예쁘다yeppeudaA2일상
beautiful · 예쁜 집 “a beautiful house”
유의어귀엽다 · 사랑스럽다안정
계승어 화자를 위해
이미 할 줄 아는 말이에요.
이제 단어를 내 것으로 만드세요.
대화는 문제없이 하실 수 있어요. 그런데 이야기가 진지해지는 순간, 정확한 단어가 떠오르지 않아서 다른 언어로 넘어가게 되죠. 이건 유창함의 문제가 아니에요. 어휘의 빈틈이고, Koboshi는 바로 그 빈틈을 메우기 위해 만들어졌어요.
하나의 의미, 세 가지 표현한국어로 본 “beautiful”
아름답다areumdapdaB2격식
beautiful, lovely · 아름다운 풍경 “a lovely view”
유의어어여쁘다 · 우아하다약함
곱다gopdaC1시적 표현
beautiful, captivating · 고운 목소리 “a captivating voice”
유의어아리땁다 · 눈부시다새 단어
Koboshibeautiful
예쁘다일상
yeppeuda · A2
beautiful. 이미 쓰고 있는 그 단어예요
아름답다격식
areumdapda · B2
beautiful, lovely. 조금 더 우아한 표현이에요
곱다시적 표현
gopda · C1
beautiful, captivating. 앞으로 익혀갈 표현이에요
3가지 표현을 찾았어요어디에서나 일어나는 일이에요
흔히 있는 빈틈이고, 해법도 분명해요.
어려운 부분은 이미 끝났어요. 문법은 탄탄하고 발음도 자연스러워요. 부족한 건 좁고 분명해요. 격식 있는 단어들이에요. 두 언어 사이에서 자랐고, 그 어휘는 학교에서 쓰는 언어 쪽으로만 자랐을 뿐이에요. 연구에서는 이런 경우를 수용적 이중언어 화자라고 불러요. 말할 수 있는 것보다 훨씬 많은 걸 이해하는 사람이라는 뜻이에요.
- 🇺🇸재미교포 가정집에서는 한국어, 학교와 일상은 영어.그 외🇨🇦
- 🇯🇵재일교포 가정귀에 익은 한국어 회화, 하지만 뉴스나 문서에 나오는 격식 있는 어휘는 낯설어요.
- 🇷🇺고려인몇 세대가 지나도 이어져온 한국어, 하지만 단어는 흔히 집에서 쓰는 표현에 머물러요.그 외🇺🇿 🇰🇿
- 🇨🇳조선족말할 때는 자연스러운 한국어, 학교 교육에 따라 쓰기와 격식체 수준은 사람마다 차이가 커요.
- 🌍유럽·호주·캐나다의 교포 자녀집에서는 한국어, 그 밖의 모든 공식적인 일은 현지 언어로.
단어는 이미 머릿속에 있어요. 그 단어에 다시 닿을 방법만 있으면 돼요.
Koboshi가 해드리는 일
이미 아는 단어가 아니라, 아직 부족한 단어를 위해 만들었어요.
의미로 검색하세요
떠오르는 의미를 입력하면 캐주얼한 표현, 중립적인 표현, 격식 있는 표현을 모두 보여드려요. 앞으로 익히고 싶은 표현을 저장하세요.
개발 중
다른 언어의 힘을 빌리세요
같은 의미를 영어나 내가 아는 다른 언어로도 볼 수 있어요. 그러면 의미가 더 빨리 와닿아요.
내 수준에 맞춰 복습하세요
이미 아는 단어는 방해되지 않게 비켜있고, 어중간하게 아는 단어는 잊어버리기 직전에 정확히 돌아와요.
실제 삶에서 만난 단어를 저장하세요
기사 한 편, 친척과의 대화, 드라마, 시 한 편. 그 단어를 만난 바로 그 순간에 저장하세요.
이 페이지는 이런 분들을 위한 거예요
두 언어 사이에서 자랐다면, 바로 당신을 위한 페이지예요.
재미교포, 재일교포, 고려인 후손, 조선족, 국제결혼·다문화 가정의 자녀까지. 대화는 자유롭게 하지만 정작 중요한 순간에 단어가 막히는 모든 분을 위한 페이지예요.
🇺🇸 재미교포🇯🇵 재일교포🇷🇺 고려인🇨🇳 조선족🌍 그 밖의 지역의 교포 자녀
자주 묻는 질문
계승어 화자가 가장 먼저 묻는 것들.
이미 말할 줄 아는데, 그래도 도움이 될까요?
네. Koboshi는 정확히 이런 경우를 위해 만들어졌어요. 기초가 아니라 깊이와 정확함이요.
초급 단어부터 다시 공부해야 하나요?
아니요. 자신의 수준에 맞춰 측정하기 때문에, 이미 아는 단어는 복습 목록에서 빠져요.
다 이해하는데 말할 때는 얼어붙어요. 흔한 일인가요?
아주 흔한 일이에요. 이름도 있어요. 수용적 이중언어 화자라고 해요. 해법은 이미 아는 단어를 더 빨리 떠올릴 수 있게 하고, 부족한 정확한 단어를 채워가는 거예요. 복습 시스템이 바로 그걸 훈련해요.
어떤 언어를 지원하나요?
스페인어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 포르투갈어, 일본어, 중국어, 한국어, 힌디어, 아랍어, 우르두어, 러시아어를 지금 지원하고, 계속 늘려가고 있어요. 원하는 언어 조합이 이 안에 있다면 바로 시작할 수 있어요.
다음으로 볼 만한 곳
두 언어 사이에서 살아가고 있나요?
계승어 화자는 보통 두 언어 사이에서 살아가요. 어떤 의미는 한쪽 언어에서 더 또렷하고, 어떤 의미는 다른 쪽에서 더 또렷하죠. Koboshi는 바로 그 점을 중심에 두고 만들어졌어요.
단어는 생각보다 가까이 있어요.
무료로 시작하세요. 한 번에 몇 개씩 단어를 더해가다 보면, 정확한 단어들이 어느새 내 것이 되어 있을 거예요.
무료 요금제로 시작할 수 있어요.