Importer depuis ChatGPT
Sortez votre vocabulaire de ChatGPT.
Un chat IA est un excellent professeur et un mauvais carnet. Il explique un mot à merveille, puis l'enterre sous des paragraphes que vous ne relirez jamais. Continuez à vous en servir pour apprendre. Arrêtez de vous en servir pour garder.
Le même mot, deux endroits
L'un l'enterre. L'autre le garde.
Demandez à ChatGPT ce que signifie un mot et la réponse est vraiment bonne, seulement enveloppée dans tellement d'autre chose que le sens disparaît dès que vous faites défiler. Koboshi garde la seule ligne dont vous aviez vraiment besoin.
Excellente question ! Sobremesa est un mot espagnol charmant qui, fait intéressant, n'a pas d'équivalent direct en un seul mot en français, ce qui fait justement tout son charme. Décortiquons-le ensemble.
Étymologie
Il se compose de deux parties : sobre, qui veut dire « sur » ou « au-dessus de », et mesa, qui veut dire « table ». Littéralement, cela évoque quelque chose comme « sur-la-table », ce qui vous donne déjà une bonne image mentale pour ancrer le sens.
Ce que ça veut dire vraiment
Dans l'usage courant, sobremesa désigne le moment passé à traîner à table après un repas, à parler et à se détendre une fois le repas terminé. C'est moins une activité qu'un rituel social précieux.
Contexte culturel
En Espagne et dans une grande partie de l'Amérique latine, la sobremesa peut durer une heure ou plus, surtout le week-end ou les jours de fête, et elle est considérée comme un moment important de la vie familiale et sociale. C'est là que la conversation, le café et parfois un digestif ont lieu.
Phrases d'exemple
- « Nos quedamos de sobremesa hasta las cinco. » (Nous sommes restés à table à discuter jusqu'à cinq heures.)
- « La sobremesa es mi parte favorita de la comida. »
- « Después de comer, siempre hay sobremesa. »
Mots liés et nuances
Vous pourriez aussi rencontrer tertulia (un rassemblement social plus organisé), et il se combine naturellement avec des verbes comme charlar et disfrutar. Voulez-vous que je vous donne plus d'exemples, quelques synonymes, ou un court dialogue utilisant le mot ?
KoboshiTraîner à table après un repas.
« Nos quedamos de sobremesa. » Nous sommes restés à table après le repas.
Synonymestertulia · charla
Un manque nostalgique et affectueux pour quelque chose ou quelqu'un.
« Sinto saudade de casa. » Le pays me manque, avec nostalgie.
Synonymesnostalgia · falta
La lumière du soleil qui filtre à travers les feuilles.
木漏れ日が差す。 La lumière filtre à travers les feuilles.
Synonymes木活れ日 · 漁光
Vos mots ne sont pas perdus. Sortons-les.
Le prompt d'extraction
Collez ceci dans votre conversation. Copiez le CSV qu'il vous renvoie.
Parcourez toute cette conversation et extrayez chaque mot ou expression de vocabulaire que j'ai demandé ou que vous m'avez expliqué. Règles : 1. N'incluez que les mots qui apparaissent réellement dans cette conversation. N'ajoutez pas de mots nouveaux ou apparentés. 2. Une ligne par mot. 3. Générez un bloc de code CSV avec exactement cet en-tête : word,language,meaning,example 4. Gardez chaque définition en moins de 12 mots. Si une phrase d'exemple a déjà été utilisée dans cette conversation, réutilisez-la. Sinon, laissez le champ example vide. 5. Si vous n'êtes pas sûr qu'un mot ait vraiment été discuté, ne l'incluez pas. Si la liste devient trop longue, arrêtez-vous avant d'atteindre votre limite de sortie et écrivez CONTINUE comme dernière ligne. Je vous demanderai de continuer.
L'en-tête correspond au format d'import de Koboshi, donc le CSV s'importe directement.
Si la conversation est longue
Solutions de repli, dans l'ordre.
- Continuer. « Continuez le CSV là où vous vous êtes arrêté. Ne répétez pas les lignes. Mêmes colonnes. »
- Moitiés. Exécutez le prompt sur la première moitié, puis : « Maintenant la seconde moitié. Voici le CSV jusqu'ici. Ajoutez seulement les nouveaux mots. Ne changez pas les lignes existantes. »
- Vérifier. « Vérifiez ce CSV par rapport à notre conversation. Supprimez toute ligne qui n'apparaît pas vraiment. Générez le CSV corrigé. » Dans les conversations très longues, les modèles peuvent inventer des mots. Cette étape le détecte.
- Le modèle le plus puissant. Si vous pouvez choisir un modèle, choisissez le plus capable. Les longues conversations débordent d'abord les petits modèles.
- La voie de l'export. Dans ChatGPT : Paramètres, Contrôles des données, Exporter les données. Vous recevez un lien de téléchargement par e-mail. Ouvrez le fichier de la conversation, collez-le par morceaux dans une nouvelle conversation, et exécutez le même prompt. Une nouvelle conversation veut dire une nouvelle fenêtre de contexte.
Ensuite, importez
Téléversez le CSV. La partie que la conversation n'a jamais faite commence.
Téléversez le CSV dans Koboshi. Vos définitions restent les vôtres. L'enrichissement par IA, optionnel, ajoute des exemples, de l'audio et le même mot dans vos autres langues, traité en arrière-plan au rythme quotidien de votre plan. Ensuite commencent les révisions, qui ramènent les mots avant que vous ne les oubliiez. La partie que la conversation n'a jamais faite.
Questions
Avant de l'exécuter.
L'IA peut-elle inventer des mots qui n'étaient jamais dans ma conversation ?
Cela peut arriver dans de très longues conversations. La règle du prompt « seulement les mots qui apparaissent réellement » plus l'étape de vérification vous protègent.
Ma conversation date de plusieurs mois. Est-ce que ça va marcher ?
Oui. Utilisez la méthode des moitiés ou la voie de l'export.
Est-ce que ça marche aussi avec des conversations Gemini ou Claude ?
Oui. Le même prompt, dans n'importe quel chat IA. Seul le menu d'export change.
Ensuite
De nouveaux mots arrivent chaque jour, pas seulement dans les vieilles conversations.
Voici le rythme quotidien de sauvegarde et de révision qui les attrape au fil de l'eau.
Sortez les mots. Faites qu'ils restent.
Exécutez le prompt, téléversez le CSV, et laissez les révisions faire ce que la conversation n'a jamais pu faire.
Plan gratuit pour commencer.