Taşıdığın her dil için bir hafıza katmanı.

Çözdüğümüz problem

Bir kelimeyi bulmak hiç bu kadar kolay olmamıştı. ChatGPT açıklıyor, Duolingo gösteriyor, bir ekran görüntüsü yakalıyor. Zor olan kısım onu korumak. Kelimeler uygulamalara, notlara ve sohbetlere dağılıyor, ve bir hafta sonra kayboluyor. Koboshi bu kelimelere tek bir ev ve onları kalıcı olarak senin olana kadar geri getiren bir hafıza sistemi veriyor.

İsim nereden geliyor

Koboshi, devrildiğinde her zaman kendini doğrultan Japon oyuncağı okiagari-koboshi(起き上がり小法師)'den geliyor. Nana korobi ya oki (yedi kez düş, sekiz kez kalk). Bir kelimeyi unutmak başarısızlık değil. Hatırlamanın bir parçası. Tüm uygulama bu fikrin üzerine kurulu: unuttuğun için cezalandırılmıyorsun, sadece doğru anda kelimeye geri getiriliyorsun.

Merkezindeki poliglot fikri

Çoğu uygulama tek bir ana dil ve tek bir hedef dil varsayıyor. Gerçek çok dilli insanlar böyle çalışmıyor. Koboshi, anlamı dilden bağımsız bir şey olarak ele alıyor: bir kelimeyi bir kere ara ve onu bildiğin her dilde gör, tek bir dilin çoğu zaman yakalayamadığı nüansla birlikte. Bir dili öğrenmek sonunda diğerlerini de güçlendiriyor, ve çalışırken onayladığın diller arası bağlantılar, tüm sistemi zamanla daha akıllı hale getiren şey.

Kimin için

Resmi olarak hiç öğrenmedikleri kelimeleri tamamlayan miras dili konuşanlar. Aynı anda birden fazla dille uğraşan poliglotlar. B1-B2 duvarında sıkışan, gerçek konuşmayı takip edecek kadar hızlı hatırlayan bir kelime hazinesine ihtiyaç duyan orta seviye öğrenciler. Zaten ChatGPT, Duolingo, YouTube ya da bir özel öğretmen kullanıyorsan, Koboshi hepsinin altındaki hafıza katmanı.