Koboshiブログ

Ankiの単語をKoboshiに取り込む（インポート）方法

Sun, 04 Oct 2026 00:00:00 GMT

パソコンのAnkiで、デッキをノート (テキスト形式)で書き出します。Koboshiの設定 → 連携 → 単語をインポートで、そのファイルを取り込みます。1回に500語まで取り込めます。

Ankiでデッキをテキストファイルに書き出す

パソコンのAnkiでファイル → 書き出す…を選びます。
書き出し形式でノート (テキスト形式)を選びます。
含める内容で書き出すデッキを選びます。下のチェック欄は変えません。
書き出したファイルを保存します。ファイル名の末尾は.txtです。

書き出したファイルでは、各項目がタブで区切られます（Ankiマニュアル「Exporting」、2026年10月4日確認）。

Koboshiでファイルをインポートする

設定 → 連携 → 単語をインポートを開きます。
ファイルを選択から、Ankiで書き出した.txtファイルを選びます。
プレビュー上部の行の末尾に（Anki形式のエクスポートを検出）と表示されているか確認します。
言語でデッキの言語を選びます。
列のラベルが違っていたら、インポート前に変更します。

ラベルは単語、意味、読み方、例文、使用しないです。
N語をインポートを押します。Nはファイル内の単語数です。

完了の確認：N語をインポートしましたと表示されれば完了です。Nは取り込んだ単語数です。

ファイルはブラウザ内で読み込まれます。アカウントに保存されるのは、取り込んだ単語だけです。

Ankiから何が引き継がれますか？

単語と意味。初期設定では、最初の列が単語、次の列が意味です。意味はデッキに書かれたとおりに保存されます。
読み方。漢字の列の隣にかな、または中国語の漢字の列の隣にピンインの列があれば、読み方も取り込まれます。
テキスト。太字や文字の色は取り除かれます。改行はスペースに変わります。音声や画像への参照も取り除かれます。音声・画像ファイルはAnkiに残ります。

タグ、デッキ名、ノートタイプ名、ノートIDの列は使用しないに設定されます。そのほかの列も、自動で読み方と判定された列を除き、初期設定では使用しないです。

Koboshiで同じ言語にすでに登録されている単語は、大文字・小文字が違っていても重複としてスキップされます。同じファイルを2回取り込んでも、単語は追加されません。カード (テキスト形式)で書き出した場合は、表裏を逆にしたカードも重複として扱われます。

Ankiの復習履歴はAnkiに残ります。Koboshiに取り込んだ単語は、復習履歴のない新しい単語としてクイズに出ます。1日に出る新しい単語の数は、設定 → 毎日の学習 → 1日の新規単語数の設定に従います。

どの書き出し設定で確認しましたか？

HTMLとメディアへの参照、タグ、デッキ名、ノートタイプ名、固有IDの5つのチェック欄を、全32通りの組み合わせで確認しました（Koboshiのインポート検証、2026年10月3日）。

2026年10月3日のKoboshiのインポート検証では、Ankiのソフトウェア（ankiパッケージ26.9.3）で作った47ファイルすべてを正しく取り込みました。同日の検証で、計1,657行がそれぞれ保存されたか、理由付きでスキップされたかも確認しました。

うまくいかないときは？

列のラベルが間違っている。インポート前に、その列の上のリストでラベルを変更します。ヒンディー語やウルドゥー語のデッキで、単語と意味の間にローマ字表記の列があれば、その列を読み方に設定します。
デッキが500語を超えている。取り込まれるのはファイルの先頭から500語までです。Ankiの含める内容で小さなデッキを1つずつ書き出します。次のファイルを取り込むときは、Koboshiでさらに単語をインポートを押します。
穴埋めカードや、漢字[かんじ]のような括弧付きの読み方。Ankiに書かれたとおりに取り込まれます。プレビューで確認してください。
ファイルを開けない。対応形式は.txt、.csv、.tsvで、ファイルサイズの上限は1 MBです。.apkgはデッキパッケージという別の形式です。ノート (テキスト形式)を選んで書き出し直します。

手順は2026年10月4日時点のKoboshiとAnkiに基づきます。

この記事の作り方：Koboshiのインポート処理のコードとAnkiのマニュアルをもとに、AIで下書きを作りました。公開前に人が確認しました。

ChatGPTとClaudeの会話からKoboshiに単語を保存する設定方法

Mon, 28 Sep 2026 00:00:00 GMT

ChatGPTやClaudeに、好きな単語を「Koboshiに保存して」と頼むと、その単語がKoboshiの単語帳に入ります。

ChatGPTの方はChatGPTの手順へ、Claudeの方はClaudeの手順へ。

設定は各アプリで一度だけ。使うアドレスは https://koboshi.app/mcp です。

ChatGPTもClaudeも画面がよく変わるので、この画像と少し違って見えることがあります。2026年9月29日に確認しました。

ChatGPT

設定 → プラグイン（Plugins） を開きます。
Browse directory（ディレクトリを見る）を押します。
追加（Add） → New Plugin（新しいプラグイン）を押します。
Name（名前）に Koboshi、アドレスに https://koboshi.app/mcp、認証（Authentication） は OAuth を選び、I understand and want to continue（理解した上で続行する）にチェックして 作成（Create） を押します。
Koboshiにログインして 承認する（Approve） を押します。新しいアカウントを設定するときは、Koboshiのウェブサイトと同じように、ChatGPTがチャットで生まれた月と年もおたずねします。
Try in chat（チャットで試す）を押します。
チャットで @Koboshi と入力して、単語の保存を頼みます。

確認：うまくいったか分からないときは、Koboshiを開いて単語を確認してください。

Claude

設定 → コネクタ（Connectors） を開きます。
Add（追加）を押します。
名前に Koboshi、URLに https://koboshi.app/mcp を入れて Continue（続行）を押します。
Koboshiの横の Connect（接続）を押し、ログインして 承認する（Approve） を押します。新しいアカウントを設定するときは、Koboshiのウェブサイトと同じように、Claudeがチャットで生まれた月と年もおたずねします。
チャット入力欄の + → コネクタ を開くと、Koboshiが一覧に出ているので、オンにします。

確認：好きな単語を「Koboshiに保存して」とClaudeに頼みます。

Claude CodeやCodexを使う場合はこちらの記事をご覧ください。手順は2026年9月29日に確認しました。

Claude CodeとCodexからKoboshiに単語を保存する設定方法

Mon, 28 Sep 2026 00:00:00 GMT

Claude CodeやCodexに、好きな単語を「Koboshiに保存して」と頼むと、その単語がKoboshiの単語帳に入ります。

設定は各アプリで、ターミナルのコマンド2つとログイン1回です。ツールの仕様はよく変わるので、コマンドが動かないときは各ツールの公式ドキュメントを確認してください。2026年9月29日に確認しました。

Claude Code

次の2つのコマンドを実行します。2つ目でKoboshiの画面が開くので、ログインして 承認する を押します。新しいアカウントを設定するときは、Koboshiのウェブサイトと同じように、Claude Codeがチャットで生まれた月と年もおたずねします。

claude mcp add --scope user --transport http koboshi https://koboshi.app/mcp

claude mcp login koboshi

確認：koboshiの横に ✔ Connected と出れば完了です。

claude mcp list

claude mcp login が見つからないときは、Claude Codeを起動して /mcp と入力し、koboshi を選んでログインします。

Codex

次の2つのコマンドを実行します。2つ目でKoboshiの画面が開くので、ログインして 承認する を押します。新しいアカウントを設定するときは、Koboshiのウェブサイトと同じように、Codexがチャットで生まれた月と年もおたずねします。

codex mcp add koboshi --url https://koboshi.app/mcp

codex mcp login koboshi

確認：一覧にkoboshiがあれば完了です。

codex mcp list

一度設定すれば、Codex CLI、エディタの拡張機能、ChatGPTのデスクトップアプリのどれからでも使えます。

ChatGPTやClaudeを使う場合はこちらの記事をご覧ください。

Koboshiを作った理由：複数の言語と生きる人のための単語アプリ

Mon, 17 Aug 2026 00:00:00 GMT

Koboshiは、複数の言語を学んだり、日常的に使ったりする人のための単語アプリです。単語を一度調べると複数の言語で意味を確認でき、忘れかけた絶妙なタイミングで復習を促します(間隔反復と呼ばれる仕組みで、FSRSという本格的なスケジューリングを使っています)。

Koboshiの名前の由来は、何度倒れても起き上がる「起き上がり小法師」と、拾ったはずのものがこぼれ落ちる「取りこぼし」。脳内から消えていった単語を図太く拾い上げる、という意味を込めています。Gaijinさんが好きそうなネーミングに落ち着きました。

この記事で話したいのは「なぜ作ったのか」。かなり個人的な話になります。

どの言語でしっくりするかは分からない

言葉の意味が腑に落ちる「あ、そういうニュアンスか」という瞬間は、母国語以外でも感じることはありますよね。

私が英語やスペイン語の単語を調べるとき、日本語の意味を見てピンと来る時もあれば、英語が一発で刺さる時もあります。ウルドゥー語が決め手になることもしばしば。どの意味が一番腑に落ちて、覚えやすいかは正直人にもよるし、特定の言葉にもよる。

Koboshiは自分が選択した言語すべてで言葉の意味を確認できます。また新しい言語を勉強している間に、比較的弱い言語の語彙も同時に振り返れます。研究でも子どもの頃の環境で触れていた言語は頭の中で眠っているだけで、想起(Retrieval)することで効率よく鍛えられます。

ヘリテージスピーカーとしての、個人的な話

私は中高とパキスタン育ちで、ウルドゥー語はほぼネイティブとして話します。リズムも、アクセントも、冗談も。ただ語彙だけは正直に言うとA2、よくてB1です。日常会話は問題ないのに、使える単語が少ない。

ウルドゥー語はヒンディー語と話し言葉はほぼ同じで、日常的に英語の単語を混ぜて話します。印パはイギリス領である時期が長かったため、英語ができる人が非常に多いです。難しい語彙を知らなくても、何不自由なく普通に暮らせるんです。周りの人たちも傾向は同じで、私より単語のレパートリーが少し多い程度でした。

ネイティブに聞こえるのに、単語が足りない。そんな言語を継承語、そして継承語を話す人をヘリテージスピーカーといいます。Koboshiは継承語も設計の対象にしています。詳しくは継承語の専用ページへ。

誰のためのアプリか

すでに2つ以上の言語を使っていて、そこにもう1つ増やしたい人。これがKoboshiのターゲットユーザーです。新しい言語は間隔反復でしっかり覚えて、持っている言語はついでに鍛える。

そのひとつが継承語なら、効果はなおさらです。半年後、海外の親戚や友達を驚かせてやりましょう。Koboshiを始める

継承語がなくても使い方は同じです。初めての外国語でも、学習エンジン兼、辞書として使ってください。

ど忘れするChatGPT

Koboshiを作る前は、ChatGPTのプロジェクトを単語帳代わりにしていました。出会った新しい単語を、そのままチャットに記録していくやり方です。単語の多くはDuolingoから来ていました。Duolingoはレッスンで出てきた単語を記録してくれますが、リスニング問題の新出単語は記録に残りません。私はそれも保存したかった。

チャットにどんどん追加していくやり方は2〜3ヶ月でチャットが一杯になり、安定性が皆無です。チャットには記憶の上限(コンテキストウィンドウ)があって、超えた分は古い内容から静かに消えていきます。保存したはずの単語が、いつの間にか無い。仕方なく次のチャットを作って、途中から積み直しです。

ChatGPTで現在はスプレッドシートへの書き出しが出来るようになりましたが、2026年にスプレッドシートで単語を覚える人はいないでしょう。欲しかったのは保存場所だけではなく、調べたその場で記録されて、復習はスケジュールが勝手に進めてくれる仕組みでした。

私はデベロッパーではありませんが、AI時代のお恵みと、面倒を減らしたい性分がKoboshiをプロダクトにさせました。そこそこニッチなニーズですので、会社がわざわざ開発するインセンティブも少なかったと思います。一人で作ったからこそスリムに運営できて維持できる（と願っています）。

これから

Koboshiはまだ若いアプリですが、毎週確実に改良しています。ここまでの話に心当たりがあったら、今日出会った単語で試してみてください。

英語やスペイン語が分かるのに話せない理由:語彙検索ラグ(lexical retrieval lag)の問題

Mon, 01 Jun 2026 00:00:00 GMT

会話は追える。冗談も分かる。でも話そうとすると、必要な単語が出てこない。沢山の方が会話に置き去りにされる経験をしたことがあると思います。「理解する」ことと「話す」ことにはそれぞれ別のスキルが関与しています。単語を読んだり聞いたりして認識(recognize)するのがひとつ目のスキル。会話中にスピーディーに記憶から引き出すのは、想起(retrieval)と呼ばれる別のスキルです。ほとんどの場合は別々に意識して鍛えることはしません。会話では、想起の速さが重要な要素の一つです。そして想起は、会話相手がいなくても、1日数分で簡単に鍛えられます。

2026年8月更新:想起練習、タイピングと発話、単語の組み合わせに関する研究をもとに全面的に書き直しました。各主張の箇所に出典をリンクしています。

想起するのには時間がかかる

どの学習者でも、受動語彙(分かる単語)は能動語彙(使える単語)を遥かに上回ります(Laufer, 1998, Language Learning)。文章の中で単語を理解する際は時間に余裕がありますし、文脈が半分仕事をしてくれる。話すときには、その余裕が一切ない。だから追いつかない。

完璧に覚えていない単語は、想起するのがワンテンポ遅れる。思い出した時にはもう遅い。自分にも相手にもストレスしかない。

優しい人は多少会話に手間取っていても暖かく見守ってくれますが、本当はどこかでじれったく思いがちです。自分がそのような思いをした人ほどスムーズに話す努力をしますが、中々上手くいきません。英語やスペイン語を話す際に感じるあのもどかしさは、想起トレーニングの不足が大きく関係している現象です。

想起を実際に鍛えるもの

この分野の研究は珍しいほど結論が揃っています。単語を記憶から能動的に思い出す練習は、読み返しや見返しに対して、およそ標準偏差の半分ぶん記憶保持に効果がありました(Rowland, 2014, Psychological Bulletin。効果量は g = 0.50。gは2つの方法の差を測る標準的な単位で、0.2が小、0.5が中、0.8が大の目安。つまり、はっきり体感できるレベルの差です)。繰り返し想起の自己テストは1週間後に大きな伸びがあり、一方で繰り返し見直し学習の結果は限定的で、学習者本人もその差を感じ取れませんでした(Karpicke and Roediger, 2008, Science)。

この研究群の中で、「話せない」問題に効くポイントが3つあります。

方向が重要。 意味から単語を思い出す練習は、単語を産出する力を作ります。単語から意味への方向だけでは、産出への転移が弱い(Terai, Yamashita and Pasich, 2021, Studies in Second Language Acquisition)。
想起練習は正確さだけでなく速くもなる。 能動的に思い出した単語は、次はより速く出てきます(van den Broek ほか, 2014, Memory)。そして想起の速さは、流暢さを支える重要な要素です。語彙量そのものは流暢さを示す要素にはなりません(Takizawa ほか, 2025, Applied Linguistics、学習者210名の研究)。
分散は詰め込みに勝つ。 想起を数日に分けて広げるほうが、1回に詰め込むより効果的でした。(Kim and Webb, 2022, Language Learning)。

話す練習をしないと埋まらないのか?

発音やスピードの観点から話す練習はマストですが、想起の練習という観点からはタイピングで代用できる部分もあります。

学び方に関係なく単語そのものは転移します。ある実験では、書いて覚えた単語は筆記テストで68%、口頭テストで58%を取り、その差すら1週間で消えました。研究者たちは「学んだモードでいちばん上手くいく」と予想しましたが、データがその予想を裏切りました(Candry, Deconinck and Eyckmans, 2018, Journal of the European Second Language Association)。タイピングによる想起練習は、あとで話すことになる単語レパートリーのベースを確実に作ってくれます。

ただし、タイピングだけでは「話す」のが流暢になるわけではありません。当たり前の話に聞こえますが、理解の練習をすれば理解が速くなり、話す練習をすれば話すのがスムーズになる。(DeKeyser, 1997)。実際、トレーニング研究で発話の流暢さを伸ばしているのは、時間制限つきで声に出す反復練習です。同じ話をまず4分で、次は3分で、最後は2分で話す、というやり方が代表的です(de Jong and Perfetti, 2011, Language Learning)。

タイピングでの想起はエンジンを作って速くする。話す練習は、そのエンジンを口につなぐ。タイピングのクイズだけで流暢に話せるようになるとは言えませんし、そう主張するアプリはFake Newsです。答えをタイプしながら声に出すこと(音読しながらの学習は記憶定着に効果的で、外国語語彙で持続することが示されています:Icht and Mama, 2019, Language Teaching Research)。そして、言えることを、少しずつ速く言い直すことも効果的です。

単語だけでなく、組み合わせを覚える

スペイン語では散歩を「する」のではなく「与え」ます:dar un paseo。paseoを知っていることと、その瞬間に dar un paseo と言えることは、同じではありません。

複数語の組み合わせに関する研究によると、組み合わせは単語より学習負荷が重いという結果でした(Peters, 2016, Language Teaching Research)。しかし、流暢な話し言葉はまさに組み合わせでできています。自然に聞こえる話者は、文の大部分をかたまり(チャンク)から組み立てます(Pawley and Syder, 1983)。そして学習者のチャンク知識は大きく遅れていて、最頻出1,000語族から作られる組み合わせですら50%を下回ります(Nguyen and Webb, 2017, Language Teaching Research)。組み合わせを意図的に学ぶことでこの差は縮まり、2024年の17研究のメタ分析では大きな効果が出ています(Li and Lei, 2024, IRAL。d = 1.415。dも効果量の単位で、0.8を超えると大とされます。ただしこの数字は多様な研究デザインを合算したものなので、「正確な定数」ではなく「よく効く」程度に認識してください)。つまり語の組み合わせ（コロケーション）は覚えるのは簡単ではないが、覚えた場合のROIは高いということですね。

組み合わせには記憶のコツも隠れています。新しい単語をすでに知っている単語に結びつけると、実際の文で出会う検索の手がかりがつきます(Kasahara, 2011, System)。ですので、単語が組み合わせで出てきたら、まるごと保存してください。

毎日に少し足すだけ

効果的な結果は、小さなアクションの積み重ねです。

意味を見て、単語を記憶から思い出す（想起）。単語から意味（認識）がもちろん先だが、スピーキングへのROIが高いのは想起。
タイピングしながら、できれば声に出す。
復習の間隔を空ける。ミスした単語ほど早めに復習。
正確さだけでなく、速さが上がっていくのを実感する。
単語が組み合わせの中で現れたら、組み合わせを保存する。

このパターンこそ、KoboshiのHardクイズの土台です。意味からのタイピング想起を、スケジューラーが間隔を空けて出題し、2026年8月からは反応速度も計測しています。フレーズや組み合わせ語の表現も単語と同じように保存できます。組み合わせ専用のカリキュラムは、将来追加を検討しています。

どのツールを使うにしても、やることは同じです。週末にまとめて数時間の見直しをするのではなく、記憶から単語を引き出す練習を毎日数分。これだけです。「分かるのに話せない」は誰にでもある普通の状態で、想起を鍛えれば着実に縮んでいきます。必要な単語がすっと出てくる日は、日々の積み重ねで必ず作れます。

スペイン語を話せるかと聞かれたとき、ある時から私の答えは「hablo un poco de español」から「Entiendo más de lo que puedo hablar」になりました。話せる以上に、理解できるよと。いつかこの一文を言わずに自信を持ってできるよ！と言いたいところです。