bonitoA2Cotidiano
bonito, agradável de se ver · “um vestido bonito”
Sinônimoslindo · vistosoRetida
Para falantes de herança
Você já sabe falar.
Agora, faça as palavras suas.
Você consegue manter uma conversa sem problema. Mas quando o assunto fica sério, a palavra certa não vem, e você troca de idioma. Isso não é um problema de fluência. É uma lacuna de vocabulário, e o Koboshi foi feito para fechar ela.
Uma ideia, três registros«bonito» em português
beloB1Padrão
belo, de uma beleza que se destaca · “uma paisagem bela”
Sinônimosencantador · admirávelFraca
formosoC1Literário
de uma beleza elevada, quase poética · “um rosto formoso”
Sinônimosprimoroso · deslumbranteNova
Koboshibonito
bonitoCotidiano
A2
bonito, agradável de se ver. A palavra que você já usa todo dia
beloPadrão
B1
belo, com uma beleza que se destaca. Um registro um pouco mais elegante
formosoLiterário
C1
de uma beleza elevada, quase poética. Uma palavra para cultivar
3 registros encontradosIsso acontece em todo lugar
Uma lacuna previsível, com uma solução clara.
A parte difícil já está feita. Sua gramática é sólida e seu sotaque é natural. O que falta é pontual e resolvível: as palavras formais. Você cresceu entre dois idiomas, e esse vocabulário só cresceu do lado do idioma da escola. A pesquisa tem um nome para isso: um bilíngue receptivo entende muito mais do que consegue produzir.
- 🇯🇵Famílias dekasségui no JapãoPortuguês fluente em casa, vida em japonês em tudo o mais.também🇧🇷
- 🇺🇸Famílias brasileiras nos Estados UnidosPortuguês em casa, vida em inglês em tudo o resto.também🇧🇷
- 🇬🇧Famílias brasileiras no Reino Unido e na SuíçaPortuguês em casa, o idioma do país onde cresceram no dia a dia.também🇨🇭
- 🇯🇵Comunidade nikkei no BrasilJaponês em casa por gerações, mas o vocabulário formal só cresceu em português.também🇧🇷
- 🇩🇪Herança alemã e italiana no Sul do BrasilAlemão ou italiano em casa há gerações, mas o português tomou conta de quase toda a vida formal.também🇮🇹
- 🇱🇧Comunidade árabe no BrasilÁrabe entre gerações em casa, português na rua, na escola e no trabalho.
As palavras já estão na sua cabeça. Só falta abrir o caminho até elas.
O que o Koboshi faz por você
Feito para as palavras que faltam, não as que você já tem.
Busque pelo significado
Digite a ideia. Veja a palavra casual, a padrão e a formal. Salve a que você quer cultivar.
Em desenvolvimento
Apoie-se nos seus outros idiomas
Veja a mesma ideia em inglês ou em qualquer idioma que você conhece. O significado faz sentido mais rápido.
Revise no seu nível
As palavras que você já sabe não atrapalham. As que você sabe pela metade voltam bem antes de você esquecer.
Salve palavras da vida real
Um artigo, um parente, uma novela, um poema. Salve no momento em que encontrar.
Para quem é esta página
Se você cresceu entre dois idiomas, esta página é para você.
Falantes de herança de português, japonês, alemão, italiano, árabe, e mais. Qualquer pessoa fluente na conversa que ainda fica sem palavras justamente quando mais importa.
🇧🇷 Português🇯🇵 Japonês🇩🇪 Alemão🇮🇹 Italiano🇱🇧 Árabe
Perguntas
O que falantes de herança perguntam primeiro.
Já sei falar o idioma. Isso ainda serve para mim?
Sim. O Koboshi foi feito exatamente para o seu caso: profundidade e precisão, não o básico.
Vou ter que estudar palavras de iniciante?
Não. Ele mede pelo seu próprio nível. As palavras que você já sabe ficam fora das suas revisões.
Entendo tudo mas travo na hora de falar. Isso é normal?
Muito normal. Até tem nome: bilíngue receptivo. A solução é deixar suas palavras conhecidas mais rápidas de lembrar, e somar as precisas que faltam. É exatamente isso que o sistema de revisão treina.
Quais idiomas ele aceita?
Espanhol, francês, alemão, italiano, português, japonês, mandarim, coreano, hindi, árabe, urdu e russo por enquanto, com mais idiomas chegando aos poucos. Se o seu par de idiomas já está aqui, você já pode começar hoje.
Para onde ir depois
Vive entre dois idiomas?
Quem fala um idioma de herança geralmente vive entre dois idiomas de qualquer jeito. Às vezes uma ideia é mais clara em um, às vezes no outro. O Koboshi foi construído em cima dessa ideia.
As palavras estão mais perto do que parecem.
Comece grátis. Some palavras aos poucos. Veja as precisas se tornarem suas.
Plano grátis para começar.