Импорт из ChatGPT
Заберите свои слова из ChatGPT.
Чат с ИИ отличный учитель и плохой блокнот. Он прекрасно объясняет слово, а потом хоронит его под абзацами, к которым вы никогда не вернётесь. Продолжайте учиться с его помощью. Просто перестаньте использовать его для хранения.
Одно и то же слово, два места
Одно его хоронит. Другое сохраняет.
Спросите ChatGPT, что значит слово, и ответ будет по настоящему хорошим, просто обёрнутым в столько всего лишнего, что смысл теряется в момент, когда вы прокручиваете дальше. Koboshi оставляет только ту одну строку, которая вам действительно была нужна.
Отличный вопрос! Sobremesa: это чудесное и по настоящему обаятельное испанское слово, у которого, что интересно, нет прямого аналога в английском языке, а это как раз и делает его увлекательным для разбора. Давайте разберём его подробно.
Этимология
Оно состоит из двух частей: sobre, значит «над» или «поверх», и mesa, значит «стол». Получается что то вроде «над столом», и это даёт неплохой образ, за который можно зацепиться, чтобы запомнить смысл.
Что оно на самом деле значит
В повседневной речи sobremesa означает время, которое проводят за столом уже после еды, разговаривая и отдыхая, когда еда уже закончилась. Это скорее не отдельное занятие, а любимый семейный ритуал.
Культурный контекст
В Испании и в большей части Латинской Америки sobremesa может растягиваться на час и больше, особенно по выходным и праздникам, и считается важной частью семейной и общественной жизни. Именно тогда происходят разговоры, кофе, а иногда и дижестив.
Примеры предложений
- «Nos quedamos de sobremesa hasta las cinco.» (Мы засиделись за столом до пяти.)
- «La sobremesa es mi parte favorita de la comida.»
- «Después de comer, siempre hay sobremesa.»
Похожие слова и оттенки смысла
Вам может встретиться также tertulia (более организованная встреча компанией), а само слово хорошо сочетается с глаголами charlar и disfrutar. Хотите, чтобы я привёл ещё примеров, пару синонимов или короткий диалог с этим словом?
KoboshiЗадержаться за столом после еды.
«Nos quedamos de sobremesa.» Мы задержались за столом после обеда.
Синонимыtertulia · charla
Бесцельно бродить по городу.
«J’aime flâner en ville.» Люблю бродить по городу.
Синонимыse balader · déambuler
Солнечный свет, пробивающийся сквозь листву.
木漏れ日が差す。 Свет пробивается сквозь листья.
Синонимы木洩れ日 · 濡光
Ваши слова не потеряны. Давайте заберём их оттуда.
Запрос для извлечения
Вставьте это в свой чат. Скопируйте CSV, который он вам вернёт.
Просмотри весь этот разговор и выпиши каждое слово или выражение из словаря, о котором я спрашивал(а) или которое ты мне объяснил(а). Правила: 1. Включай только слова, которые действительно встречаются в этом разговоре. Не добавляй новые или похожие по смыслу слова. 2. Одна строка на слово. 3. Выведи блок кода CSV ровно с таким заголовком: word,language,meaning,example 4. Уложи каждое значение в 12 слов или меньше. Если пример уже использовался в этом разговоре, используй его снова. Если нет, оставь поле example пустым. 5. Если не уверен(а), что слово действительно обсуждалось, не включай его. Если список получится слишком длинным, остановись перед лимитом вывода и напиши CONTINUE последней строкой. Я попрошу тебя продолжить.
Заголовок совпадает с форматом импорта Koboshi, поэтому CSV загружается сразу без изменений.
Если разговор длинный
Запасные варианты по порядку.
- Продолжить. «Продолжи CSV с того места, где остановился. Не повторяй строки. Те же столбцы.»
- Половины. Запустите запрос на первой половине, затем: «Теперь вторая половина. Вот CSV, который уже есть. Добавляй только новые слова. Не меняй существующие строки.»
- Проверка. «Сверь этот CSV с нашим разговором. Убери любую строку, которой на самом деле нет. Выведи очищенный CSV.» В очень длинных разговорах модели могут придумывать слова. Этот шаг это ловит.
- Самая мощная модель. Если можете выбрать модель, выбирайте самую способную. Длинные разговоры в первую очередь переполняют более слабые модели.
- Путь через экспорт. В ChatGPT: Настройки, Управление данными, Экспорт данных. Вам придёт ссылка для скачивания на почту. Откройте файл разговора, вставляйте его по частям в новый чат и запускайте тот же запрос. Новый чат означает новое окно контекста.
Затем импортируйте
Загрузите CSV. Начинается то, чего разговор так и не сделал.
Загрузите CSV в Koboshi. Ваши значения останутся вашими. Необязательное обогащение через ИИ добавляет примеры, аудио и то же слово на других ваших языках, обрабатывая всё в фоне в дневном темпе вашего тарифа. После этого начинаются повторения, которые возвращают слова раньше, чем вы их забудете. Та часть, которую разговор так и не сделал.
Вопросы
Прежде чем запустить.
Может ли ИИ придумать слова, которых не было в моём разговоре?
Может, в очень длинных разговорах. Правило запроса «только слова, которые действительно встречаются» вместе с шагом проверки вас страхует.
Моему разговору уже несколько месяцев. Это сработает?
Да. Используйте способ с половинами или путь через экспорт.
Это работает и с разговорами в Gemini или Claude?
Да. Тот же запрос, любой чат с ИИ. Отличается только меню экспорта.
Куда дальше
Новые слова появляются каждый день, а не только в старых разговорах.
Вот ежедневный ритм, который ловит их на лету.
Заберите слова оттуда. Сделайте так, чтобы они остались.
Запустите запрос, загрузите CSV, и пусть повторения сделают то, что разговор так и не смог.
Бесплатный тариф для начала.