Nhập từ ChatGPT
Lấy từ vựng của bạn ra khỏi ChatGPT.
ChatGPT là một người thầy tuyệt vời và một cuốn sổ tay tệ. Nó giải thích một từ rất hay, rồi chôn vùi nó dưới hàng loạt đoạn văn mà bạn sẽ chẳng bao giờ cuộn lại xem. Cứ tiếp tục dùng nó để học. Đừng dùng nó để lưu trữ nữa.
Cùng một từ, hai nơi
Một nơi chôn vùi nó. Một nơi giữ lại nó.
Hỏi ChatGPT nghĩa của một từ và câu trả lời thực sự hay, chỉ là bị gói trong quá nhiều thứ khác đến mức nghĩa của nó biến mất ngay khi bạn cuộn qua. Koboshi giữ lại đúng một dòng bạn thực sự cần.
Câu hỏi hay đấy! Sobremesa là một từ tiếng Tây Ban Nha vừa đẹp vừa duyên dáng, và thú vị ở chỗ nó không có từ tương đương trực tiếp nào trong tiếng Việt, đó cũng là phần khiến nó thú vị để tìm hiểu. Để mình giải thích kỹ cho bạn nhé.
Nguồn gốc từ
Từ này gồm hai phần: sobre nghĩa là “trên” hoặc “phía trên”, và mesa nghĩa là “cái bàn”. Vậy nghĩa đen của nó gần giống như “trên-bàn-ăn”, cho bạn một hình ảnh dễ nhớ để bám vào.
Nghĩa thực sự là gì
Trong đời sống hằng ngày, sobremesa chỉ khoảng thời gian nán lại bên bàn ăn sau bữa cơm, trò chuyện và thư giãn khi đã ăn xong. Nó không hẳn là một hoạt động, mà giống một nghi thức xã hội được trân trọng hơn.
Bối cảnh văn hóa
Ở Tây Ban Nha và phần lớn khu vực Mỹ Latinh, sobremesa có thể kéo dài một tiếng đồng hồ hoặc hơn, đặc biệt vào cuối tuần hay ngày lễ, và được xem là một phần quan trọng của đời sống gia đình và xã hội. Đây là lúc diễn ra chuyện trò, cà phê, và đôi khi cả một ly digestivo.
Câu ví dụ
- “Nos quedamos de sobremesa hasta las cinco.” (Chúng tôi ngồi lại trò chuyện bên bàn ăn đến tận năm giờ.)
- “La sobremesa es mi parte favorita de la comida.”
- “Después de comer, siempre hay sobremesa.”
Từ liên quan và sắc thái
Bạn cũng có thể gặp từ tertulia (một buổi tụ họp xã giao có tổ chức hơn), và nó thường đi cùng những động từ như charlar và disfrutar. Bạn có muốn mình đưa thêm ví dụ, vài từ đồng nghĩa, hay một đoạn hội thoại ngắn dùng từ này trong ngữ cảnh không?
KoboshiNán lại bên bàn ăn sau bữa cơm.
«Nos quedamos de sobremesa.» Chúng tôi nán lại sau bữa trưa.
Từ đồng nghĩatertulia · charla
Lang thang khắp phố mà chẳng có đích đến.
«J’aime flâner en ville.» Mình thích lang thang khắp phố.
Từ đồng nghĩase balader · déambuler
Ánh nắng xuyên qua kẽ lá.
木漏れ日が差す。 Ánh sáng xuyên qua kẽ lá.
Từ đồng nghĩa木活れ日 · 漁光
Từ vựng của bạn không mất đâu cả. Cùng lấy nó ra thôi.
Prompt trích xuất
Dán cái này vào cuộc trò chuyện của bạn. Sao chép CSV mà nó trả về.
Đọc toàn bộ cuộc trò chuyện này và trích xuất mọi từ hoặc cụm từ vựng mà tôi đã hỏi hoặc bạn đã giải thích cho tôi. Quy tắc: 1. Chỉ lấy những từ thực sự xuất hiện trong cuộc trò chuyện này. Đừng thêm từ mới hay từ chỉ liên quan. 2. Mỗi từ một dòng. 3. Xuất ra một khối mã CSV với đúng header này: word,language,meaning,example 4. Giữ mỗi nghĩa dưới 12 từ. Nếu một câu ví dụ đã được dùng trong cuộc trò chuyện này, hãy dùng lại nó. Nếu không, để trống cột example. 5. Nếu bạn không chắc một từ có thực sự được thảo luận hay không, hãy bỏ qua nó. Nếu danh sách trở nên dài, hãy dừng lại trước khi đạt giới hạn đầu ra của bạn và viết CONTINUE ở dòng cuối cùng. Tôi sẽ yêu cầu bạn tiếp tục.
Header này khớp với định dạng nhập liệu của Koboshi, nên file CSV có thể đưa thẳng vào.
Nếu cuộc trò chuyện quá dài
Các phương án dự phòng, theo thứ tự.
- Tiếp tục. “Tiếp tục CSV từ chỗ bạn vừa dừng. Đừng lặp lại các dòng đã có. Giữ nguyên các cột.”
- Chia đôi. Chạy prompt cho nửa đầu, sau đó: “Giờ đến nửa sau. Đây là CSV cho đến giờ. Chỉ thêm từ mới. Đừng đổi các dòng đã có.”
- Kiểm tra lại. “Kiểm tra file CSV này với cuộc trò chuyện của chúng ta. Xóa bất kỳ dòng nào không thực sự xuất hiện. Xuất ra CSV đã được làm sạch.” Mô hình AI có thể bịa ra từ trong những cuộc trò chuyện rất dài. Bước này bắt được lỗi đó.
- Mô hình mạnh nhất. Nếu bạn có thể chọn mô hình, hãy chọn mô hình mạnh nhất. Cuộc trò chuyện dài khiến các mô hình nhỏ hết dung lượng trước tiên.
- Đường xuất dữ liệu. Trong ChatGPT: Settings, Data controls, Export data. Bạn sẽ nhận được một liên kết tải xuống qua email. Mở file cuộc trò chuyện, dán từng phần vào một cuộc trò chuyện mới, chạy lại cùng prompt. Một cuộc trò chuyện mới nghĩa là một cửa sổ ngữ cảnh mới.
Rồi nhập vào
Tải file CSV lên. Phần mà cuộc trò chuyện chưa bao giờ làm được, bắt đầu từ đây.
Tải CSV lên Koboshi. Nghĩa của bạn vẫn là của bạn. Tính năng làm giàu bằng AI (tùy chọn) thêm ví dụ, âm thanh, và cùng một từ ở những ngôn ngữ khác của bạn, được xử lý ở chế độ nền theo nhịp độ hằng ngày của gói bạn dùng. Sau đó phần ôn tập bắt đầu, mang từ vựng của bạn quay lại trước khi bạn quên. Phần mà cuộc trò chuyện chưa bao giờ làm được.
Câu hỏi
Trước khi bạn chạy nó.
AI có bịa ra những từ chưa từng xuất hiện trong cuộc trò chuyện của tôi không?
Có thể, trong những cuộc trò chuyện rất dài. Quy tắc “chỉ lấy từ thực sự xuất hiện” trong prompt, cộng với bước kiểm tra lại, giúp bạn an toàn.
Cuộc trò chuyện của tôi đã kéo dài hàng tháng trời. Cái này còn dùng được không?
Được. Dùng cách chia đôi hoặc đường xuất dữ liệu.
Cái này có hoạt động với các cuộc trò chuyện Gemini hay Claude không?
Có. Cùng một prompt, dùng được với bất kỳ AI chat nào. Chỉ có menu xuất dữ liệu là khác.
Tiếp theo là gì
Từ mới xuất hiện mỗi ngày, không chỉ trong những cuộc trò chuyện cũ.
Đây là nhịp điệu lưu và ôn tập hằng ngày, bắt lấy chúng ngay khi bạn đang học.
Lấy từ vựng ra. Khiến chúng ở lại.
Chạy prompt, tải CSV lên, và để phần ôn tập làm điều mà cuộc trò chuyện chưa bao giờ làm được.
Miễn phí để bắt đầu.