حلوA2دارجة
جميل، لطيف · «فستان حلو»
مرادفاتزين · مليحمحفوظة
لمتحدثي لغة الإرث
تتكلمها بالفعل.
الآن امتلك مفرداتها.
تستطيع خوض محادثة دون مشكلة. لكن حين يصبح الموضوع جادًا، الكلمة الدقيقة لا تصل، فتنتقل إلى لغة أخرى. هذه ليست مشكلة طلاقة. إنها فجوة في المفردات، و Koboshi مصمم لسدها.
فكرة واحدة، ثلاث درجات«جميل» بالعربية
جميلB1فصحى
جميل، ذو جمال ملحوظ · «منظر جميل»
مرادفاتحسن · بهيضعيفة
بديعC1أدبية
بديع، أخّاذ الجمال · «وجه بديع»
مرادفاتفاتن · ساحرجديدة
Koboshiجميل
حلودارجة
A2
جميل، لطيف. الكلمة التي تستخدمها كل يوم
جميلفصحى
B1
ذو جمال ملحوظ. درجة أرقى قليلًا
بديعأدبية
C1
أخّاذ الجمال، شبه شعري. كلمة تستحق أن تنميها
3 درجات وُجدتهذا يحدث في كل مكان
فجوة متوقعة، بحل واضح.
الجزء الصعب مُنجز بالفعل. قواعدك متينة ولكنتك طبيعية. ما ينقص محدد وقابل للحل: الكلمات الرسمية. نشأت بين لغتين، أو بين لهجة ولغة رسمية، وتلك المفردات لم تنمُ إلا في لغة المدرسة. للبحث اسم لهذا: ثنائي اللغة الاستقبالي يفهم أكثر بكثير مما يستطيع إنتاجه.
- 🇫🇷عائلات عربية في أوروبادارجة عربية في البيت، ولغة البلد كاملة في المدرسة والعمل.أيضًا🇩🇪 🇳🇴
- 🇺🇸عائلات عربية في أمريكا الشماليةلهجة عربية بين الأجيال في البيت، إنجليزية في كل مكان آخر.أيضًا🇩🇭
- 🇧🇷الجالية اللبنانية والسورية في أمريكا الجنوبيةعربية أو لهجتها بين الأجيال، برتغالية أو إسبانية في الحياة اليومية.أيضًا🇦🇷 🇨🇱
- 🇲🇦الأمازيغ في المغرب والجزائرالأمازيغية في البيت، الفصحى والفرنسية في المدرسة.أيضًا🇩🇿
- 🇮🇶الأكراد في العراق وسورياالكردية في البيت، العربية لغة التعليم والدولة.أيضًا🇸🇾
- 🇮🇶الآشوريون والسريانالسريانية لغة الطقوس والبيت، والعربية لغة الحياة اليومية خارجه.
الكلمات موجودة بالفعل في رأسك. تحتاج فقط طريقًا للوصول إليها.
ما يفعله Koboshi من أجلك
مصمم للكلمات التي تنقصك، لا التي تملكها.
ابحث بالمعنى
اكتب الفكرة. شاهد الكلمة الدارجة، والمعتادة، والرسمية. احفظ التي تريد أن تنميها.
قيد التطوير
استند إلى لغاتك الأخرى
شاهد الفكرة نفسها بالإنجليزية أو بأي لغة تعرفها. المعنى يصل أسرع.
راجع بمستواك
الكلمات التي تعرفها لا تعترض طريقك. الكلمات التي تعرفها نصف معرفة تعود إليك قبل أن تنساها مباشرة.
احفظ كلمات من الحياة الواقعية
مقال، قريب، مسلسل، قصيدة. احفظها في اللحظة التي تصادفها فيها.
لمن هذه الصفحة
إن نشأت بين لغتين، فهذه الصفحة لك.
متحدثو لغة الإرث بالعربية والفرنسية والكردية والأمازيغية وغيرها. أي شخص يتحدث بطلاقة في المحادثة لكن تنفد كلماته في اللحظة التي تهم فيها أكثر.
🇸🇦 العربية🇫🇷 الفرنسية🇮🇶 الكردية🇲🇦 الأمازيغية🇬🇧 الإنجليزية🇪🇸 الإسبانية
أسئلة
أول ما يسأله متحدثو لغة الإرث.
أعرف الكلام باللغة بالفعل. هل هذا لا يزال مفيدًا؟
نعم. Koboshi مصمم بالضبط لحالتك: العمق والدقة، لا الأساسيات.
هل سيجعلني أدرس كلمات المبتدئين؟
لا. يُقاس مقابل مستواك أنت. الكلمات التي تعرفها تبقى خارج مراجعاتك.
أفهم كل شيء لكن يتجمد لساني حين أتكلم. هل هذا طبيعي؟
طبيعي جدًا. وله اسم أيضًا: ثنائي اللغة الاستقبالي. الحل هو جعل كلماتك المعروفة تخرج أسرع، وإضافة الدقيقة منها التي تنقصك. هذا بالضبط ما يدرّبه نظام المراجعة.
ما اللغات التي يدعمها؟
الإسبانية والفرنسية والألمانية والإيطالية والبرتغالية واليابانية والماندرين والكورية والهندية والعربية والأردية والروسية حاليًا، ويُضاف المزيد باستمرار. إن كان زوج لغاتك موجودًا هنا، فأنت جاهز للبدء اليوم.
إلى أين بعد ذلك
تعيش بين لغتين؟
متحدثو لغة الإرث يعيشون غالبًا بين لغتين على أي حال. أحيانًا تكون الفكرة أوضح في واحدة، وأحيانًا في الأخرى. Koboshi مبني على هذه الفكرة بالذات.
الكلمات أقرب مما تشعر.
ابدأ مجانًا. أضف كلمات قليلة كل مرة. شاهد الدقيقة منها تصبح ملكك.
خطة مجانية للبدء.