güzelA2Günlük
güzel, hoşa giden · “güzel bir ev”
Eş anlamlılarhoş · şirinKalıcı
Miras dili konuşanlar için
Zaten konuşabiliyorsun.
Şimdi sıra kelimelerde.
Bir sohbeti sorunsuzca sürdürebiliyorsun. Ama konu ciddileştiğinde tam kelime bir türlü gelmiyor ve başka bir dile geçiyorsun. Bu bir akıcılık sorunu değil. Bir kelime dağarcığı boşluğu, Koboshi de tam bunu kapatmak için yapıldı.
Bir anlam, üç kullanım düzeyiTürkçede “güzel”
şahaneB1Standart
çok güzel, göz alıcı · “şahane bir manzara”
Eş anlamlılarmuhteşem · harikaZayıf
nazeninC1Edebi
ince, narin bir güzelliğe sahip · “nazenin bir ses”
Eş anlamlılarnarin · zarifYeni
Koboshigüzel
güzelGünlük
A2
güzel, hoşa giden. Zaten her gün kullandığın kelime
şahaneStandart
B1
çok güzel, göz alıcı. Bir tık daha etkileyici
nazeninEdebi
C1
ince ve narin bir güzellik. Üzerinde çalışılacak bir kelime
3 kullanım düzeyi bulunduBu her yerde yaşanıyor
Öngörülebilir bir boşluk, net bir çözümle.
Zor kısmı zaten hallettin. Dil bilgin sağlam, aksanın doğal. Eksik olan şey dar ve düzeltilebilir bir şey: resmi kelimeler. İki dil arasında büyüdün ve o kelime dağarcığı sadece okul dilinde gelişti. Araştırmalar buna bir isim veriyor: bir edilgen iki dilli üretebildiğinden çok daha fazlasını anlıyor.
- 🇩🇪Avrupa'daki Türk ailelerAlmanya'da, Hollanda'da ve Fransa'da; evde Türkçe, okulda ve işte Almanca, Hollandaca veya Fransızca konuşulur.ayrıca🇳🇱 🇫🇷
- 🇧🇬Balkanlar'daki Türk azınlıklarBulgaristan, Kosova ve Kuzey Makedonya'da nesillerdir Türkçe konuşulur, resmi hayat başka bir dilde geçer.ayrıca🇽🇰 🇲🇰
- 🇯🇵Japonya'daki kikokushijoYurt dışında günlük Japonca doğal bir şekilde gelişir, ama コンセンサス gibi iş diline özgü katakana kelimeler yabancı gelir.
- 🇺🇸ABD'deki İspanyol kökenli ailelerEvde akıcı İspanyolca konuşulur, her yerde geri kalan hayat İngilizce geçer.ayrıca🇬🇧 🇨🇦 🇦🇺
- 🇨🇳Doğu Asya kökenli miras dili konuşanlarıABD, Kanada ve Avustralya'da Çince, Korece ve Vietnamca.ayrıca🇰🇷 🇻🇳
- 🇵🇭Yurt dışındaki Filipinli ailelerEvde Tagalogca, resmi hayatın her yerinde İngilizce.
Kelimeler zaten kafanda. Sadece onlara ulaşacak bir yol lazım.
Koboshi senin için ne yapıyor
Eksik olan kelimeler için yapıldı, zaten bildiklerin için değil.
Anlama göre ara
Fikri yaz. Gündelik, standart ve resmi kelimeyi gör. Üzerinde çalışmak istediğini kaydet.
Geliştiriliyor
Diğer dillerine yaslan
Aynı fikri İngilizce'de ya da bildiğin herhangi bir dilde gör. Anlam daha hızlı oturur.
Kendi seviyende tekrar et
Zaten bildiğin kelimeler önüne çıkmaz. Yarım bildiklerin, tam unutmadan önce geri döner.
Gerçek hayattan kelimeler kaydet
Bir makale, bir akraba, bir dizi, bir şiir. Karşılaştığın anda kaydet.
Bu sayfa kimin için
İki dil arasında büyüdüysen, bu sayfa senin için.
Türkçe, Urduca, Hintçe, İspanyolca, Japonca ve daha fazlasının miras dili konuşanları. Sohbette akıcı olup da tam önemli anda kelime bulamayan herkes.
🇹🇷 Türkçe🇵🇰 Urduca🇮🇳 Hintçe🇪🇸 İspanyolca🇯🇵 Japonca🇰🇷 Korece
Sorular
Miras dili konuşanların ilk sorduğu şeyler.
Dili zaten konuşabiliyorum. Yine de işime yarar mı?
Evet. Koboshi tam olarak senin durumun için yapıldı: derinlik ve kesinlik için, temel bilgiler için değil.
Beni başlangıç seviyesi kelimeler çalışmaya zorlar mı?
Hayır. Kendi seviyene göre ölçer. Zaten bildiğin kelimeler tekrarlarının dışında kalır.
Her şeyi anlıyorum ama konuşurken donup kalıyorum. Bu normal mi?
Çok normal. Hatta bir adı var: edilgen iki dillilik. Çözüm, zaten bildiğin kelimeleri daha hızlı hatırlamanı sağlamak ve eksik olan kesin kelimeleri eklemek. Tekrar sistemi tam olarak bunu çalıştırıyor.
Hangi dilleri destekliyor?
Şu anda İspanyolca, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Portekizce, Japonca, Mandarin Çincesi, Korece, Hintçe, Arapça, Urduca ve Rusça; zamanla daha fazlası ekleniyor. Dil çiftin bu listedeyse, hazırsın.
Sırada ne var
İki dil arasında mı yaşıyorsun?
Miras dili konuşanlar genelde zaten iki dil arasında yaşar. Bazen bir fikir birinde daha net, bazen diğerinde. Koboshi tam bunun üzerine kuruldu.
Kelimeler hissettiğinden daha yakın.
Ücretsiz başla. Kelimeleri azar azar ekle. Kesin olanların nasıl senin olduğunu izle.
Başlamak için ücretsiz plan.