KoboshiВопросы
Часто задаваемые вопросы.
Это языковой курс?
Нет. Koboshi это приложение для запоминания слов, которое вы используете рядом со своими другими инструментами: не курс, не репетитор и не замена изучению грамматики.
Это замена Duolingo?
Нет. Используйте его рядом с Duolingo, а не вместо него. У каждого инструмента своя задача: Duolingo для ежедневной привычки, ChatGPT для мгновенных объяснений, репетитор для живой коррекции. Koboshi это языковая база знаний под ними всеми: она сохраняет слова, которые показывают эти инструменты, и возвращает их, пока они не закрепятся.
Чем он отличается от Anki?
Карточки создаются за вас, процесс изначально многоязычный, и не нужно настраивать колоды с нуля. Anki мощный инструмент, но полностью ручной. Koboshi это та же наука о памяти, но без рутины.
Могу ли я сохранять слова из ChatGPT?
Да. Koboshi даёт вам промпт, который нужно вставить в переписку с ChatGPT, и он превращает слова, которые вы там обсуждали, в аккуратный CSV-файл. Загрузите этот файл, и ваша библиотека готова к повторению.
Могу ли я использовать его для нескольких языков одновременно?
Да. Он создан для тех, кто изучает несколько языков. Посмотрите слово один раз и сравните его значение и нюансы на всех языках, которые вы знаете.
Подходит ли он для уровня B1/B2?
Он создан именно для этого: словарный барьер среднего уровня и скорость припоминания, нужная, чтобы успевать за быстрой естественной речью.
Сколько он стоит?
Koboshi бесплатен, пока идёт бета. Карта не нужна, чтобы начать, платного тарифа сейчас нет, и бесплатный тариф будет всегда.
Я уже не новичок. Это для меня?
Да. Это создано именно для этого этапа.
Это помогает говорить или только читать?
И то, и другое. Сложный режим тренирует активное припоминание, на котором держится разговорная речь.
Почему бы просто не выучить список слов уровня B2?
Общие списки полны слов, которые вы никогда не используете. Именно ваши собственные пробелы это самый быстрый путь.
Может ли ИИ придумать слова, которых не было в моём разговоре?
Может, в очень длинных разговорах. Правило запроса «только слова, которые действительно встречаются» вместе с шагом проверки вас страхует.
Моему разговору уже несколько месяцев. Это сработает?
Да. Используйте способ с половинами или путь через экспорт.
Это работает и с разговорами в Gemini или Claude?
Да. Тот же запрос работает в Gemini и Claude.
Я уже умею говорить на этом языке. Это всё равно полезно?
Да. Koboshi создан именно для вашего случая: для глубины и точности, а не для основ.
Придётся ли мне учить слова для начинающих?
Нет. Всё измеряется относительно вашего собственного уровня. Слова, которые вы уже знаете, не попадают в ваши повторения.
Я понимаю всё, но теряюсь, когда нужно говорить. Это нормально?
Совершенно нормально. Понимание обычно опережает речь: вы узнаёте гораздо больше слов, чем можете произнести, и разрыв особенно велик у формальных слов, которые вам редко приходилось говорить. Повторения делают знакомые слова быстрее вспоминаемыми и добавляют точные слова, которых не хватает.
Какие языки поддерживаются?
Сегодня 21 язык, включая испанский, японский, китайский, корейский, хинди, арабский, урду, турецкий и русский, и список постоянно растёт.
Можно учить два языка одновременно?
Да, с одной оговоркой: два похожих языка с нуля одновременно, например испанский и итальянский, обычно путаются. Лучше всего работает один новый язык плюс укрепление тех, что у вас уже есть, и именно для такого сочетания создан Koboshi.
Обязательно ли использовать английский как базовый язык?
Нет. Вы сами выбираете базовый, изучаемый и исходный языки и можете изменить их в любой момент в настройках.
Я говорю на нескольких языках, но ни один не ощущается родным. Это поможет?
Да. Межъязыковой вид использует ваши самые сильные языки, чтобы углубить остальные, а повторения держат все их в тонусе.
Чем это отличается от использования нескольких одноязычных приложений?
Они держат каждый язык в своей отдельной коробке. Koboshi их связывает.
Это замена Anki?
Для многих изучающих языки ответ положительный. Попробуйте и почувствуйте, насколько это проще и спокойнее.
Могу ли я импортировать свою колоду Anki?
Да, через CSV. Недостающие поля заполняются за вас.
Использует ли он FSRS, как Anki?
Да. Настройка не требуется.
Что такое языковая база знаний?
Ваша личная запись слов, которые вы знаете: каждое слово с его значениями, примерами, произношением, той же идеей на ваших других языках и тем, насколько хорошо вы его помните. Словарь охватывает язык; база знаний охватывает вас.
Стоит ли бросить Duolingo ради этого?
Нет. Duolingo ведёт курс. Koboshi хранит слова, которые вы встречаете повсюду, включая там.
Импортирует ли Koboshi данные из Duolingo?
У Duolingo нет экспорта, поэтому вы сохраняете слово в момент встречи, за секунды. Списки из ChatGPT, Anki или таблицы импортируются напрямую.
Я закончил курс. Что дальше?
Словарный запас становится главным барьером. Смотрите страницу о словаре уровня B1-B2.