KoboshiQuand s’entraîne-t-on à parler avec une IA ?
Surtout en voiture ou en marchant, le téléphone dans la poche.
Un apprenant de français de niveau A2 à B1, qui voit un professeur une heure par semaine, utilise le mode conversation de ChatGPT (Hacker News, 21 mai 2025) : « Je m’en sers plutôt en voiture, pour poser des questions sur des faits ou des idées au hasard, ou pour jouer aux 20 questions. »
Un apprenant d’espagnol, avec l’appli ChatGPT en mode mains libres : « J’ai fait une heure entière de pratique de l’espagnol avec, en promenant mon husky. » Son conseil : « il faut donner un sujet à l’IA dès le début, sinon elle n’arrive pas à faire avancer la conversation et reste dans les politesses banales. » Il colle donc d’abord une brève d’actualité (Hacker News, 26 juin 2025).
Un locuteur natif de l’afrikaans installé aux États-Unis, où peu de gens autour de lui parlent cette langue : « J’utilise Gemini pour discuter en direct en afrikaans et me faire des leçons de grammaire improvisées pendant mes trajets en voiture en ville, en solo. » Le résultat : « Ça fait vraiment, vraiment du bien de pouvoir reparler ma langue régulièrement » (Hacker News, 15 septembre 2026).
Pourquoi parler à une IA aide-t-il à prendre la parole ?
L’IA pose une question, l’apprenant doit répondre, et personne ne le regarde.
Un apprenant de japonais, vers le niveau N4 du JLPT, qui conduit 30 à 60 minutes par jour, a essayé ChatGPT, Grok, Claude, Gemini et plusieurs applis de tutorat en mode vocal : « Pour résumer mon expérience, je dirais qu’ils sont tous affreusement mauvais, et qu’aucun ne ressemble de près ou de loin à un seul Japonais à qui j’ai parlé dans ma vie. » Malgré tout : « quoi que le LLM réponde, je dois trouver une réponse en japonais. C’est un excellent entraînement, sans la moindre gêne ni le moindre malaise » (WaniKani Community, 13 janvier 2026).
Un apprenant de mandarin, sur ChatGPT et Gemini, met le doigt sur le problème : « Je peux réviser du vocabulaire et des flashcards toute la journée, mais dès que la voix commence à prononcer des phrases et que je dois comprendre en temps réel, je bloque. » Et sur la limite : « ils perdent vite le fil de leur rôle de tuteur » (Hacker News, 24 décembre 2025).
Qu’est-ce que les apprenants demandent d’autre à l’IA ?
Leurs propres exercices, et des explications sur ce qui les passionne.
Un apprenant de hindi, qui a commencé avec Pimsleur, une méthode audio, utilise ChatGPT de trois façons : des jeux de rôle vocaux préparés (« Avec le nouveau GPT Voice, j’ai des conversations simples et préparées. Allons au restaurant. »), des quiz qu’il conçoit lui-même, et de la lecture en écriture devanagari : « Je lui demande d’écrire des histoires pour enfants, mais chaque ligne d’abord en écriture hindi, puis en transcription phonétique de cette écriture, puis en anglais » (Hacker News, 12 septembre 2025).
Un apprenant de japonais colle dans ChatGPT des dialogues de mangas et du jeu Persona 5 pour obtenir une traduction et une analyse : « Il explique mot à mot, et pourquoi c’est dit de cette façon. Il explique même l’argot et les tournures plus familières » (WaniKani Community, 7 février 2025).
Un apprenant de mandarin et de japonais, qui étudie avec ChatGPT une heure, trois fois par semaine : « J’ai utilisé le mode vocal de ChatGPT pour apprendre les tons du mandarin. » Il a ensuite fait vérifier ses progrès par un professeur sur italki : « c’était agréable d’avoir la confirmation d’un professeur » (Hacker News, 22 juin 2026).
Quels sont les défauts de la pratique orale avec une IA ?
Surtout la prononciation et les interruptions.
- L’IA laisse passer une mauvaise prononciation. « Le mode vocal de ChatGPT semble beaucoup trop tolérant avec les erreurs de prononciation », a écrit un apprenant ; « il dit même que ta prononciation est correcte si tu lui demandes » (Hacker News, 26 juin 2025).
- La voix du modèle peut s’éloigner de celle d’un natif. Un apprenant de coréen, après une mise à jour de la voix : « Le coréen sonne maintenant souvent comme un anglophone qui prononce du coréen. » Pourquoi c’est important : « La prononciation produite par le tuteur est celle qu’on nous entraîne à imiter » (OpenAI Community, 31 août 2026).
- L’IA t’interrompt pendant que tu cherches un mot. Un utilisateur a demandé à OpenAI de rétablir le « hold-to-talk » (maintenir pour parler), parce que le modèle n’arrête pas de « t’interrompre pendant que tu réfléchis (ce qui arrive TRÈS souvent quand on apprend une langue) » (OpenAI Community, 9 juillet 2026). Le responsable éditorial de cet article trouve qu’en 2026 les modes vocaux des IA attendent que tu parles et t’interrompent moins qu’avant, une impression qui ne repose sur aucune mesure.
Que deviennent les mots après la conversation ?
Les apprenants qui les gardent les recopient dans une appli de révision, le plus souvent Anki (une appli de flashcards gratuite), et cette étape demande des efforts.
Un utilisateur d’Anki qui étudie deux langues : « Maintenant, je demande à ChatGPT de me générer tout un tas de phrases d’exemple sur un thème ou un point de grammaire que je veux maîtriser, et je les importe dans Anki d’un seul coup. » Puis une vérification : « Je ne fais pas aveuglément confiance à ce que produit ChatGPT. » Son conjoint, locuteur natif, relit l’une des langues ; d’autres modèles d’IA vérifient l’autre (Hacker News, 2 novembre 2025).
Un apprenant de grec, installé dans un pays de langue grecque, qui utilisait ChatGPT pour s’entraîner et pour lire le texte de photos : « J’ai aussi plutôt bien retenu ce que j’apprenais, en transformant tout en cartes Anki » (Hacker News, 13 février 2026).
Un apprenant de portugais à Lisbonne, à propos de sa routine avec un professeur, avant de créer un outil pour l’automatiser : « Après chaque cours, je m’asseyais pour faire des flashcards à partir de mes notes et de mes captures d’écran. La répétition espacée fonctionne, mais créer les cartes demandait un effort manuel à chaque fois. La plupart des jours, je ne le faisais tout simplement pas » (Hacker News, 13 avril 2026).
Un apprenant de japonais voulait l’inverse, une conversation qui connaisse déjà les mots étudiés : « une API pourrait récupérer ton vocabulaire appris, que ChatGPT pourrait essayer d’utiliser plus souvent dans une conversation en japonais », « plutôt que de devoir lui indiquer à la main le vocabulaire que tu connais » (WaniKani Community, 1er juillet 2025).
Combien de gens utilisent l’IA pour apprendre, et combien paient ?
Beaucoup de gens utilisent déjà l’IA pour apprendre ; peu paient pour s’en servir.
L’IA pour apprendre. Dans une enquête du Pew Research Center auprès de 5 123 adultes américains, menée du 24 février au 2 mars 2025, 26 % avaient utilisé ChatGPT pour apprendre, contre 8 % en mars 2023 ; chez les moins de 30 ans, 46 % s’en étaient servis pour apprendre quelque chose de nouveau (Pew Research Center, 25 juin 2025).
L’IA pour les langues. Menlo Ventures a interrogé 5 031 adultes américains avec Morning Consult en avril 2025 : « Quand les Américains se consacrent à des activités d’apprentissage ou de développement personnel, près de la moitié (43 %) utilisent l’IA comme soutien scolaire, 36 % s’en servent pour faire des recherches pour le travail ou les études, 30 % s’en servent pour apprendre des langues » (Menlo Ventures, 26 juin 2025). Autre chiffre : « 77 % des gens apprennent activement, mais seuls 18 % utilisent l’IA pour cela. »
Payer pour l’IA. D’après la 7e édition de The Top 100 Gen AI Consumer Apps d’a16z (5 octobre 2026) : « En août, 4,5 % des consommateurs éligibles du panel américain de reçus électroniques de YipitData avaient un abonnement personnel payant actif à au moins un service parmi ChatGPT, Gemini ou Claude, contre 2,1 % un an plus tôt » (a16z). Ces trois chiffres viennent d’enquêtes différentes, sur des groupes différents : aucun rapport unique ne les relie. Peu de gens paient, et les trois applis proposent la voix sous une forme ou une autre dans leur offre gratuite (voir le tableau ci-dessous) : les nombreuses personnes qui utilisent l’IA pour apprendre peuvent donc s’essayer à l’oral avec une IA sans abonnement.
La voix. Lors de Google I/O, le 20 mai 2025, Google a indiqué que les conversations avec Gemini Live « sont en moyenne cinq fois plus longues que les conversations écrites » (Google). Speak, une appli qui « s’appuie sur des scénarios vocaux pour guider les apprenants dans des situations du quotidien », « a dépassé 100 millions de dollars de revenus annualisés » et a atteint « environ 15 millions de téléchargements depuis son lancement », selon Benzinga le 20 novembre 2025 (Yahoo Finance) ; Speak n’est pas cotée en bourse, ce chiffre vient donc de la presse.
Peut-on s’entraîner à parler avec une IA gratuitement ?
Oui. ChatGPT donne aux utilisateurs gratuits un accès limité à la voix, Google a rendu Gemini Live gratuit sur Android et iOS en mai 2025, et le mode vocal de Claude est en bêta dans l’offre gratuite. Un compte gratuit suffit pour commencer.
| Appli | Offre gratuite | Offres payantes | Langues | Source, date de lecture |
|---|---|---|---|---|
| ChatGPT Voice | « Accès limité à GPT-Live-1 mini. Les limites peuvent changer. » | Go et Plus : 3 heures ; Pro : 15 heures à 100 $, illimité à 200 $ ; par période glissante de 24 heures | Tu choisis la langue que tu parles le plus, et tu peux lui demander d’en parler une autre | Centre d’aide d’OpenAI, 7 octobre 2026 |
| Gemini Live | « disponible gratuitement pour tout le monde sur Android et iOS » (avec caméra et partage d’écran), annoncé le 20 mai 2025 ; la page actuelle de Gemini Live n’indique aucun prix | une offre Pro donne « plus d’accès à Gemini Live » | non précisé | Google, 20 mai 2025 ; page Gemini Live, 7 octobre 2026 |
| Mode vocal de Claude | « disponible dans toutes les offres (Free, Pro, Max, Team et Enterprise) », en bêta, sur mobile, ordinateur et web | idem | « La prise en charge des langues autres que l’anglais est en bêta. » | Centre d’aide de Claude, 7 octobre 2026 |
La pratique orale aide-t-elle vraiment à apprendre une langue ?
Oui, avec une réserve. La recherche sur la conversation accompagnée de retours, ce que les chercheurs appellent l’interaction, constate des gains nets : la méta-analyse de Mackey et Goo (2007), qui porte sur 28 études sur l’interaction, « a trouvé de grandes tailles d’effet chez les apprenants engagés dans l’interaction par rapport à ceux qui ne l’étaient pas », rapporte une synthèse parue dans la revue Language Teaching (Loewen et Sato, 2018, Language Teaching). Elle ajoute : « de nombreux facteurs influent sur son efficacité ».
La réserve : ces études mesuraient la conversation avec des personnes, avant les chatbots IA, et on ne sait donc pas encore si un partenaire IA aide autant. La faiblesse des retours sur la prononciation est une raison de garder un professeur en appui, comme l’a fait l’apprenant d’italki. Si tu veux savoir pourquoi comprendre une langue et la parler sont deux compétences distinctes, lis Pourquoi tu comprends l’espagnol sans pouvoir le parler.
Comment garder les mots d’une conversation avec une IA ?
Range-les là où ils reviendront selon un calendrier. La méta-analyse de Kim et Webb (2022), qui porte sur 48 expériences et 3 411 apprenants, a montré qu’espacer la pratique dans le temps « avait un effet moyen à important sur l’apprentissage d’une langue seconde » (Kim et Webb, 2022, Language Learning). Un fil de conversation n’a pas de calendrier : les mots restent là où tu les as croisés.
Koboshi, si tu étudies dans la conversation. Koboshi, une appli de vocabulaire, se connecte à ChatGPT et à Claude par une seule adresse de connecteur, https://koboshi.app/mcp, sans rien à installer (étapes de configuration). Dans la conversation, nomme les mots à garder : « Enregistre sobremesa et madrugar dans Koboshi. » Pour un mot encore absent de Koboshi, ton IA rédige la définition, et Koboshi la vérifie avant que d’autres apprenants la voient. Les mots reviennent sous forme de questions de quiz selon un calendrier FSRS, la méthode de planification des révisions qu’Anki propose aussi. Pour ajouter un connecteur dans ChatGPT, il faut l’une de ses offres à 20, 100 ou 200 dollars ; l’offre gratuite de Claude permet un connecteur personnalisé, ce qui suffit (page du connecteur Koboshi, en anglais). Koboshi n’a pas de tuteur vocal : tu parles dans ton appli d’IA, et Koboshi garde les mots que tu nommes.
Anki, si tu as déjà des paquets. Anki est gratuit et entièrement personnalisable, et beaucoup d’apprenants l’utilisent déjà : AnkiDroid, son appli Android, comptait entre 3,2 millions et 4,0 millions d’utilisateurs sur Google Play en 2025 (AnkiDroid 2025 wrapped). La routine d’import en bloc décrite plus haut fonctionne dès aujourd’hui. Avec Anki, tu crées ou importes chaque carte toi-même ; certains apprenants apprécient ce travail, d’autres, comme l’apprenant de Lisbonne, s’en passent. Des connecteurs créés par la communauté (des serveurs MCP) peuvent aussi relier Claude à Anki tant que la version ordinateur d’Anki tourne sur ta machine.
Tu peux utiliser les deux. Koboshi importe l’export « Notes en texte » d’Anki, jusqu’à 500 mots à la fois (comment transférer tes mots Anki dans Koboshi).