এখন ইংরেজি রোমান অক্ষরে হিন্দি, উর্দু আর বাংলা শিখতে পারবেন

এখন Koboshi-তে হিন্দি, উর্দু আর বাংলায় ইংরেজি অক্ষরে উত্তর দিতে পারবেন। কুইজে হিন্দি, উর্দু বা বাংলা শব্দ রোমান অক্ষরে টাইপ করলেও চলবে। আমরা অনেকেই তো এভাবেই মেসেজ লিখি। যে হিন্দি, উর্দু বা বাংলা শব্দই সেভ করুন, তার রোমান বানানও সঙ্গে সেভ থাকে।

হিন্দি, উর্দু বা বাংলা যাঁরা বলেন বা শিখছেন, তাঁদের ইংরেজি অক্ষর কেন দরকার?

আমরা জানি, আপনি হয়তো নিজের ভাষার লিপিতে লিখতে পারেন, কিন্তু বিশেষ করে ডিজিটাল ডিভাইসে সেই ঝামেলায় যান না।

উর্দুর ক্ষেত্রে, 2025 সালের একটি পেপারে রোমান উর্দুকে বলা হয়েছে “the dominant form of informal communication on platforms like Instagram, WhatsApp, and social media” (ইনস্টাগ্রাম, হোয়াটসঅ্যাপ আর সোশ্যাল মিডিয়ার মতো প্ল্যাটফর্মে অনানুষ্ঠানিক কথাবার্তার সবচেয়ে প্রচলিত রূপ)। এর জনপ্রিয়তার কারণ হিসেবে দেখানো হয়েছে “the lack of easy-to-use Urdu keyboards and familiarity with Latin characters” (সহজে ব্যবহার করা যায় এমন উর্দু কিবোর্ডের অভাব আর ল্যাটিন অক্ষরের সঙ্গে পরিচিতি) (Butt, Varanasi and Neumann, RANLP 2025)। হিন্দির ক্ষেত্রে, 2014 সালের একটি গবেষণায় দেখা যায়, অমিতাভ বচ্চন, শাহরুখ খান, নরেন্দ্র মোদী আর বিবিসি হিন্দির পাবলিক ফেসবুক পেজ থেকে অক্টোবর 2013-এ সংগ্রহ করা 1,062টি হিন্দি-ইংরেজি কমেন্টের 93.17% ছিল রোমান লিপিতে লেখা আর 2.93% দেবনাগরীতে (Vyas et al., EMNLP 2014)।

গবেষণাটা খুব নতুন নয়, তবে প্রবণতা আজও প্রায় একই রকম থাকার কথা।

তাই যাঁরা হিন্দি, উর্দু বা বাংলা বলেন, তাঁদের জন্য এসব ভাষা শেখা যেন চাপের ব্যাপার না হয়ে ওঠে, বিশেষ করে যদি সেই ভাষা তাঁদের পরিবারের ভাষা হয় আর তাঁরা আগে থেকেই বলতে পারেন। Koboshi-তে নতুন ভাষা শেখার পাশাপাশি নিজের পরিবারের ভাষাটাও ঝালিয়ে নিতে পারেন। সেটা সহজ হওয়া দরকার, যাতে যে নতুন ভাষাটা শিখছেন, তাতেই মন দিতে পারেন।

আপনি যদি মূলত হিন্দি, উর্দু বা বাংলা শেখার জন্য Koboshi ব্যবহার করেন, তাহলে সেই ভাষার নিজস্ব লিপিতে উত্তর দেওয়ার চেষ্টা করুন। যাঁদের মাতৃভাষা হিন্দি, উর্দু বা বাংলা, তাঁদের জন্য এই আপডেটটা একটু আলসেমি করে কাজ চালিয়ে নেওয়ার সহজ উপায়।

কোন কোন বানান চলবে?

প্রতিটি লাইনের সব বানানকেই একই শব্দ হিসেবে ধরা হয়। এর মধ্যে যে বানানই টাইপ করুন, চলবে:

• mohabbat বা muhabbat (محبت, मोहब्बत, ভালোবাসা)
• zaroor, zarur বা zaror (ضرور, ज़रूर, অবশ্যই)
• theek, thik বা thek (ٹھیک, ठीक, ঠিক আছে)
• bhalo, bhaalo বা valo (ভালো)
• khub বা khoob (খুব)

রোমান অক্ষরে সবাই নিজের মতো করে লেখেন, তাই কুইজ এখানে বাড়তি ছাড় দেয়।

হিন্দি, উর্দু আর বাংলাভাষীদের জন্য Koboshi কেন দারুণ একটা অ্যাপ?

যদি আপনার শিকড় উপমহাদেশে (ভারত, পাকিস্তান আর বাংলাদেশ) থাকে, তাহলে খুব সম্ভবত আপনি দুটো বা তার বেশি ভাষা জানেন। ইংরেজি মূলত শিক্ষিত আর শহুরে পরিবারেই বেশি প্রচলিত। ভারতের 2005 সালের জাতীয় পারিবারিক জরিপে মোটামুটি প্রতি পাঁচজন প্রাপ্তবয়স্কের একজন অন্তত একটু ইংরেজি বলতে পারতেন। কিন্তু কলেজ গ্র্যাজুয়েটদের মধ্যে এই হার ছিল 88.5%, অথচ যাঁরা কখনো স্কুলে যাননি, তাঁদের মধ্যে প্রায় কেউই ইংরেজি বলতে পারতেন না। শহরে থাকা মানুষের মধ্যে এই হার ছিল 34.8%, আর গ্রামের মানুষের মধ্যে 14.1% (Azam, Chin and Prakash, using the India Human Development Survey 2005)। পাকিস্তানে ইংরেজিভাষীদের কোনো জাতীয় হিসাব নেই, তবে দুটো পরিসংখ্যান আছে: পাঞ্জাবের শহরাঞ্চলে 6 থেকে 16 বছর বয়সী শিশুদের 47% প্রাইভেট স্কুলে যায় (ASER Pakistan 2023, Punjab), আর ইউনেস্কোর হিসাবে 2023 সালে 114,849 জন পাকিস্তানি বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থী বিদেশে পড়ছিলেন, 2005 সালে যে সংখ্যা ছিল 24,601 (UNESCO Institute for Statistics)। বাংলাদেশে ইংরেজি মাধ্যমের পড়াশোনার পরিসর ছোট, খরচও বেশি: 21,000-এর বেশি নিবন্ধিত মাধ্যমিক স্কুলের মধ্যে 148টি ইংরেজি মাধ্যমের (BANBEIS, reported by The Business Standard, 2026)। আর এই অঞ্চলগুলোতে সামাজিক বৈষম্য অনেক বেশি বলে নিজে থেকে ভাষা শেখার উদ্যোগ যাঁরা নেন, তাঁদের বেশিরভাগই সম্ভবত একাধিক ভাষা জানেন।

তাই নতুন কোনো ভাষা শিখলেও আপনি চাইবেন পাশে আপনার মাতৃভাষাটাও দেখা যাক, যাতে মিলিয়ে বুঝতে আর ভালো করে শিখতে সুবিধা হয়।

আর জানেন কি, স্কুলে ইংরেজিতে পড়াশোনা করে বড় হওয়া উর্দু, হিন্দি আর বাংলাভাষীদের মাতৃভাষায় দক্ষতা শুধু একটি ভাষাই জানেন এমন মানুষের তুলনায় কম হতে পারে? এর কারণ, সমাজে ইংরেজির ব্যবহার সহজেই মেনে নেওয়া হয়, আর মানুষ রোজকার কথাবার্তায় প্রায়ই ইংরেজি শব্দ ব্যবহার করেন। গবেষণাও একই দিকে ইঙ্গিত করে। দুটো ভাষা নিয়ে বড় হওয়া শিশুরা প্রতিটি ভাষা আলাদা করে ধরলে একভাষী শিশুদের চেয়ে কম শব্দ জানে। কয়েকটি গবেষণার তথ্য মিলিয়ে 3 থেকে 10 বছর বয়সী 1,738 জন শিশুকে নিয়ে একটি গবেষণা করা হয়েছে। যারা বাড়িতে অন্য ভাষা (তার মধ্যে হিন্দি, পাঞ্জাবি আর উর্দুও ছিল) আর স্কুলে ইংরেজি বলত, তারা একটি ইংরেজি শব্দভান্ডারের পরীক্ষায় 96.3 পেয়েছিল, আর একভাষী শিশুরা পেয়েছিল 106.8 (Bialystok et al., 2010)। মন্ট্রিয়লের 743 জন ছোট শিশুকে নিয়ে 2024 সালের একটি গবেষণাতেও প্রতিটি ভাষা আলাদা করে ধরলে একই ফল পাওয়া গেছে। তবে দুটো ভাষা মিলিয়ে তারা একভাষী শিশুদের চেয়ে বেশি শব্দ জানত (Byers-Heinlein et al., 2024)। ভাষাবিদদের মতে, যে ভাষা মূলত বাড়িতেই ব্যবহার করা হয়, সেই ভাষায় শব্দভান্ডার সংখ্যাগরিষ্ঠ মানুষের ভাষার তুলনায় পিছিয়ে থাকে (Montrul, 2012)।

অনলাইনে এই ভাষা মেশানোর হিসাবও করা যায়। 2014 সালের সেই হিন্দি ফেসবুক গবেষণায়, মূলত হিন্দিতে লেখা মোটামুটি প্রতি চারটি কমেন্টের একটিতে (398টির মধ্যে 93টি, 23.37%) হিন্দি বাক্যের ফাঁকে ইংরেজি শব্দ ঢুকে পড়েছিল (Vyas et al., EMNLP 2014)। হিন্দি সংবাদপত্র দৈনিক জাগরণের 51,277,891টি শব্দের মধ্যে “party” (পার্টি) শব্দটি “over 67K” বার এসেছে, অথচ “the counts for the equivalent Hindi forms are relatively low” (একই অর্থের হিন্দি শব্দগুলো তুলনায় কমবার এসেছে) (Bali et al., 2014)। বাংলার ক্ষেত্রে, যাদবপুর বিশ্ববিদ্যালয়ের ক্যাম্পাসের ফেসবুক গ্রুপগুলোতে মোটামুটি প্রতি পাঁচটি পোস্টের একটিতে (2,309টির মধ্যে 21.05%) বাংলা আর ইংরেজি মেশানো ছিল (Das and Gambäck, ICON 2014)। আর 2025 সালের রোমান উর্দুর পেপারটিতে “frequent code-switching with English” (কথার মাঝে বারবার ইংরেজিতে চলে যাওয়া)-কেও রোমান উর্দুর একটি জটিলতা হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে (Butt, Varanasi and Neumann, RANLP 2025)।