O blog da Koboshi

Como trazer (importar) suas palavras do Anki para o Koboshi

Sun, 04 Oct 2026 00:00:00 GMT

Para importar suas palavras do Anki para o Koboshi, exporte o baralho no Anki do computador como Notas em Texto Puro. Depois abra Configurações → Conexões → Importar palavras no Koboshi e escolha esse arquivo. O significado de cada palavra é preservado como está no baralho. Você pode importar até 500 palavras por vez.

No Anki: salve o baralho como arquivo de texto

Abra o Anki no computador e escolha Arquivo → Exportar…
Em Formato de exportação, escolha Notas em Texto Puro.
Em Incluir, escolha o baralho que você quer. Deixe as caixas abaixo como estão.
Conclua a exportação e salve o arquivo. O nome dele termina em .txt.

Segundo o manual do Anki, nesse arquivo cada campo é separado por uma tabulação (manual do Anki, Exporting, consultado em 4 de outubro de 2026).

No Koboshi: importe o arquivo

Abra Configurações → Conexões → Importar palavras.
Toque em Escolher um arquivo e selecione o arquivo .txt do Anki.
Veja se (exportação do Anki detectada) aparece no fim da primeira linha da pré-visualização, escolha o Idioma do baralho e revise os rótulos das colunas.

Os rótulos são Palavra, Significado, Leitura, Exemplo e Ignorar. Corrija qualquer rótulo errado antes de importar.
Toque em Importar N palavras, em que N é o número de palavras do arquivo.

Deu certo se o Koboshi mostrar N palavras importadas, em que N é o total importado.

O Koboshi lê o arquivo no seu navegador e salva na sua conta só as palavras que você importa.

O que vem do Anki?

A palavra e o significado. Por padrão, o Koboshi usa a primeira coluna para a palavra e a seguinte para o significado. O significado é salvo do jeito que está escrito no baralho.
Uma leitura, quando o baralho tem uma coluna de kana ou pinyin ao lado de uma coluna de kanji ou hanzi.
O texto. Negrito e cores são removidos, quebras de linha viram espaços, e as referências a sons e imagens são removidas do texto. Os arquivos de som e imagem ficam no Anki.

O Koboshi marca como Ignorar as colunas de etiquetas, nomes de baralho, tipos de nota e IDs de nota. As outras colunas também ficam em Ignorar por padrão, exceto uma leitura detectada.

Uma palavra já cadastrada no Koboshi no mesmo idioma é ignorada como duplicata, mesmo que esteja escrita com maiúsculas e minúsculas diferentes. Importar o mesmo arquivo duas vezes não acrescenta nada. Se você exportou Cartões em Texto Simples, um cartão invertido também conta como duplicata.

As palavras importadas começam sem histórico de revisão no Koboshi. O histórico do Anki fica no Anki. Elas aparecem no quiz como palavras novas, no ritmo definido em Configurações → Estudo diário → Palavras novas por dia.

Quais configurações de exportação foram testadas?

O teste cobriu todas as combinações das cinco caixas: HTML e referências de mídia, etiquetas, nome do baralho, nome do tipo de nota e identificador exclusivo.

Em 3 de outubro de 2026, o teste de importação do Koboshi processou corretamente 47 arquivos criados com o próprio software do Anki (pacote anki 26.9.3), com 1.657 linhas, cada uma salva ou ignorada com o motivo registrado.

E se algo parecer errado?

Uma coluna está com o rótulo errado. Troque o rótulo na lista acima da coluna antes de importar. Em um baralho de híndi ou urdu com uma coluna de romanização entre a palavra e o significado, marque essa coluna como Leitura.
O baralho tem mais de 500 palavras. O Koboshi importa as primeiras 500 de cada arquivo. No Anki, exporte um baralho menor por vez em Incluir; depois toque em Importar mais palavras no Koboshi para importar o próximo arquivo.
Cartões cloze, ou leituras entre colchetes como 漢字[かんじ]. Eles chegam exatamente como estão escritos no Anki, então confira na pré-visualização.
O arquivo não abre. O Koboshi aceita arquivos .txt, .csv e .tsv de até 1 MB. Um pacote de baralho (.apkg) é outro tipo de arquivo: exporte de novo e escolha Notas em Texto Puro.

Como este guia foi feito: foi escrito com IA a partir do código de importação do Koboshi e do manual do Anki. Uma pessoa revisou antes da publicação.

Esta versão em português foi escrita a partir das versões em inglês e em japonês, com ajuda de IA na tradução. Os rótulos são os que o Koboshi e o Anki mostram em português, e os números são os do original. Se algo soar estranho, escreva para support@koboshi.app.

Como salvar palavras no Koboshi a partir do ChatGPT e do Claude

Mon, 28 Sep 2026 00:00:00 GMT

Peça ao ChatGPT ou ao Claude para salvar qualquer palavra no Koboshi, e a palavra entra no seu vocabulário do Koboshi.

Usa ChatGPT? Ir para o ChatGPT. Usa Claude? Ir para o Claude.

Configure uma vez por app. O endereço é https://koboshi.app/mcp

O ChatGPT e o Claude mudam as telas com frequência, então o que você vê pode ser um pouco diferente destas imagens. Verificado em 29/09/2026.

ChatGPT

Abra Configurações → Plugins (Settings → Plugins).
Clique em Browse directory (Explorar diretório).
Clique em Adicionar (Add) → New Plugin (Novo plugin).
Preencha Name (Nome) com Koboshi, o endereço https://koboshi.app/mcp, Authentication (Autenticação) com OAuth, marque I understand and want to continue (Entendo e quero continuar) e clique em Criar (Create).
Faça login no Koboshi e clique em Aprovar (Approve). Na primeira vez, o ChatGPT também pergunta o mês e o ano em que você nasceu, a mesma pergunta que o site do Koboshi faz.
Clique em Try in chat (Testar no chat).
Em qualquer chat, digite @Koboshi e peça para salvar uma palavra.

Verificação: se não tiver certeza de que funcionou, abra o Koboshi e procure a palavra.

Claude

Abra Settings (Configurações) e depois Conectores (Connectors).
Clique em Adicionar (Add).
Digite Koboshi como nome, cole https://koboshi.app/mcp e clique em Continue (Continuar).
Clique em Conectar (Connect) ao lado de Koboshi, faça login e clique em Aprovar (Approve). Na primeira vez, o Claude também pergunta o mês e o ano em que você nasceu, a mesma pergunta que o site do Koboshi faz.
Em um chat, clique em + → Conectores (Connectors). O Koboshi já aparece na lista: ative-o.

Verificação: peça ao Claude para salvar qualquer palavra no Koboshi.

Usa Claude Code ou Codex? Conecte aqui. Passos verificados em 29/09/2026.

Este texto parte das versões em inglês e em japonês, as duas escritas e checadas pelo próprio autor. A tradução para o português foi feita com ajuda de IA; comandos, endereços e capturas de tela são os mesmos do original. Se algo soar estranho, escreva para support@koboshi.app.

Como salvar palavras no Koboshi a partir do Claude Code e do Codex

Mon, 28 Sep 2026 00:00:00 GMT

Peça ao Claude Code ou ao Codex para salvar qualquer palavra no Koboshi, e a palavra entra no seu vocabulário do Koboshi.

Dois comandos no terminal e um login por app. Essas ferramentas mudam com frequência: se um comando parar de funcionar, veja a documentação delas. Verificado em 29/09/2026.

Claude Code

Rode estes dois comandos. O segundo abre o Koboshi: faça login e clique em Approve (Aprovar). Na primeira vez, o Claude Code também pergunta o mês e o ano em que você nasceu, a mesma pergunta que o site do Koboshi faz.

claude mcp add --scope user --transport http koboshi https://koboshi.app/mcp

claude mcp login koboshi

Verificação: este comando mostra o koboshi como ✔ Connected.

claude mcp list

Se claude mcp login não for encontrado, abra o Claude Code, digite /mcp, escolha koboshi e faça login.

Codex

Rode estes dois comandos. O segundo abre o Koboshi: faça login e clique em Approve (Aprovar). Na primeira vez, o Codex também pergunta o mês e o ano em que você nasceu, a mesma pergunta que o site do Koboshi faz.

codex mcp add koboshi --url https://koboshi.app/mcp

codex mcp login koboshi

Verificação: o koboshi aparece nesta lista.

codex mcp list

Uma configuração só vale para a CLI do Codex, a extensão do IDE e o app do ChatGPT para desktop.

Usa ChatGPT ou Claude? Conecte aqui.

Por que criei o Koboshi: um app de vocabulário para quem vive com mais de um idioma

Mon, 17 Aug 2026 00:00:00 GMT

O Koboshi é um app de vocabulário para quem vive com mais de um idioma. Você consulta uma palavra uma vez, e o Koboshi mostra o que ela significa nos idiomas que você já conhece, salva a palavra e traz de volta para revisão pouco antes de você esquecer, num cronograma de repetição espaçada (FSRS, a mesma família de agendamento que os sistemas sérios de flashcards usam). Esse é o produto inteiro em uma frase. Este post existe para contar o porquê, e a história é bem pessoal.

O estalo nem sempre vem do mesmo idioma

O momento “ah, ERA essa palavra” não vem sempre da mesma língua.

Quando consulto uma palavra em espanhol e vejo o significado, às vezes o estalo vem do inglês. Às vezes o inglês não me diz nada e o significado em urdu resolve na hora. Às vezes é o japonês que resolve. Não dá para prever qual idioma vai destravar cada palavra, então um app que mostra o significado em um idioma só não basta para mim.

O Koboshi mostra o significado nos seus idiomas, lado a lado. E isso gera um segundo efeito discreto que só fui valorizar depois de conviver com ele: enquanto você estuda o idioma novo, os seus idiomas mais fracos também são exercitados. Cada consulta é uma pequena repetição para eles. Em japonês dizemos 一石二鳥 (isseki nichō): uma pedra, dois pássaros. Ou, como preferimos por aqui, dois coelhos com uma cajadada só. Os estudos apontam na mesma direção, por vários caminhos ao mesmo tempo: um idioma falado na infância fica adormecido, não perdido, e o que o acorda é justamente resgatá-lo da memória de forma ativa.

A parte do falante de herança é pessoal

Cresci no Paquistão. Falo urdu como nativo, porque de fato sou: o ritmo, o sotaque, as piadas, tudo. Mas, sendo honesto sobre o meu vocabulário de urdu, ele fica em torno do A2, talvez B1. Boca fluente, dicionário curto.

Parte disso é só o jeito como o urdu funciona no dia a dia: misturamos palavras do inglês nas frases o tempo todo e elas se encaixam, então dá para ser um membro pleno da sociedade sem nunca precisar do vocabulário nativo mais difícil. Muita gente estudada ao meu redor tinha a mesma tendência, só com um pouco mais de escola por trás das escolhas de palavras do que eu.

Essa combinação, soar nativo sem ter o vocabulário, tem nome: falante de herança (heritage speaker). O Koboshi atende falantes de herança; existe uma seção inteira sobre isso neste site, e um texto mais profundo sobre vocabulário de herança está a caminho.

Para quem isso foi feito

Se você já carrega dois ou mais idiomas e está adicionando outro, o Koboshi foi desenhado exatamente para a sua situação: o idioma novo recebe o tratamento sério de repetição espaçada, e os que você já tem vêm junto, ficando mais fortes em vez de enferrujar.

E se um dos seus idiomas é uma língua de herança que merece finalmente um vocabulário à altura, isto aqui é para você. Em seis meses, surpreenda os amigos e a família que moram em outras partes do mundo.

Mesmo sem uma língua de herança, dá para usar o Koboshi do mesmo jeito, e ele deve ajudar quase tanto quanto ajuda os falantes de herança. Você aprende um idioma novo enquanto fortalece o outro que já conhece. E mesmo que este seja o seu primeiro idioma estrangeiro, ainda vale usar o app como motor de estudo e dicionário pessoal.

A verdadeira origem: um projeto no ChatGPT que vivia esquecendo

Antes do Koboshi existir, o meu sistema era um projeto no ChatGPT. Toda palavra nova que eu encontrava ia para o chat. A maioria vinha do Duolingo: ele registra as palavras que as lições apresentam, mas os exercícios de escuta viviam trazendo palavras que nunca apareciam nesse registro, e eu queria guardar essas também.

Funcionava por uns dois ou três meses de cada vez. Depois o chat enchia. Uma conversa tem um limite de memória (a janela de contexto), e quando ele estoura, o conteúdo mais antigo some em silêncio. Palavras que eu tinha salvado com cuidado simplesmente desapareciam. Então eu abria o chat seguinte no mesmo projeto e recomeçava a pilha do zero.

O ChatGPT oferece de bom grado exportar tudo para uma planilha, e isso não resolve nada: o limite de memória continua lá, e ninguém em 2026 aprende vocabulário numa planilha. O que eu precisava não era de um lugar para guardar. Precisava registrar a palavra no mesmo gesto de encontrá-la e poder aprendê-la no mesmo lugar, com revisão marcada por cronograma, não por força de vontade.

Construir isso tinha acabado de virar algo possível para uma pessoa só. Então construí. Não sou desenvolvedor de profissão; a bênção da era da IA, somada a uma boa dose de preguiça criativa, transformou o Koboshi em produto de verdade. Ele é a ferramenta que eu queria ter tido durante aqueles ciclos de três meses: você consulta, vê o significado nos seus idiomas, a palavra se salva sozinha e volta num quiz pouco antes de escapar de novo. O nome vem de 起き上がり小法師 (okiagari koboshi), o bonequinho japonês que se levanta toda vez que cai, e de 取りこぼし (torikoboshi), as coisas que escapam enquanto você tenta segurar tudo. Palavras que você consultou e perdeu. É exatamente isso que este app resgata. Bem coisa de gaijin, né?

Para onde isso vai

O Koboshi ainda é jovem, e melhora toda semana. Se a situação que descrevi é a sua, experimente com um punhado de palavras que você encontrou hoje.

Sobre esta tradução

Este texto foi redigido a partir das versões em inglês e em japonês, as duas escritas e checadas pelo próprio autor. A versão em português foi produzida com assistência de IA, seguindo regras de estilo específicas do português brasileiro, com números e citações mantidos exatamente como nos originais. Se algo soar estranho, escreva para support@koboshi.app.

Por que você entende espanhol, mas não consegue falar: o problema do atraso de recuperação lexical

Mon, 01 Jun 2026 00:00:00 GMT

Você acompanha a conversa. Entende as piadas. Mas na sua vez de falar, a palavra necessária chega um instante atrasada, e o momento já passou. O motivo é simples e tem conserto: entender e falar dependem de duas habilidades diferentes. Reconhecer uma palavra ao ouvir ou ler é uma habilidade. Puxar essa palavra da memória na hora, rápido o bastante para uma frase ao vivo, é uma habilidade separada chamada recuperação (retrieval), e a maior parte do estudo nunca treina isso. Uma conversa depende quase inteiramente da recuperação, e a recuperação pode ser treinada sozinha, sem parceiro de conversa, em minutos por dia.

Atualizado em agosto de 2026: reescrito em torno da pesquisa sobre prática de recuperação, digitação versus fala e combinações de palavras, com a fonte linkada em cada afirmação.

Reconhecer não é recuperar

Em todo aprendiz, o vocabulário passivo (as palavras que você entende) corre muito à frente do vocabulário ativo (as que consegue produzir). Esse atraso não é falha pessoal; é a norma documentada na pesquisa de segunda língua (Laufer, 1998, Language Learning). Entender dá tempo de sobra: a palavra está ali na frase, e o contexto faz metade do trabalho. Falar não dá tempo nenhum.

Uma palavra que você sabe pela metade chega um instante atrasada. Quando ela vem, a conversa já está na frase seguinte.

Quem está ouvindo espera com um sorriso paciente, mas, no fundo, torce para você acelerar. Você percebe, e a pressão só aumenta.

Então a distância que você sente no espanhol não é prova de que aprendeu as palavras erradas. É prova de que treinou o reconhecimento e nunca treinou a recuperação.

O que realmente treina a recuperação

Nesse ponto, a pesquisa é praticamente unânime. Recordar uma palavra ativamente, puxando da memória, supera reler ou rever em cerca de metade de um desvio padrão de retenção extra, medido em 159 comparações separadas (Rowland, 2014, Psychological Bulletin; o tamanho do efeito é g = 0,50, em que g é uma unidade padrão para medir a diferença entre dois métodos: 0,2 conta como pequeno, 0,5 como médio e 0,8 como grande, então é uma vantagem sólida, claramente perceptível). O experimento clássico usou justamente vocabulário de língua estrangeira: a autotestagem repetida produziu ganhos grandes uma semana depois, o estudo repetido quase nenhum, e os aprendizes não conseguiam sentir a diferença enquanto ela acontecia (Karpicke e Roediger, 2008, Science).

Três detalhes dessa literatura importam para o problema de falar:

A direção importa. Praticar do significado para a palavra constrói a capacidade de produzir a palavra; ir só da palavra para o significado transfere mal para a produção (Terai, Yamashita e Pasich, 2021, Studies in Second Language Acquisition).
A prática de recuperação constrói velocidade, não só precisão. Palavras que você já recordou ativamente voltam mais rápido na próxima vez (van den Broek e colegas, 2014, Memory), e velocidade é o ponto: o acesso rápido e automático ao vocabulário prevê a fluência na fala, enquanto o tamanho bruto do vocabulário não prevê (Takizawa e colegas, 2025, Applied Linguistics, um estudo com 210 aprendizes).
Espaçar vence acumular. Distribuir as recuperações ao longo de dias supera concentrar tudo numa única sessão, em 48 experimentos (Kim e Webb, 2022, Language Learning).

É preciso falar para fechar a distância?

Resposta honesta: em parte, e ajuda saber exatamente qual parte.

As palavras em si valem para os dois modos. No experimento direto mais limpo, aprendizes que estudaram palavras escrevendo acertaram 68% no teste por escrito e 58% no teste de fala, e até essa diferença desapareceu em uma semana; os pesquisadores esperavam que as palavras funcionassem melhor no modo em que foram aprendidas, e os dados rejeitaram a previsão (Candry, Deconinck e Eyckmans, 2018, Journal of the European Second Language Association). A recuperação digitada constrói de verdade as palavras que você vai falar depois.

O que a digitação não faz é automatizar o ato de falar em si. As habilidades se automatizam separadamente: praticar compreensão acelera a compreensão, praticar produção acelera a produção, e uma não substitui a outra (DeKeyser, 1997). Nos estudos de treinamento, a fluência na fala melhora com repetição falada sob pressão de tempo, como contar a mesma história em quatro, depois três, depois dois minutos (de Jong e Perfetti, 2011, Language Learning).

Resumindo: a recuperação digitada constrói o motor e o deixa mais rápido; falar conecta esse motor à boca. Um quiz digitado, sozinho, não vai fazer de você um falante fluente, e desconfie de qualquer app que prometa isso. A ponte não custa nada: diga a resposta em voz alta enquanto digita (falar os itens em voz alta dá uma vantagem de memória confiável sobre o estudo silencioso, comprovadamente durável para vocabulário estrangeiro: Icht e Mama, 2019, Language Teaching Research), e reconte coisas que você já sabe dizer, um pouco mais rápido a cada vez.

Aprenda combinações, não só palavras

Em espanhol, um passeio não se faz: se dá, dar un paseo. Para quem fala português isso soa natural, porque dizemos igual. Então inverta o exemplo: em inglês ninguém dá uma caminhada, as pessoas “pegam” uma, take a walk. Saber a palavra walk não é o mesmo que conseguir dizer take a walk quando o momento chega.

A pesquisa sobre combinações de várias palavras é honesta nas duas direções. Elas não são mais fáceis de memorizar; em comparações diretas, as combinações deram mais trabalho para aprender do que palavras isoladas (Peters, 2016, Language Teaching Research). Mas a fala fluente é feita delas: falantes que soam naturais montam as frases, em grande parte, a partir de blocos pré-fabricados (Pawley e Syder, 1983), e o conhecimento de blocos dos aprendizes fica muito atrás, abaixo de 50% até para combinações formadas com as 1.000 famílias de palavras mais frequentes (Nguyen e Webb, 2017, Language Teaching Research). Estudar combinações de propósito fecha essa distância, com ganhos grandes numa metanálise de 2024 com 17 estudos (Li e Lei, 2024, IRAL; d = 1,415, em que d é outra unidade de tamanho de efeito e qualquer valor acima de 0,8 conta como grande, embora esse número junte desenhos de estudo variados, então leia como “funciona bem”, não como uma constante exata).

Há até um truque de memória escondido na combinação: prender uma palavra nova a outra que você já conhece dá a ela uma pista de recuperação que vai aparecer de verdade em frases reais (Kasahara, 2011, System). Então, quando uma palavra chegar dentro de uma combinação, salve a combinação.

Como isso fica no dia a dia

A rotina que a evidência sustenta é pequena e específica:

Veja o significado e produza a palavra de memória. Do significado para a palavra, não o contrário.
Diga em voz alta enquanto digita.
Espace as repetições; deixe os erros voltarem antes dos acertos.
Acompanhe a velocidade melhorando, não só a precisão.
Quando uma palavra aparecer dentro de uma combinação, guarde a combinação.

Esse padrão é a base do quiz Hard do Koboshi: recuperação digitada a partir do significado, espaçada por um agendador e, desde agosto de 2026, cronometrada, porque a velocidade de resposta é o número que a pesquisa sobre fluência diz importar de verdade. Frases e expressões de várias palavras podem ser salvas junto com palavras isoladas; um exercício dedicado só a combinações é algo que talvez a gente adicione no futuro.

Seja qual for a ferramenta, a receita é a mesma: alguns minutos por dia produzindo palavras de memória valem mais do que horas de releitura por semana. A distância entre entender e falar é normal, é mensurável e se fecha pelo lado da recuperação. As palavras param de chegar atrasadas.

Durante anos, quando alguém me perguntava se eu falava espanhol, a minha resposta não era “hablo un poco de español”. Era “entiendo más de lo que puedo hablar”: entendo mais do que consigo falar. Todo aprendiz carrega uma versão dessa frase. Treine o lado da recuperação, e um dia, no lugar dela, vai dar para responder com confiança: falo, sim.

Sobre esta tradução

Este texto foi redigido a partir das versões em inglês e em japonês, as duas escritas e checadas pelo próprio autor. A versão em português foi produzida com assistência de IA, sob regras de estilo específicas do português brasileiro, com todos os números e citações mantidos idênticos aos originais. Se alguma coisa soar estranha, escreva para support@koboshi.app.