Koboshi
Para importar suas palavras do Anki para o Koboshi, exporte o baralho no Anki do computador como Notas em Texto Puro. Depois abra Configurações → Conexões → Importar palavras no Koboshi e escolha esse arquivo. O significado de cada palavra é preservado como está no baralho. Você pode importar até 500 palavras por vez.
No Anki: salve o baralho como arquivo de texto
-
Abra o Anki no computador e escolha Arquivo → Exportar…
-
Em Formato de exportação, escolha Notas em Texto Puro.
-
Em Incluir, escolha o baralho que você quer. Deixe as caixas abaixo como estão.
-
Conclua a exportação e salve o arquivo. O nome dele termina em .txt.
Segundo o manual do Anki, nesse arquivo cada campo é separado por uma tabulação (manual do Anki, Exporting, consultado em 4 de outubro de 2026).
No Koboshi: importe o arquivo
-
Abra Configurações → Conexões → Importar palavras.
-
Toque em Escolher um arquivo e selecione o arquivo .txt do Anki.
-
Veja se (exportação do Anki detectada) aparece no fim da primeira linha da pré-visualização, escolha o Idioma do baralho e revise os rótulos das colunas.
Os rótulos são Palavra, Significado, Leitura, Exemplo e Ignorar. Corrija qualquer rótulo errado antes de importar.
-
Toque em Importar N palavras, em que N é o número de palavras do arquivo.
Deu certo se o Koboshi mostrar N palavras importadas, em que N é o total importado.
O Koboshi lê o arquivo no seu navegador e salva na sua conta só as palavras que você importa.
O que vem do Anki?
- A palavra e o significado. Por padrão, o Koboshi usa a primeira coluna para a palavra e a seguinte para o significado. O significado é salvo do jeito que está escrito no baralho.
- Uma leitura, quando o baralho tem uma coluna de kana ou pinyin ao lado de uma coluna de kanji ou hanzi.
- O texto. Negrito e cores são removidos, quebras de linha viram espaços, e as referências a sons e imagens são removidas do texto. Os arquivos de som e imagem ficam no Anki.
O Koboshi marca como Ignorar as colunas de etiquetas, nomes de baralho, tipos de nota e IDs de nota. As outras colunas também ficam em Ignorar por padrão, exceto uma leitura detectada.
Uma palavra já cadastrada no Koboshi no mesmo idioma é ignorada como duplicata, mesmo que esteja escrita com maiúsculas e minúsculas diferentes. Importar o mesmo arquivo duas vezes não acrescenta nada. Se você exportou Cartões em Texto Simples, um cartão invertido também conta como duplicata.
As palavras importadas começam sem histórico de revisão no Koboshi. O histórico do Anki fica no Anki. Elas aparecem no quiz como palavras novas, no ritmo definido em Configurações → Estudo diário → Palavras novas por dia.
Quais configurações de exportação foram testadas?
O teste cobriu todas as combinações das cinco caixas: HTML e referências de mídia, etiquetas, nome do baralho, nome do tipo de nota e identificador exclusivo.
Em 3 de outubro de 2026, o teste de importação do Koboshi processou corretamente 47 arquivos criados com o próprio software do Anki (pacote anki 26.9.3), com 1.657 linhas, cada uma salva ou ignorada com o motivo registrado.
E se algo parecer errado?
- Uma coluna está com o rótulo errado. Troque o rótulo na lista acima da coluna antes de importar. Em um baralho de híndi ou urdu com uma coluna de romanização entre a palavra e o significado, marque essa coluna como Leitura.
- O baralho tem mais de 500 palavras. O Koboshi importa as primeiras 500 de cada arquivo. No Anki, exporte um baralho menor por vez em Incluir; depois toque em Importar mais palavras no Koboshi para importar o próximo arquivo.
- Cartões cloze, ou leituras entre colchetes como 漢字[かんじ]. Eles chegam exatamente como estão escritos no Anki, então confira na pré-visualização.
- O arquivo não abre. O Koboshi aceita arquivos .txt, .csv e .tsv de até 1 MB. Um pacote de baralho (.apkg) é outro tipo de arquivo: exporte de novo e escolha Notas em Texto Puro.
Como este guia foi feito: foi escrito com IA a partir do código de importação do Koboshi e do manual do Anki. Uma pessoa revisou antes da publicação.
Esta versão em português foi escrita a partir das versões em inglês e em japonês, com ajuda de IA na tradução. Os rótulos são os que o Koboshi e o Anki mostram em português, e os números são os do original. Se algo soar estranho, escreva para support@koboshi.app.
