كيف تنقل (تستورد) كلماتك من Anki إلى Koboshi

لنقل كلماتك من Anki إلى Koboshi، صدّر رزمتك من Anki على الحاسوب مع اختيار ملحوظات بصيغة نصية، ثم افتح الإعدادات → الربط → استيراد الكلمات في Koboshi واختر الملف. يُحفظ معنى كل كلمة كما كُتب في رزمتك، بحد أقصى 500 كلمة في كل عملية استيراد.

في Anki: احفظ رزمتك كملف نصي

1. افتح Anki على حاسوبك واختر ملف → تصدير…

   

2. في صيغة التصدير، اختر ملحوظات بصيغة نصية.

   

3. في خانة اشمل، اختر الرزمة التي تريدها. اترك مربعات الاختيار التي تحتها كما هي.

   

4. أكمل التصدير واحفظ الملف. ينتهي اسم الملف بـ .txt.

يوضّح دليل استخدام Anki أن حرف جدولة (tab) يفصل بين كل حقل والحقل الذي يليه في هذا الملف (دليل استخدام Anki، صفحة Exporting، اطُّلع عليه في 4 أكتوبر 2026).

في Koboshi: استورد الملف

1. افتح الإعدادات → الربط → استيراد الكلمات.

   

2. اضغط اختر ملفاً واختر ملف .txt الذي صدّرته من Anki.

   

3. تأكد من ظهور (تم اكتشاف تصدير من Anki) في نهاية السطر الأول من المعاينة، ثم اختر لغة رزمتك من قائمة اللغة، وراجع تسميات الأعمدة.

   

   التسميات هي الكلمة والمعنى والقراءة ومثال وتجاهل. غيّر أي تسمية خاطئة قبل الاستيراد.

4. اضغط استيراد N كلمات، حيث N عدد الكلمات في ملفك.

   

للتأكد من النجاح: يعرض Koboshi عبارة تم استيراد N كلمات، مع عدد الكلمات المستوردة.

يقرأ Koboshi الملف داخل متصفحك، ولا يحفظ في حسابك سوى الكلمات التي تستوردها.

ما الذي ينتقل من Anki؟

• الكلمة ومعناها. افتراضياً، يستخدم Koboshi العمود الأول للكلمة والعمود الذي يليه للمعنى. ويُحفظ المعنى كما هو مكتوب في رزمتك.
• القراءة، إذا كان في رزمتك عمود للكانا أو البينيين بجانب عمود للكانجي أو الهانزي.
• النص. يُزال التنسيق العريض والألوان، وتتحول فواصل الأسطر إلى مسافات، وتُحذف الإشارات إلى الأصوات والصور. أما ملفات الصوت والصورة نفسها فتبقى في Anki.

يضبط Koboshi أعمدة الوسوم وأسماء الرزم وأنواع الملحوظات ومعرّفات الملحوظات على تجاهل. وتُضبط بقية الأعمدة كذلك على تجاهل افتراضياً، باستثناء عمود القراءة إن اكتُشف.

يتخطى Koboshi أي كلمة موجودة فيه باللغة نفسها بوصفها مكررة، مع تجاهل الفرق بين الأحرف الكبيرة والصغيرة. إذا استوردت الملف نفسه مرة أخرى، فلن تُضاف كلمات جديدة. وإذا صدّرت بطاقات بصيغة نصية، فالبطاقة المعكوسة تُحسب ضمن الكلمات المكررة أيضاً.

تبدأ الكلمات المستوردة في Koboshi بلا سجل مراجعة. يبقى سجل المراجعة في Anki، وتظهر الكلمات المستوردة في اختبار Koboshi ككلمات جديدة، بحسب العدد المحدد في الإعدادات → الدراسة اليومية → الكلمات الجديدة يومياً.

ما إعدادات التصدير التي اختُبرت؟

شمل الاختبار كل التركيبات الممكنة لمربعات الاختيار الخمسة: HTML ومراجع الوسائط، والوسوم، واسم الرزمة، واسم نوع الملحوظة، والمعرّف الفريد.

في اختبار الاستيراد في Koboshi يوم 3 أكتوبر 2026، استُوردت بشكل صحيح جميع الملفات الـ47 التي أنشأها برنامج Anki نفسه (حزمة anki بالإصدار 26.9.3)، وحُفظ كل سطر من أسطرها البالغ عددها 1,657 سطراً أو جرى تخطيه مع ذكر السبب.

ماذا لو بدا شيء غير صحيح؟

• عمود بتسمية خاطئة. غيّر التسمية من القائمة فوق ذلك العمود قبل الاستيراد. في رزمة بالهندية أو الأردية فيها عمود للنطق مكتوب بالحروف اللاتينية بين الكلمة والمعنى، اضبط ذلك العمود على القراءة.
• رزمتك فيها أكثر من 500 كلمة. يستورد Koboshi أول 500 كلمة من الملف. في Anki، صدّر رزمة أصغر في كل مرة عبر خانة اشمل، ثم اضغط استيراد المزيد من الكلمات في Koboshi للرزمة التالية.
• بطاقات ملء الفراغ (cloze)، أو القراءات بين أقواس مربعة مثل 漢字[かんじ]. تُستورد كما هي مكتوبة في Anki بالضبط، لذا راجعها في المعاينة.
• الملف لا يفتح. يقبل Koboshi ملفات .txt و.csv و.tsv بحجم يصل إلى 1 ميجابايت. أما ملف الرزمة المجمّعة (.apkg) فهو نوع آخر من الملفات: صدّر من جديد واختر ملحوظات بصيغة نصية.

الخطوات مطابقة لما في Koboshi وAnki حتى 4 أكتوبر 2026.

كيف أُعدّ هذا الدليل: كُتبت مسودته بالذكاء الاصطناعي انطلاقاً من شيفرة الاستيراد في Koboshi ودليل استخدام Anki، وراجعه شخص قبل النشر.

كُتبت هذه النسخة العربية انطلاقاً من النسخة الإنجليزية (original) والنسخة اليابانية (日本語版)، بمساعدة الذكاء الاصطناعي في الترجمة. أسماء الأزرار والقوائم هي التي يعرضها Koboshi وAnki بالعربية، والأرقام مطابقة للأصل. إن لفتت نظرك صياغة غريبة، راسلنا على support@koboshi.app.