đẹpA2Hằng ngày
đẹp, ưa nhìn · “một ngôi nhà đẹp”
Từ đồng nghĩaxinh · ưa nhìnĐã vững
Dành cho người nói ngôn ngữ di sản
Bạn đã biết nói.
Giờ hãy làm chủ từ ngữ.
Bạn có thể trò chuyện thoải mái. Nhưng khi chủ đề trở nên nghiêm túc hơn, từ chính xác lại không bật ra kịp, và bạn chuyển sang ngôn ngữ nơi bạn đang sống. Đó không phải vấn đề về độ trôi chảy. Đó là một khoảng trống từ vựng, và Koboshi được xây dựng để lấp đầy nó.
Một nghĩa, ba cấp độ“đẹp” trong tiếng Việt
tươi đẹpB1Chuẩn mực
đẹp, tràn đầy sức sống · “một phong cảnh tươi đẹp”
Từ đồng nghĩaxinh tươi · rực rỡCòn yếu
mỹ lệC1Văn chương
vẻ đẹp lộng lẫy, gần như thi vị · “một bức tranh mỹ lệ”
Từ đồng nghĩadiễm lệ · tráng lệMới
Koboshiđẹp
đẹpHằng ngày
A2
đẹp, ưa nhìn. Từ bạn đã dùng mỗi ngày
tươi đẹpChuẩn mực
B1
đẹp, tràn đầy sức sống. Sắc thái đậm hơn một chút
mỹ lệVăn chương
C1
vẻ đẹp lộng lẫy, gần như thi vị. Từ để bạn tiếp tục trau dồi
3 cấp độ được tìm thấyĐiều này xảy ra ở khắp nơi
Một khoảng trống có thể đoán trước, với cách khắc phục rõ ràng.
Phần khó đã xong rồi. Ngữ pháp của bạn vững, giọng nói tự nhiên. Cái còn thiếu thì hẹp và có thể sửa được: những từ trang trọng. Bạn lớn lên giữa hai ngôn ngữ, và vốn từ đó chỉ phát triển ở phía ngôn ngữ trường học. Nghiên cứu có một tên gọi cho việc này: người song ngữ tiếp nhận hiểu nhiều hơn hẳn những gì họ có thể nói ra.
- 🇺🇸Gia đình Việt kiều tại MỹTiếng Việt trôi chảy ở nhà, đời sống hằng ngày trọn vẹn bằng tiếng Anh.
- 🇫🇷Gia đình Việt kiều tại PhápTiếng Việt truyền qua nhiều thế hệ trong nhà, trường học và công việc chạy hoàn toàn bằng tiếng Pháp.
- 🇦🇺Gia đình Việt kiều tại ÚcTiếng Việt ở nhà, mọi thứ bên ngoài bằng tiếng Anh.
- 🇩🇪Gia đình Việt kiều tại ĐứcCộng đồng người Việt đã ở đây lâu đời, tiếng Việt ở nhà, tiếng Đức ở trường và nơi làm việc.
- 🇨🇦Gia đình Việt kiều tại CanadaTiếng Việt ở nhà, tiếng Anh hoặc tiếng Pháp cho mọi việc còn lại.
- 👮Thế hệ thứ hai, ở bất kỳ đâuNghe và hiểu trọn vẹn tiếng Việt của cha mẹ, ông bà, nhưng câu trả lời lại buột ra bằng tiếng nơi mình lớn lên.
Những từ đó đã có sẵn trong đầu bạn. Bạn chỉ cần một cách để chạm tới chúng.
Điều Koboshi làm cho bạn
Được xây dựng cho những từ bạn còn thiếu, không phải những từ bạn đã có.
Tra theo ý nghĩa
Gõ vào ý bạn muốn nói. Xem từ ở mức thân mật, trung tính, và trang trọng. Lưu lại từ bạn muốn làm chủ.
Đang phát triển
Dựa vào những ngôn ngữ khác của bạn
Xem cùng một ý nghĩa bằng tiếng Anh hay bất kỳ ngôn ngữ nào bạn biết. Nghĩa sẽ vỡ ra nhanh hơn.
Ôn tập đúng trình độ của bạn
Từ bạn đã vững sẽ không cản đường bạn. Từ bạn còn lơ mơ sẽ quay lại đúng lúc trước khi bạn quên.
Lưu từ từ đời sống thật
Một bài báo, một cuộc gọi với người thân, một bộ phim, một bài thơ. Lưu lại ngay khi bạn gặp nó.
Tôn trọng thanh điệu tiếng Việt
Ma, má, mà, mã, mả, mạ là sáu từ khác nhau. Phần ôn tập kiểu gõ đáp án của Koboshi giữ nguyên dấu thanh khi chấm bài, không xóa dấu như phần lớn ứng dụng flashcard khác.
Trang này dành cho ai
Nếu bạn lớn lên giữa hai ngôn ngữ, trang này dành cho bạn.
Người nói tiếng Việt như ngôn ngữ di sản, ở Mỹ, Pháp, Úc, Đức, Canada và nhiều nơi khác. Bất kỳ ai trò chuyện trôi chảy nhưng vẫn hết từ đúng lúc cần nhất.
🇻🇳 Tiếng Việt
Câu hỏi
Điều người nói ngôn ngữ di sản hỏi đầu tiên.
Tôi đã nói được ngôn ngữ này rồi. Vậy cái này còn hữu ích không?
Có. Koboshi được xây dựng chính là cho tình huống của bạn: chiều sâu và độ chính xác, không phải những điều cơ bản.
Nó có bắt tôi học từ dành cho người mới bắt đầu không?
Không. Koboshi đo lường theo đúng trình độ của bạn. Từ bạn đã biết sẽ không xuất hiện trong phần ôn tập của bạn.
Tôi hiểu hết mọi thứ nhưng cứng họng khi phải nói. Vậy có bình thường không?
Rất bình thường. Nó thậm chí có tên gọi riêng: song ngữ tiếp nhận. Cách khắc phục là giúp những từ bạn đã biết bật ra nhanh hơn, đồng thời thêm những từ chính xác mà bạn còn thiếu. Đó chính là điều hệ thống ôn tập được huấn luyện để làm.
Koboshi hỗ trợ những ngôn ngữ nào?
Tiếng Việt là một trong những ngôn ngữ Koboshi hỗ trợ đầy đủ, học được trọn vẹn chứ không phải bản rút gọn, cùng với tiếng Tây Ban Nha, Pháp, Đức, Ý, Bồ Đào Nha, Nhật, Quan Thoại, Hàn, Hindi, Ả Rập, Urdu, Nga, và ngày càng nhiều ngôn ngữ khác được bổ sung. Nếu ngôn ngữ của bạn đã có ở đây, bạn có thể bắt đầu ngay.
Koboshi có hỗ trợ tiếng Việt đầy đủ không?
Có. Giao diện ứng dụng đã có bản tiếng Việt, và tiếng Việt là một ngôn ngữ học được đầy đủ trong Koboshi. Phần ôn tập kiểu gõ đáp án còn giữ nguyên dấu thanh khi chấm bài: ma, má, mà là ba từ khác nhau đối với Koboshi, không bị xóa dấu như ở phần lớn ứng dụng flashcard khác.
Tiếp theo là gì
Đang sống giữa hai ngôn ngữ?
Người nói ngôn ngữ di sản thường sống giữa hai ngôn ngữ theo đúng nghĩa đó. Đôi khi một ý nghĩa rõ ràng hơn ở ngôn ngữ này, đôi khi ở ngôn ngữ kia. Koboshi được xây dựng dựa trên chính điều đó.
Những từ đó gần hơn bạn nghĩ.
Bắt đầu miễn phí. Thêm vài từ mỗi lần. Xem những từ chính xác dần dần trở thành của bạn.
Miễn phí để bắt đầu.