bonito
A2Cotidiano
bonito, agradável de se ver · “um vestido bonito”
Sinônimoslindo · vistosoRetida
Para falantes de herança
Você já sabe falar.
Agora, faça as palavras suas.
Você consegue manter uma conversa, mas a palavra exata nunca vem. O Koboshi fecha essa lacuna.
Uma ideia, três registros
«bonito» em português
belo
B1Padrão
belo, de uma beleza que se destaca · “uma paisagem bela”
Sinônimosencantador · admirávelFraca
formoso
C1Literário
de uma beleza elevada, quase poética · “um rosto formoso”
Sinônimosprimoroso · deslumbranteNova
Koboshi
bonito
bonitoCotidiano
A2
bonito, agradável de se ver. A palavra que você já usa todo dia
beloPadrão
B1
belo, com uma beleza que se destaca. Um registro um pouco mais elegante
formosoLiterário
C1
de uma beleza elevada, quase poética. Uma palavra para cultivar
3 registros encontradosPara quem é esta página
Se você cresceu entre dois idiomas, esta página é para você.
- 🇯🇵Famílias dekasségui no JapãoPortuguês fluente em casa, vida em japonês em tudo o mais.também🇧🇷
- 🇺🇸Famílias brasileiras nos Estados UnidosPortuguês em casa, vida em inglês em tudo o resto.também🇧🇷
- 🇬🇧Famílias brasileiras no Reino Unido e na SuíçaPortuguês em casa, o idioma do país onde cresceram no dia a dia.também🇨🇭
- 🇯🇵Comunidade nikkei no BrasilJaponês em casa por gerações, mas o vocabulário formal só cresceu em português.também🇧🇷
- 🇩🇪Herança alemã e italiana no Sul do BrasilAlemão ou italiano em casa há gerações, mas o português tomou conta de quase toda a vida formal.também🇮🇹
- 🇱🇧Comunidade árabe no BrasilÁrabe entre gerações em casa, português na rua, na escola e no trabalho.
Perguntas
O que falantes de herança perguntam primeiro.
Já sei falar o idioma. Isso ainda serve para mim?
Sim. O Koboshi foi feito exatamente para o seu caso: profundidade e precisão, não o básico.
Vou ter que estudar palavras de iniciante?
Não. Ele mede pelo seu próprio nível. As palavras que você já sabe ficam fora das suas revisões.
Entendo tudo mas travo na hora de falar. Isso é normal?
Muito normal. Entender costuma ir na frente de falar: você reconhece muito mais palavras do que consegue produzir, e a lacuna é maior nas palavras formais que você raramente precisou dizer. As revisões deixam as palavras que você já sabe mais rápidas de lembrar e somam as precisas que faltam.
Quais idiomas ele aceita?
21 idiomas hoje, incluindo espanhol, japonês, mandarim, coreano, hindi, árabe, urdu, turco e russo, com mais chegando aos poucos.
Para onde ir depois
Vive entre dois idiomas?
As palavras estão mais perto do que parecem.
Some algumas palavras por vez e veja as precisas se tornarem suas.