Une couche de mémoire pour chaque langue que vous portez.

Le problème que nous résolvons

Trouver un mot n'a jamais été aussi facile. ChatGPT l'explique, Duolingo le montre, une capture d'écran le garde. Le plus dur, c'est de le conserver. Les mots se dispersent entre les applis, les notes et les conversations, et une semaine plus tard, ils ont disparu. Koboshi donne à ces mots un seul foyer et un système de mémoire qui les ramène jusqu'à ce qu'ils soient vraiment à vous.

D'où vient le nom

Koboshi vient d'okiagari-koboshi (起き上がり小法師), la poupée japonaise qui se redresse toujours quand on la renverse. Nana korobi ya oki (tombe sept fois, relève-toi huit). Oublier un mot n'est pas un échec. Ça fait partie du souvenir. Toute l'appli est construite autour de cette idée : vous n'êtes pas puni pour avoir oublié, on vous ramène simplement au mot au bon moment.

L'idée polyglotte au centre

La plupart des applis supposent une langue maternelle et une langue cible. Les vraies personnes multilingues ne fonctionnent pas comme ça. Koboshi traite le sens comme indépendant de la langue : cherchez un mot une fois et voyez-le reflété dans toutes les langues que vous connaissez, avec des nuances qu'une seule langue ne peut souvent pas capturer. Apprendre une langue finit par renforcer les autres, et les liens entre les langues que vous confirmez en étudiant sont justement ce qui rend tout le système plus intelligent avec le temps.

Pour qui c'est fait

Des locuteurs d'héritage qui comblent les mots qu'ils n'ont jamais appris formellement. Des polyglottes qui jonglent avec plusieurs langues à la fois. Des apprenants de niveau intermédiaire coincés au mur B1-B2 qui ont besoin d'un vocabulaire qui se récupère assez vite pour suivre la parole réelle. Si vous utilisez déjà ChatGPT, Duolingo, YouTube ou un tuteur, Koboshi est la couche de mémoire qui se trouve en dessous de tous.