วิธีย้าย (นำเข้า) คำศัพท์จาก Anki มาไว้ใน Koboshi

ถ้าจะย้ายคำศัพท์จาก Anki มาไว้ใน Koboshi ให้ส่งออกสำรับจาก Anki บนคอมพิวเตอร์เป็น Notes in Plain Text (โน้ตแบบข้อความล้วน) จากนั้นเปิด การตั้งค่า → การเชื่อมต่อ → นำเข้าคำศัพท์ ใน Koboshi แล้วเลือกไฟล์นั้น Koboshi จะบันทึกความหมายของแต่ละคำตามที่เขียนในสำรับ และนำเข้าได้ครั้งละไม่เกิน 500 คำ

ใน Anki: บันทึกสำรับเป็นไฟล์ข้อความ

1. เปิด Anki บนคอมพิวเตอร์ แล้วเลือก แฟ้ม → ส่งออก…

   

2. ที่ รูปแบบการส่งออก ให้เลือก Notes in Plain Text (โน้ตแบบข้อความล้วน)

   

3. ที่ Include (สิ่งที่จะส่งออก) ให้เลือกสำรับที่ต้องการ ส่วนช่องติ๊กด้านล่างปล่อยไว้ตามเดิม

   

4. ส่งออกแล้วบันทึกไฟล์ ชื่อไฟล์จะลงท้ายด้วย .txt

คู่มือ Anki ระบุว่าในไฟล์นี้แต่ละฟิลด์คั่นด้วยแท็บ (คู่มือ Anki หน้า Exporting อ่านเมื่อ 4 ตุลาคม 2026)

ใน Koboshi: นำเข้าไฟล์

1. เปิด การตั้งค่า → การเชื่อมต่อ → นำเข้าคำศัพท์

   

2. กด เลือกไฟล์ แล้วเลือกไฟล์ .txt ที่ได้จาก Anki

   

3. ตรวจว่าท้ายบรรทัดแรกของหน้าแสดงตัวอย่างมีข้อความ (ตรวจพบไฟล์ส่งออกจาก Anki) เลือก ภาษา ของสำรับ แล้วตรวจป้ายกำกับของแต่ละคอลัมน์

   

   ป้ายกำกับมี คำศัพท์ ความหมาย การอ่าน ตัวอย่าง และ ไม่ใช้ ถ้าคอลัมน์ไหนมีป้ายกำกับไม่ตรงกับข้อมูล ให้แก้ก่อนนำเข้า

4. กด นำเข้า N คำ โดย N คือจำนวนคำในไฟล์

   

เช็กว่าสำเร็จ: Koboshi จะแสดง นำเข้าแล้ว N คำ โดย N คือจำนวนคำที่นำเข้า

Koboshi อ่านไฟล์ในเบราว์เซอร์ และบันทึกลงบัญชีเฉพาะคำที่นำเข้าเท่านั้น

ข้อมูลจาก Anki ที่นำเข้าได้

• คำศัพท์และความหมาย โดยค่าเริ่มต้น Koboshi ใช้คอลัมน์แรกเป็นคำศัพท์ และคอลัมน์ถัดไปเป็นความหมาย ความหมายจะบันทึกไว้ตรงตามที่เขียนในสำรับ
• การอ่าน ถ้ามีคอลัมน์คานะหรือพินอินอยู่ข้างคอลัมน์คันจิหรือฮั่นจื่อ Koboshi จะกำหนดคอลัมน์นั้นเป็น การอ่าน
• รูปแบบข้อความ Koboshi จะลบตัวหนาและสี เปลี่ยนการขึ้นบรรทัดใหม่เป็นช่องว่าง และลบการอ้างอิงเสียงและรูปภาพ ไฟล์เสียงและรูปภาพยังอยู่ใน Anki

Koboshi ตั้งคอลัมน์แท็ก ชื่อสำรับ ชื่อประเภทโน้ต และ ID ของโน้ตเป็น ไม่ใช้ คอลัมน์ที่เหลือก็เป็น ไม่ใช้ โดยค่าเริ่มต้น ยกเว้นคอลัมน์ที่ตรวจพบว่าเป็น การอ่าน

ถ้าคำนั้นมีอยู่แล้วใน Koboshi ในภาษาเดียวกัน ระบบจะข้ามเพราะถือว่าซ้ำ แม้ตัวพิมพ์ใหญ่เล็กจะต่างกัน การนำเข้าไฟล์เดิมซ้ำจึงไม่มีคำเพิ่ม ถ้าส่งออกเป็น Cards in Plain Text (การ์ดแบบข้อความล้วน) การ์ดกลับด้านก็นับเป็นคำซ้ำด้วย

คำที่นำเข้าจะเริ่มต้นใน Koboshi โดยไม่มีประวัติการทบทวน และปรากฏในแบบทดสอบเป็นคำใหม่ตามจำนวนที่ตั้งไว้ใน การตั้งค่า → การเรียนรายวัน → จำนวนคำใหม่ต่อวัน ประวัติการทบทวนเดิมยังอยู่ใน Anki

ทดสอบกับตัวเลือกการส่งออกแบบไหนบ้าง

การทดสอบครอบคลุมการเลือกและไม่เลือกช่องติ๊กทั้งห้าครบทุกแบบ ได้แก่ HTML และการอ้างอิงสื่อ แท็ก ชื่อสำรับ ชื่อประเภทโน้ต และตัวระบุเฉพาะ

การทดสอบการนำเข้าของ Koboshi เมื่อ 3 ตุลาคม 2026 ใช้ไฟล์ 47 ไฟล์ที่สร้างด้วยซอฟต์แวร์ของ Anki เอง (แพ็กเกจ anki 26.9.3) ทั้ง 47 ไฟล์นำเข้าได้ถูกต้อง ระบบบันทึกหรือข้ามแต่ละบรรทัดจากทั้งหมด 1,657 บรรทัด พร้อมระบุเหตุผล

ถ้ามีอะไรดูผิดปกติ

• ป้ายกำกับคอลัมน์ไม่ตรงกับข้อมูล แก้ป้ายกำกับในรายการเหนือคอลัมน์นั้นก่อนนำเข้า สำหรับสำรับภาษาฮินดีหรืออูรดูที่มีคอลัมน์คำอ่านด้วยอักษรโรมันอยู่ระหว่างคำศัพท์กับความหมาย ให้ตั้งคอลัมน์นั้นเป็น การอ่าน
• สำรับมีเกิน 500 คำ Koboshi นำเข้า 500 คำแรกของแต่ละไฟล์ ให้ส่งออกสำรับที่เล็กลงทีละสำรับผ่าน Include ใน Anki แล้วกด นำเข้าคำศัพท์เพิ่มเติม ใน Koboshi เพื่อนำเข้าสำรับถัดไป
• การ์ดเติมคำ (cloze) หรือคำอ่านในวงเล็บเหลี่ยมอย่าง 漢字[かんじ] จะนำเข้าเป็นข้อความตามที่เขียนใน Anki จึงควรตรวจในหน้าแสดงตัวอย่าง
• เปิดไฟล์ไม่ได้ Koboshi รับไฟล์ .txt, .csv และ .tsv ขนาดไม่เกิน 1 MB ส่วนแพ็กเกจสำรับ (.apkg) เป็นไฟล์อีกประเภทหนึ่ง ให้ส่งออกใหม่และเลือก Notes in Plain Text

ขั้นตอนตรงกับ Koboshi และ Anki ณ วันที่ 4 ตุลาคม 2026

วิธีทำคู่มือนี้: คู่มือนี้ร่างด้วย AI จากโค้ดการนำเข้าของ Koboshi และคู่มือของ Anki และมีคนตรวจก่อนเผยแพร่

ฉบับภาษาไทยนี้เขียนจากฉบับภาษาอังกฤษ (original) และฉบับภาษาญี่ปุ่น (日本語版) โดยใช้ AI ช่วยแปล ชื่อปุ่มและเมนูเป็นข้อความที่ Koboshi และ Anki แสดงจริง (Anki ยังไม่มีคำแปลภาษาไทยสำหรับบางเมนู จึงแสดงเป็นภาษาอังกฤษ) ส่วนตัวเลขตรงกับต้นฉบับทุกจุด ถ้าเจอตรงไหนอ่านแล้วแปลก ๆ เขียนมาบอกได้ที่ support@koboshi.app