Estudia un idioma en ChatGPT o Claude y aprende las palabras en Koboshi

Estudia un idioma hablando con ChatGPT, Claude u otra app de IA y, cuando una palabra merezca la pena, escribe «guarda sous-entendu en Koboshi» en el chat. La palabra entra en tu vocabulario de Koboshi, y Koboshi te la vuelve a preguntar en el Quiz con un calendario de repetición espaciada para que la recuerdes. Para configurarlo una sola vez, abre Ajustes → Conexiones → Conectar una app de IA en Koboshi y pulsa el botón de tu app.

Ir a tu app: ChatGPT · Claude · Cursor y VS Code · apps de terminal · Gemini

Hasta ahora, nuestras pruebas de principio a fin cubren ChatGPT, Claude y Claude Code. Todavía no hemos probado Cursor, VS Code, Codex ni Gemini CLI de principio a fin; sus pasos siguen las instrucciones de cada fabricante, con la misma dirección.

¿Cómo se convierte lo que estudias en un chat en palabras que recuerdas?

Un chat es un buen sitio para estudiar. Puedes preguntarle a ChatGPT qué significa una palabra, pedirle a Claude cinco frases de ejemplo o mantener una conversación entera en el idioma que aprendes. Menlo Ventures encuestó a 5.031 adultos de Estados Unidos con Morning Consult en abril de 2025 y encontró que, «cuando los estadounidenses hacen actividades de aprendizaje o de desarrollo personal», el 30% usa la IA «para aprender idiomas» (Menlo Ventures, 2025-06-26).

Las palabras que encuentras se quedan en el hilo del chat, y un hilo no tiene ningún calendario para traértelas de vuelta. Copiarlas a mano en tarjetas cuesta esfuerzo, como escribió en Hacker News el 2026-04-13 un estudiante de portugués que después creó su propia herramienta de tarjetas: «La repetición espaciada funciona, pero hacer las tarjetas me costaba un esfuerzo manual cada vez. La mayoría de los días simplemente no lo hacía» (Hacker News).

Con Koboshi conectado, ese paso lo hace el chat. Escribe «guarda sous-entendu en Koboshi» y la palabra llega a tu vocabulario de Koboshi con su significado y un ejemplo. Después Koboshi te la vuelve a preguntar en el Quiz según un calendario que fija FSRS, el método para programar repasos que también ofrece Anki. Espaciar los repasos ayuda: el metaanálisis de Kim y Webb de 2022, con 48 experimentos y 3.411 estudiantes, concluyó que «el espaciado tuvo un efecto de medio a grande en el aprendizaje de segundas lenguas» (Language Learning, 2022).

¿Dónde se configura?

Todas las apps empiezan en la misma página de Koboshi. Abre Koboshi, inicia sesión y ve a Ajustes → Conexiones → Conectar una app de IA, o ábrela directamente desde este enlace: koboshi.app/learn#settings/words/connect. ¿Eres nuevo en Koboshi? Al iniciar sesión con Google o con un enlace por correo se crea tu cuenta.

Cada app tiene su propio botón. Las apps de chat se abren en una pestaña nueva, Cursor y VS Code se abren en tu ordenador, y las apps de terminal reciben comandos para copiar.

ChatGPT

1. En Koboshi, abre Ajustes → Conexiones → Conectar una app de IA y pulsa Añadir a ChatGPT. Koboshi copia su dirección, abre ChatGPT en una pestaña nueva y muestra debajo del botón los pasos que faltan.

   

2. En ChatGPT, pulsa el botón + y luego Add custom MCP server (añadir servidor MCP personalizado).

3. Llámalo Koboshi y pega la dirección. Koboshi ya la copió: https://koboshi.app/mcp

4. Marca I understand and want to continue (entiendo y quiero continuar) y pulsa Create as a plugin (crear como plugin). En algunas pantallas de ChatGPT este botón se llama Crear (Create).

   

5. ChatGPT abre Koboshi. Inicia sesión si te lo pide y pulsa Aprobar.

   

6. En cualquier chat, escribe @Koboshi y pídele que guarde cualquier palabra en Koboshi.

   

Funcionó si la fila de ChatGPT en la página Conectar una app de IA de Koboshi muestra Conectada el seguido de la fecha. En nuestra propia prueba del 2026-09-29, ChatGPT guardó ツクヨミ (Tsukuyomi) en Koboshi en 24 segundos.

Si tu pantalla se ve distinta:

• ChatGPT muestra Añadir (Add) arriba a la derecha y no hay botón +. Pulsa Añadir (Add) y luego New Plugin (Nuevo complemento). El formulario es el mismo.
• El menú no tiene Add custom MCP server. Algunos planes y espacios de trabajo de ChatGPT no lo incluyen, y otros piden activar antes el modo de desarrollador (Developer mode). OpenAI explica ambos casos en su página de ayuda sobre el modo de desarrollador.
• Cerraste la pestaña de ChatGPT demasiado pronto. Pulsa Volver a abrir ChatGPT bajo la fila de ChatGPT en Koboshi. Ahí está la dirección, con Copiar.

Claude

1. En Koboshi, abre Ajustes → Conexiones → Conectar una app de IA y pulsa Conectar con Claude. Claude se abre en una pestaña nueva con el nombre y la dirección de Koboshi ya rellenados.

   

2. En Claude, comprueba que el nombre es Koboshi y la dirección es https://koboshi.app/mcp, y pulsa Continuar (Continue). Claude también indica que los datos vienen de un enlace.

   

3. Deja como están los ajustes de inicio de sesión que Claude detectó y termina con Añadir (Add).

   

4. Pulsa Conectar (Connect) junto a Koboshi, inicia sesión en Koboshi si te lo pide y pulsa Aprobar.

   

   

5. En un chat, pulsa + → Conectores (Connectors) y activa Koboshi. Después pídele a Claude que guarde cualquier palabra en Koboshi.

   

Funcionó si la fila de Claude en la página Conectar una app de IA de Koboshi muestra Conectada el seguido de la fecha.

Si tu pantalla se ve distinta:

• No has iniciado sesión en Claude. Claude te pide iniciar sesión primero y después muestra la ventana ya rellenada.
• Usas el plan gratuito de Claude. Permite un conector personalizado, que basta para Koboshi (página de ayuda de Claude).

Cursor y VS Code

Los dos funcionan en tu ordenador, así que empieza en Koboshi desde ese mismo ordenador.

1. Abre Ajustes → Conexiones → Conectar una app de IA y pulsa Añadir a Cursor o Abrir en VS Code.
2. Cursor o VS Code se abre y pregunta si quieres instalar Koboshi. Pulsa Install (instalar).
3. La primera vez que uses Koboshi allí, inicia sesión en Koboshi y pulsa Aprobar.

Si Cursor o VS Code no se abre, la app tiene que estar instalada en este ordenador. También puedes pegar https://koboshi.app/mcp en sus ajustes de MCP.

Apps de terminal

Claude Code, Codex y Gemini CLI se conectan con uno o dos comandos. La página Conectar una app de IA de Koboshi los muestra en Terminal, cada uno con Copiar. Los comandos y las comprobaciones están en Conectar Koboshi a Claude Code, Codex y Gemini CLI.

Gemini

Google solo deja añadir una app como Koboshi a algunas personas: mayores de 18 años en EE. UU., con una cuenta personal de Google, usando Gemini en inglés (página de ayuda de Google, consultada el 2026-10-12).

¿Qué escribes en el chat?

Pídelo con palabras normales. La página de Ajustes de Koboshi sugiere tres:

• «guarda sous-entendu en Koboshi»
• «busca 積ん読 en Koboshi»
• «guarda en Koboshi todas las palabras nuevas de este chat»

En ChatGPT, empieza el mensaje con @Koboshi. Si la palabra es nueva para Koboshi, tu IA escribe el significado y Koboshi lo revisa antes de que lo vean otros estudiantes.

¿Qué puede hacer en tu cuenta una app conectada?

Puede buscar palabras en tu base de conocimiento de Koboshi y guardar palabras en tu vocabulario, incluido otro significado de una palabra que ya guardaste y la frase de la que salió una palabra. En una cuenta nueva, también define los idiomas de la cuenta y registra el mes y el año en que naciste. ChatGPT y Claude piden además ver qué cuenta de Koboshi eres y tu dirección de correo, y seguir conectados sin pedirte iniciar sesión otra vez; la página de aprobación de Koboshi muestra lo que pide cada app antes de que apruebes. No puede cambiar el diccionario compartido de Koboshi, borrar ni exportar tus palabras, ni cambiar tu cuenta, tu correo o tu contraseña. Para desconectar una app, pulsa Desconectar en su fila de Conectar una app de IA.

Los nombres e iconos de las apps pertenecen a sus dueños. Koboshi es independiente y no ha sido creado ni respaldado por ninguna de ellas.

Pasos comprobados el 2026-10-07 con Koboshi y con las páginas de ayuda de OpenAI, Anthropic, Google, Cursor y Microsoft.