Cómo pasar (importar) tus palabras de Anki a Koboshi

Para pasar tus palabras de Anki a Koboshi, exporta el mazo desde Anki en una computadora como Notas en texto plano. Después abre Ajustes → Conexiones → Importar palabras en Koboshi y elige ese archivo. Cada palabra conserva el significado que tenía en tu mazo, con un máximo de 500 palabras por importación.

En Anki: guarda el mazo como archivo de texto

1. Abre Anki en tu computadora y elige Archivo → Exportar…

   

2. En Formato de exportación, elige Notas en texto plano.

   

3. En Incluir, elige el mazo que quieres. Deja las casillas de abajo como están.

   

4. Termina la exportación y guarda el archivo. Su nombre termina en .txt.

Según el manual de Anki, en este archivo cada campo va separado por un tabulador (manual de Anki, Exporting, consultado el 4 de octubre de 2026).

En Koboshi: importa el archivo

1. Abre Ajustes → Conexiones → Importar palabras.

   

2. Pulsa Elegir un archivo y selecciona el archivo .txt de Anki.

   

3. Comprueba que al final de la primera línea de la vista previa aparece (exportación de Anki detectada), elige el Idioma de tu mazo y revisa las etiquetas de las columnas.

   

   Las etiquetas son Palabra, Significado, Lectura, Ejemplo e Ignorar. Corrige cualquier etiqueta equivocada antes de importar.

4. Pulsa Importar N palabras, donde N es el número de palabras de tu archivo.

   

Comprobación: la importación funcionó si Koboshi muestra Se importaron N palabras, con el número de palabras importadas.

Koboshi lee el archivo en tu navegador y guarda en tu cuenta solo las palabras que importas.

¿Qué pasa de Anki a Koboshi?

• La palabra y su significado. Por defecto, Koboshi usa la primera columna para la palabra y la siguiente para el significado. El significado se guarda tal como está escrito en tu mazo.
• La lectura, si tu mazo tiene una columna de kana o pinyin junto a una columna de kanji o hanzi.
• El texto. Se quitan la negrita y los colores, los saltos de línea pasan a ser espacios y se eliminan las referencias a sonidos e imágenes. Los archivos de sonido e imagen se quedan en Anki.

Koboshi asigna Ignorar a las columnas de etiquetas, nombre del mazo, nombre del tipo de nota e identificador de nota. También lo asigna a las columnas adicionales, salvo las que reconoce como Lectura.

Una palabra que ya está en Koboshi en el mismo idioma se omite como duplicada, sin distinguir entre mayúsculas y minúsculas. Importar dos veces el mismo archivo no añade nada. Si exportaste Tarjetas en texto plano, una tarjeta invertida también se cuenta como duplicada.

Las palabras importadas empiezan sin historial de repaso en Koboshi. Tu historial de repaso de Anki se queda en Anki, y las palabras importadas aparecen en el cuestionario como palabras nuevas, al ritmo que marca Ajustes → Estudio diario → Palabras nuevas por día.

¿Qué ajustes de exportación se probaron?

La prueba cubrió todas las combinaciones de las cinco casillas: HTML y referencias multimedia, etiquetas, nombre del mazo, nombre del tipo de nota e identificador único.

En la prueba de importación de Koboshi del 3 de octubre de 2026 se importaron correctamente los 47 archivos creados con el propio software de Anki (paquete anki 26.9.3); cada una de las 1.657 líneas se guardó o se omitió con un motivo.

¿Y si algo no se ve bien?

• Una columna tiene la etiqueta equivocada. Cambia la etiqueta en la lista que está encima de esa columna antes de importar. En un mazo de hindi o urdu con una columna de romanización entre la palabra y el significado, pon esa columna en Lectura.
• Tu mazo tiene más de 500 palabras. Koboshi importa las primeras 500 de cada archivo. En Incluir, elige un mazo de hasta 500 palabras y repite la importación con otro mazo si hace falta. Para cargar el siguiente archivo, pulsa Importar más palabras en Koboshi.
• Tarjetas de huecos (cloze), o lecturas entre corchetes como 漢字[かんじ]. Se importan tal como están escritas en Anki. Revísalas en la vista previa.
• El archivo no se abre. Koboshi acepta archivos .txt, .csv y .tsv de hasta 1 MB. Un paquete de mazo (.apkg) es otro tipo de archivo: vuelve a exportar y elige Notas en texto plano.

Código de Koboshi y manual de Anki consultados el 4 de octubre de 2026.

Cómo se hizo esta guía: se redactó con IA a partir del código de importación de Koboshi y del manual de Anki. Una persona la revisó antes de publicarla.

Esta versión en español se escribió a partir de la versión en inglés y de la versión japonesa, con ayuda de IA para la traducción. Las etiquetas son las que muestran Koboshi y Anki en español, y los números son los del original. Si algo suena raro, escribe a support@koboshi.app.