Anki 단어를 Koboshi로 옮기는(가져오는) 방법

Anki 단어를 Koboshi로 옮기려면 컴퓨터에서 Anki 덱을 텍스트 파일로 된 노트 형식으로 내보낸 뒤, Koboshi의 설정 → 연결 → 단어 가져오기에서 그 파일을 선택하세요. 의미는 덱에 적힌 그대로 저장되고, 한 번에 단어 500개까지 가져올 수 있어요.

Anki에서: 덱을 텍스트 파일로 내보내기

1. 컴퓨터에서 Anki를 열고 파일 → 내보내기… 메뉴를 선택하세요.

   

2. 내보내기 형식에서 텍스트 파일로 된 노트를 선택하세요.

   

3. 포함에서 내보낼 덱을 고르세요. 아래 체크박스는 그대로 두세요.

   

4. 내보내기를 마치고 파일을 저장하세요. 파일 이름은 .txt로 끝나요.

2026년 10월 4일에 확인한 Anki 매뉴얼의 ‘Exporting’ 항목에 따르면, 이 파일의 각 필드는 탭으로 구분돼요.

Koboshi에서: 파일 가져오기

1. 설정 → 연결 → 단어 가져오기를 여세요.

   

2. 파일 선택을 눌러 Anki에서 내보낸 .txt 파일을 고르세요.

   

3. 미리보기 맨 윗줄 끝에 (Anki 내보내기 파일로 감지됨) 표시가 있는지 확인하세요. 덱의 언어를 고르고 각 열에 지정된 항목을 확인하세요.

   

   각 열은 단어, 의미, 읽는 법, 예문, 무시 중 하나로 지정돼요. 잘못 지정된 열이 있으면 가져오기 전에 바꾸세요.

4. 단어 N개 가져오기를 누르세요. N은 파일에 있는 단어 수예요.

   

가져오기 확인: Koboshi에 단어 N개를 가져왔어요라고 표시되면 완료된 거예요. N은 가져온 단어 수예요.

파일은 브라우저에서 읽고, 계정에는 가져온 단어만 저장해요.

Anki에서 무엇을 가져오나요?

• 단어와 의미. 기본적으로 첫 번째 열은 단어, 다음 열은 의미로 지정돼요. 의미는 덱에 적힌 그대로 저장돼요.
• 읽는 법. 일본어 한자 열 옆에 가나 열이 있거나 중국어 한자 열 옆에 병음 열이 있으면, 가나나 병음 열이 읽는 법으로 지정돼요.
• 텍스트. 굵은 글씨와 글자 색은 제거되고, 줄바꿈은 공백으로 바뀌어요. 소리와 이미지 참조도 제거되지만, 소리·이미지 파일은 Anki에 그대로 남아요.

태그, 덱 이름, 노트 유형, 노트 ID 열은 무시로 지정돼요. 그 밖의 열도 자동으로 감지된 읽는 법 열을 제외하면 무시로 지정돼요.

Koboshi에 같은 언어로 이미 있는 단어는 대소문자가 달라도 중복으로 보고 건너뛰어요. 같은 파일을 다시 가져와도 새 단어가 추가되지 않아요. 텍스트 파일로 된 카드로 내보냈다면 앞뒷면이 뒤바뀐 카드도 중복으로 처리돼요.

가져온 단어는 Koboshi에서 복습 기록 없이 시작해요. Anki의 복습 기록은 Anki에 그대로 남아요. 가져온 단어는 설정 → 매일 학습 → 하루 새 단어 수에 설정한 수에 맞춰 퀴즈에 새 단어로 나와요.

어떤 내보내기 설정으로 확인했나요?

HTML과 미디어 참조, 태그, 덱 이름, 노트 유형 이름, 고유 ID의 다섯 가지 체크박스를 켜거나 끄는 모든 조합을 확인했어요.

2026년 10월 3일 Koboshi 가져오기 검증에서 Anki 프로그램(anki 패키지 26.9.3)으로 만든 파일 47개가 모두 정상적으로 처리됐고, 총 1,657줄을 빠짐없이 저장하거나 건너뛰면서 각 줄의 처리 사유를 기록했어요.

잘 안 될 때는?

• 열에 지정된 항목이 잘못됐어요. 가져오기 전에 해당 열 위의 목록에서 항목을 바꾸세요. 힌디어나 우르두어 덱에서 단어와 의미 사이에 로마자 표기 열이 있으면, 그 열을 읽는 법으로 설정하세요.
• 덱의 단어가 500개를 넘어요. 한 파일에서 처음 500개까지만 가져와요. 작은 덱이 있다면 Anki의 포함에서 하나씩 내보낸 다음, Koboshi에서 단어 더 가져오기를 눌러 다음 파일을 가져오세요.
• 빈칸 채우기(cloze) 카드나 漢字[かんじ]처럼 대괄호로 쓴 읽는 법이 있어요. Anki에 적힌 그대로 가져오니 미리보기에서 확인하세요.
• 파일이 열리지 않아요. Koboshi는 최대 1 MB의 .txt, .csv, .tsv 파일을 지원해요. 덱 패키지(.apkg)는 다른 형식이에요. 텍스트 파일로 된 노트를 골라 다시 내보내세요.

Koboshi의 가져오기 동작은 2026년 10월 4일 기준 코드를 바탕으로 확인했어요.

이 가이드를 만든 방법: Koboshi의 가져오기 코드와 Anki 매뉴얼을 바탕으로 AI로 초안을 썼어요. 공개 전에 사람이 확인했어요.

이 한국어판은 영어판과 일본어판을 바탕으로 AI의 도움을 받아 옮겼어요. 화면 이름은 Koboshi와 Anki가 한국어로 보여 주는 그대로이고, 숫자는 원문과 같아요. 어색한 부분이 보이면 support@koboshi.app로 알려 주세요.