Comment transférer (importer) tes mots Anki dans Koboshi

Pour transférer tes mots Anki dans Koboshi, exporte ton paquet depuis Anki sur ordinateur au format Notes en texte, puis ouvre Réglages → Connexions → Importer des mots dans Koboshi et choisis ce fichier. La signification de chaque mot est conservée. Tu peux importer jusqu’à 500 mots à la fois.

Dans Anki : exporte ton paquet au format texte

1. Ouvre Anki sur ton ordinateur et choisis Fichier → Exporter…

   

2. Dans Format d’exportation, choisis Notes en texte.

   

3. Dans Inclure, choisis le paquet voulu. Laisse les cases en dessous telles quelles.

   

4. Termine l’export et enregistre le fichier. Son nom se termine par .txt.

D’après le manuel d’Anki, chaque champ de ce fichier est séparé par une tabulation (manuel d’Anki, Exporting, consulté le 4 octobre 2026).

Dans Koboshi : importe le fichier

1. Ouvre Réglages → Connexions → Importer des mots.

   

2. Appuie sur Choisir un fichier et sélectionne le fichier .txt d’Anki.

   

3. Vérifie que (export Anki détecté) apparaît à la fin de la première ligne de l’aperçu, choisis la Langue de ton paquet et vérifie les libellés des colonnes.

   

   Les libellés sont Mot, Signification, Lecture, Exemple et Ignorer. Corrige tout libellé erroné avant d’importer.

4. Appuie sur Importer N mots, où N est le nombre de mots de ton fichier.

   

Vérification : Koboshi affiche N mots importés, où N est le nombre de mots effectivement importés.

Koboshi lit le fichier dans ton navigateur et n’enregistre sur ton compte que les mots que tu importes.

Quels éléments sont importés dans Koboshi ?

• Le mot et sa signification. Par défaut, Koboshi prend la première colonne pour le mot et la suivante pour la signification. La signification est enregistrée telle qu’elle est écrite dans ton paquet.
• Une lecture, quand ton paquet a une colonne de kana ou de pinyin à côté d’une colonne de kanji ou de hanzi.
• Le texte. Le gras et les couleurs disparaissent, les retours à la ligne deviennent des espaces, et les références aux sons et aux images sont retirées. Les fichiers son et image restent dans Anki.

Koboshi attribue le libellé Ignorer aux colonnes d’étiquettes, de noms de paquet, de types de note et d’identifiants de note. Les autres colonnes sont aussi sur Ignorer par défaut, sauf si une lecture est détectée.

Un mot déjà présent dans Koboshi dans la même langue est écarté comme doublon, sans tenir compte des majuscules et des minuscules. Importer deux fois le même fichier n’ajoute rien. Si tu as exporté en Cartes avec texte en clair, une carte inversée compte aussi comme doublon.

Les mots importés n’ont aucun historique de révision dans Koboshi. Ton historique Anki reste dans Anki. Les mots importés apparaissent dans le quiz comme nouveaux mots, au rythme réglé dans Réglages → Étude quotidienne → Nouveaux mots par jour.

Quels réglages d’export ont été testés ?

Le test a couvert toutes les combinaisons des cinq cases : HTML et références aux médias, étiquettes, nom du paquet, nom du type de note et identifiant unique.

Le test d’import de Koboshi du 3 octobre 2026 a correctement importé les 47 fichiers créés avec le logiciel d’Anki (anki 26.9.3) : chacune des 1 657 lignes a été enregistrée ou écartée avec un motif.

Que faire en cas de problème ?

• Une colonne a le mauvais libellé. Change le libellé dans la liste au-dessus de cette colonne avant d’importer. Pour un paquet en hindi ou en ourdou avec une colonne de romanisation entre le mot et la signification, règle cette colonne sur Lecture.
• Ton paquet dépasse 500 mots. Koboshi importe uniquement les 500 premiers mots d’un fichier. Si tu as des paquets plus petits, choisis-les un par un dans Inclure pour les exporter séparément. Après chaque import dans Koboshi, appuie sur Importer d’autres mots pour importer le fichier suivant.
• Cartes à trous, ou lectures entre crochets comme 漢字[かんじ]. Leur contenu est importé exactement comme il est écrit dans Anki : vérifie-le dans l’aperçu.
• Le fichier ne s’ouvre pas. Koboshi accepte les fichiers .txt, .csv et .tsv jusqu’à 1 Mo. Un fichier de paquet (.apkg) est un autre type de fichier : exporte à nouveau en choisissant Notes en texte.

Informations vérifiées dans le code de Koboshi et le manuel d’Anki le 4 octobre 2026.

Comment ce guide a été fait : il a été rédigé avec l’IA à partir du code d’import de Koboshi et du manuel d’Anki. Une personne l’a vérifié avant publication.

Cette version française a été écrite à partir de la version anglaise et de la version japonaise, avec l’aide d’une IA pour la traduction. Les libellés sont ceux qu’affichent Koboshi et Anki en français, et les chiffres sont ceux de l’original. Si une tournure te semble étrange, écris-nous à support@koboshi.app.