда это важно.
🇷🇺 Русский🇵🇰 Урду🇮🇳 Хинди🇪🇸 Испанский🇯🇵 Японский🇨🇳 Китайский
Вопросы
То, что носители семейного языка спрашивают первым делом.
Я уже умею говорить на этом языке. Это всё равно полезно?
Да. Koboshi создан именно для вашего случая: для глубины и точности, а не для основ.
Придётся ли мне учить слова для начинающих?
Нет. Всё измеряется относительно вашего собственного уровня. Слова, которые вы уже знаете, не попадают в ваши повторения.
Я понимаю всё, но теряюсь, когда нужно говорить. Это нормально?
Совершенно нормально. У этого даже есть название: рецептивный билингв. Решение в том, чтобы сделать уже известные слова быстрее вспоминаемыми и добавить точные слова, которых не хватает. Именно это тренирует система повторений.
Какие языки поддерживаются?
Сегодня это испанский, французский, немецкий, итальянский, португальский, японский, китайский, корейский, хинди, арабский, урду и русский, и список постоянно растёт. Если ваша языковая пара уже здесь, вы готовы начать.
Куда дальше
Живёте между двумя языками?
Те, для кого язык остаётся семейным, чаще всего и так живут между двумя языками. Иногда идея яснее в одном, иногда в другом. Koboshi создан вокруг этого.
Слова ближе, чем кажется.
Начните бесплатно. Добавляйте по несколько слов за раз. Смотрите, как точные слова становятся вашими.
Бесплатный тариф для начала.