สวยsŭayA2ทั่วไป
สวย น่ามอง · บ้านสวย “บ้านสวย”
คำพ้องความหมายน่ารัก · เก๋จำได้แล้ว
สำหรับผู้พูดภาษามรดก
คุณพูดได้อยู่แล้ว
ตอนนี้แค่ทำให้คำศัพท์เป็นของคุณ
คุณคุยเรื่องทั่วไปได้สบาย แต่พอหัวข้อเริ่มจริงจังขึ้นมา คำที่ตรงความหมายกลับนึกไม่ออก แล้วก็เผลอสลับไปใช้ภาษาที่คุณถนัดกว่าแทน นี่ไม่ใช่ปัญหาความคล่องแคล่ว แต่เป็นช่องว่างด้านคำศัพท์ และ Koboshi สร้างมาเพื่อปิดช่องว่างนี้
หนึ่งความหมาย สามระดับการใช้คำคำว่า “สวย” ในภาษาไทย
งดงามngót-ngaamB2มาตรฐาน
งดงาม สวยอย่างมีระดับ · ทิวทัศน์งดงาม “ทิวทัศน์งดงาม”
คำพ้องความหมายสง่างาม · วิไลยังไม่แม่น
เลอโฉมloe-chŏhmC1วรรณกรรม
งดงามเป็นเลิศ · นางเอกเลอโฉม “นางเอกเลอโฉม”
คำพ้องความหมายโสภา · วิลาวัณย์คำใหม่
Koboshiสวย
สวยทั่วไป
sŭay · A2
สวย น่ามอง คำที่คุณใช้อยู่แล้ว
งดงามมาตรฐาน
ngót-ngaam · B2
งดงาม สวยอย่างมีระดับ อีกขั้นที่ดูมีชั้นเชิงมากขึ้น
เลอโฉมวรรณกรรม
loe-chŏhm · C1
งดงามเป็นเลิศ คำที่ควรค่าแก่การเรียนรู้เพิ่ม
พบ 3 ระดับการใช้คำเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นทุกที่
ช่องว่างที่คาดเดาได้ พร้อมทางแก้ที่ชัดเจน
ส่วนที่ยากที่สุดคุณทำสำเร็จไปแล้ว ไวยากรณ์ของคุณแน่น สำเนียงของคุณเป็นธรรมชาติ สิ่งที่ขาดไปมีขอบเขตแคบและแก้ไขได้ นั่นคือคำศัพท์ที่เป็นทางการ คุณเติบโตมาระหว่างสองภาษา และคำศัพท์ชุดนั้นมีโอกาสเติบโตแค่ในภาษาที่ใช้เรียนที่โรงเรียนเท่านั้น งานวิจัยมีชื่อเรียกปรากฏการณ์นี้ว่า receptive bilingual คือคนที่เข้าใจภาษาได้มากกว่าที่พูดออกมาได้จริง
- 🇺🇸ครอบครัวไทยในสหรัฐฯโรงเรียนและชีวิตประจำวันเป็นภาษาอังกฤษ ภาษาไทยเหลือแค่ตอนคุยกับพ่อแม่ที่บ้านรวมถึง🇬🇧 🇨🇦 🇦🇺
- 🇯🇵ครอบครัวไทยในญี่ปุ่นพูดไทยกันเองที่บ้าน แต่ลูกเรียนอยู่ในระบบโรงเรียนญี่ปุ่นเต็มตัว คำศัพท์ไทยแบบทางการแทบไม่มีโอกาสได้ใช้
- 🇩🇪ชุมชนคนไทยในยุโรปจำนวนมากย้ายไปตั้งรกรากที่เยอรมนี อังกฤษ หรือสวีเดนผ่านการแต่งงาน ภาษาไทยแบบพูดคุยทั่วไปยังอยู่ แต่ภาษาไทยแบบทางการแทบไม่ได้ใช้เลยรวมถึง🇬🇧 🇸🇪
- 🇸🇬ครอบครัวไทยในศูนย์กลางภูมิภาคเอเชียสิงคโปร์ ฮ่องกง หรือที่อื่นในภูมิภาค ที่พ่อแม่คนไทยเลี้ยงลูกซึ่งฟังเข้าใจมากกว่าที่พูดโต้กลับได้
- 🇦🇺ครอบครัวไทยในออสเตรเลียและนิวซีแลนด์รูปแบบเดียวกัน คือพูดไทยที่บ้าน แต่ทุกอย่างที่เป็นทางการเป็นภาษาอังกฤษรวมถึง🇳🇿
- 🇹🇭ลูกหลานรุ่นสองในชุมชนวัดไทยเติบโตมากับวัดไทยหรือชุมชนคนไทยในต่างแดน ฟังพระสวดหรือฟังผู้ใหญ่คุยกันเข้าใจ แต่ไม่เคยได้เรียนอ่านเขียนภาษาไทยจริงจัง
คำเหล่านั้นอยู่ในหัวคุณอยู่แล้ว แค่ต้องการวิธีที่จะดึงมันออกมา
สิ่งที่ Koboshi ทำให้คุณ
สร้างมาเพื่อคำที่คุณยังขาด ไม่ใช่คำที่คุณมีอยู่แล้ว
ค้นหาจากความหมาย
พิมพ์ความหมายที่ต้องการ แล้วดูคำแบบกันเอง แบบกลาง ๆ และแบบทางการ บันทึกคำที่อยากพัฒนาต่อไปได้เลย
กำลังพัฒนา
พึ่งพาภาษาอื่นที่คุณรู้จัก
ดูความหมายเดียวกันในภาษาอังกฤษหรือภาษาใดก็ตามที่คุณรู้จัก ทำให้เข้าใจความหมายได้เร็วขึ้น
ทบทวนตามระดับของคุณ
คำที่คุณรู้อยู่แล้วจะไม่มากวนใจ ส่วนคำที่จำได้ครึ่ง ๆ กลาง ๆ จะกลับมาก่อนที่คุณจะลืมพอดี
บันทึกคำจากชีวิตจริง
บทความ ญาติที่คุยด้วย ละคร หรือบทกวี บันทึกได้ทันทีที่คุณเจอคำนั้น
หน้านี้เหมาะกับใคร
ถ้าคุณเติบโตมาระหว่างสองภาษา หน้านี้คือสำหรับคุณ
ผู้พูดภาษามรดกอย่างไทย รวมถึงคนที่พูดคล่องในบทสนทนาทั่วไป แต่ยังขาดคำศัพท์ในจังหวะที่สำคัญ ไม่ว่าจะเติบโตในสหรัฐฯ ยุโรป ญี่ปุ่น หรือที่ไหนก็ตาม
🇹🇭 ภาษาไทย🇺🇸 สหรัฐอเมริกา🇪🇺 ยุโรป🇯🇵 ญี่ปุ่น🇦🇺 ออสเตรเลีย
คำถาม
คำถามแรกที่ผู้พูดภาษามรดกมักถาม
พูดภาษานี้ได้อยู่แล้ว ยังจำเป็นต้องใช้ไหม
จำเป็น เพราะ Koboshi สร้างมาเพื่อกรณีของคุณโดยตรง คือความลึกและความแม่นยำ ไม่ใช่พื้นฐาน
จะต้องเรียนคำศัพท์ระดับเริ่มต้นไหม
ไม่ต้อง ระบบวัดผลเทียบกับระดับของคุณเอง คำที่คุณรู้อยู่แล้วจะไม่ถูกนำมาให้ทบทวนซ้ำ
เข้าใจทุกอย่างแต่พอจะพูดกลับนึกคำไม่ออก เป็นเรื่องปกติไหม
ปกติมาก ปรากฏการณ์นี้มีชื่อเรียกด้วยซ้ำ คือ receptive bilingual วิธีแก้คือทำให้คำที่คุณรู้อยู่แล้วนึกออกได้เร็วขึ้น และเพิ่มคำที่แม่นยำที่คุณยังขาด นี่คือสิ่งที่ระบบทบทวนฝึกให้คุณ
รองรับภาษาอะไรบ้าง
ตอนนี้รองรับภาษาสเปน ฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี โปรตุเกส ญี่ปุ่น จีนกลาง เกาหลี ฮินดี อาหรับ อูรดู และรัสเซีย และจะเพิ่มภาษาอื่นต่อไปเรื่อย ๆ ถ้าคู่ภาษาของคุณอยู่ในนี้แล้ว ก็เริ่มต้นได้เลย
ไปต่อที่ไหนดี
ใช้ชีวิตอยู่ระหว่างสองภาษา
ผู้พูดภาษามรดกมักใช้ชีวิตอยู่ระหว่างสองภาษาอยู่แล้ว บางความหมายชัดในภาษาหนึ่ง บางทีก็ชัดในอีกภาษาหนึ่ง Koboshi สร้างขึ้นโดยยึดความจริงข้อนี้เป็นหลัก
คำเหล่านั้นอยู่ใกล้กว่าที่คุณรู้สึก
เริ่มต้นฟรี เพิ่มคำศัพท์ทีละไม่กี่คำ แล้วดูคำที่แม่นยำเหล่านั้นค่อย ๆ กลายเป็นของคุณ
มีแพ็กเกจฟรีให้เริ่มต้น