joliA2Quotidien
joli, agréable à regarder · “une jolie robe”
Synonymesmignon · coquetRetenu
Pour les locuteurs d'héritage
Vous le parlez déjà.
Faites des mots les vôtres.
Vous pouvez tenir une conversation sans problème. Mais quand le sujet devient sérieux, le mot précis ne vient pas, et vous finissez par changer de langue. Ce n'est pas un problème de fluidité. C'est un manque de vocabulaire, et Koboshi est fait pour combler cet écart.
Une idée, trois registres« beau » en français
beauB1Standard
beau, d'une beauté qui se remarque · “un beau paysage”
Synonymesmagnifique · ravissantFaible
sublimeC1Littéraire
d'une beauté élevée, presque poétique · “un visage sublime”
Synonymessplendide · resplendissantNouveau
Koboshibeau
joliQuotidien
A2
joli, agréable à regarder. Le mot que vous utilisez déjà tous les jours
beauStandard
B1
beau, d'une beauté qui se remarque. Un registre plus soigné
sublimeLittéraire
C1
d'une beauté élevée, presque poétique. Un mot à cultiver
3 registres trouvésCela arrive partout
Un écart prévisible, avec une solution claire.
La partie difficile est déjà faite. Votre grammaire est solide et votre accent est naturel. Ce qui manque est précis et réparable : les mots soutenus. Vous avez grandi entre deux langues, et ce vocabulaire n'a grandi que du côté de la langue de l'école. La recherche a un nom pour ça : un bilingue réceptif comprend bien plus qu'il ne peut produire.
- 🇩🇿Familles d'origine maghrébine en FranceArabe (darija) ou tamazight à la maison, français à l'école et au travail.aussi🇲🇦 🇹🇳
- 🇸🇳Familles d'origine africaine subsaharienne en FranceWolof, lingala, soninké ou bambara à la maison, français partout ailleurs.aussi🇨🇩 🇲🇱
- 🇵🇹Communauté portugaise en FrancePortugais parlé en famille depuis des générations, français dominant à l'école et au travail.
- 🇻🇳Communauté vietnamienne en FranceVietnamien entre générations à la maison, français dominant à l'école et au travail.
- 🇫🇷Enfants de Français expatriés à l'étrangerFrançais à la maison, scolarité entièrement dans la langue du pays d'accueil.
- 🇺🇸Cadiens de LouisianeFrançais cadien transmis en famille, anglais dominant partout ailleurs depuis des générations.aussi🇨🇦
Les mots sont déjà dans votre tête. Il ne manque qu'un chemin pour les atteindre.
Ce que Koboshi fait pour vous
Fait pour les mots qui vous manquent, pas ceux que vous avez déjà.
Recherchez par sens
Tapez l'idée. Voyez le mot familier, neutre et soutenu pour ça. Enregistrez celui à cultiver.
En développement
Appuyez-vous sur vos autres langues
Voyez la même idée en anglais ou dans n'importe quelle langue que vous connaissez. Le sens fait clic plus vite.
Révisez à votre niveau
Les mots que vous connaissez déjà restent hors de votre chemin. Les mots à moitié connus reviennent juste avant que vous les oubliiez.
Enregistrez des mots de la vraie vie
Un article, un proche, une série, un poème. Enregistrez-le au moment où vous le rencontrez.
À qui s'adresse cette page
Si vous avez grandi entre deux langues, cette page est pour vous.
Locuteurs d'héritage d'arabe, de wolof, de portugais, de vietnamien, de français, et bien d'autres. Toute personne à l'aise en conversation mais qui manque de mots juste quand ça compte.
🇩🇿 Arabe🇸🇳 Wolof🇵🇹 Portugais🇻🇳 Vietnamien🇫🇷 Français
Questions
Ce que demandent d'abord les locuteurs d'héritage.
Je sais déjà parler la langue. Est-ce que ça sert quand même ?
Oui. Koboshi est fait exactement pour votre cas : la profondeur et la précision, pas les bases.
Est-ce que je vais devoir étudier des mots de débutant ?
Non. Ça se mesure à votre propre niveau. Les mots que vous connaissez déjà restent en dehors de vos révisions.
Je comprends tout mais je me fige quand je parle. C'est normal ?
Très normal. Ça a même un nom : bilingue réceptif. La solution, c'est de rendre vos mots connus plus rapides à retrouver, et d'ajouter les mots précis qui vous manquent. C'est exactement ce que le système de révision entraîne.
Quelles langues sont prises en charge ?
Espagnol, français, allemand, italien, portugais, japonais, mandarin, coréen, hindi, arabe, ourdou et russe aujourd'hui, avec d'autres ajoutées régulièrement. Si votre combinaison de langues y est déjà, vous pouvez commencer dès maintenant.
Et ensuite
Vous vivez entre deux langues ?
Les locuteurs d'héritage vivent souvent entre deux langues de toute façon. Parfois une idée est plus claire dans l'une, parfois dans l'autre. Koboshi est construit autour de ça.
Les mots sont plus proches qu'ils n'en ont l'air.
Commencez gratuitement. Ajoutez quelques mots à la fois. Regardez les mots précis devenir les vôtres.
Plan gratuit pour commencer.