El blog de Koboshi

Cómo pasar (importar) tus palabras de Anki a Koboshi

Sun, 04 Oct 2026 00:00:00 GMT

Para pasar tus palabras de Anki a Koboshi, exporta el mazo desde Anki en una computadora como Notas en texto plano. Después abre Ajustes → Conexiones → Importar palabras en Koboshi y elige ese archivo. Cada palabra conserva el significado que tenía en tu mazo, con un máximo de 500 palabras por importación.

En Anki: guarda el mazo como archivo de texto

Abre Anki en tu computadora y elige Archivo → Exportar…
En Formato de exportación, elige Notas en texto plano.
En Incluir, elige el mazo que quieres. Deja las casillas de abajo como están.
Termina la exportación y guarda el archivo. Su nombre termina en .txt.

Según el manual de Anki, en este archivo cada campo va separado por un tabulador (manual de Anki, Exporting, consultado el 4 de octubre de 2026).

En Koboshi: importa el archivo

Abre Ajustes → Conexiones → Importar palabras.
Pulsa Elegir un archivo y selecciona el archivo .txt de Anki.
Comprueba que al final de la primera línea de la vista previa aparece (exportación de Anki detectada), elige el Idioma de tu mazo y revisa las etiquetas de las columnas.

Las etiquetas son Palabra, Significado, Lectura, Ejemplo e Ignorar. Corrige cualquier etiqueta equivocada antes de importar.
Pulsa Importar N palabras, donde N es el número de palabras de tu archivo.

Comprobación: la importación funcionó si Koboshi muestra Se importaron N palabras, con el número de palabras importadas.

Koboshi lee el archivo en tu navegador y guarda en tu cuenta solo las palabras que importas.

¿Qué pasa de Anki a Koboshi?

La palabra y su significado. Por defecto, Koboshi usa la primera columna para la palabra y la siguiente para el significado. El significado se guarda tal como está escrito en tu mazo.
La lectura, si tu mazo tiene una columna de kana o pinyin junto a una columna de kanji o hanzi.
El texto. Se quitan la negrita y los colores, los saltos de línea pasan a ser espacios y se eliminan las referencias a sonidos e imágenes. Los archivos de sonido e imagen se quedan en Anki.

Koboshi asigna Ignorar a las columnas de etiquetas, nombre del mazo, nombre del tipo de nota e identificador de nota. También lo asigna a las columnas adicionales, salvo las que reconoce como Lectura.

Una palabra que ya está en Koboshi en el mismo idioma se omite como duplicada, sin distinguir entre mayúsculas y minúsculas. Importar dos veces el mismo archivo no añade nada. Si exportaste Tarjetas en texto plano, una tarjeta invertida también se cuenta como duplicada.

Las palabras importadas empiezan sin historial de repaso en Koboshi. Tu historial de repaso de Anki se queda en Anki, y las palabras importadas aparecen en el cuestionario como palabras nuevas, al ritmo que marca Ajustes → Estudio diario → Palabras nuevas por día.

¿Qué ajustes de exportación se probaron?

La prueba cubrió todas las combinaciones de las cinco casillas: HTML y referencias multimedia, etiquetas, nombre del mazo, nombre del tipo de nota e identificador único.

En la prueba de importación de Koboshi del 3 de octubre de 2026 se importaron correctamente los 47 archivos creados con el propio software de Anki (paquete anki 26.9.3); cada una de las 1.657 líneas se guardó o se omitió con un motivo.

¿Y si algo no se ve bien?

Una columna tiene la etiqueta equivocada. Cambia la etiqueta en la lista que está encima de esa columna antes de importar. En un mazo de hindi o urdu con una columna de romanización entre la palabra y el significado, pon esa columna en Lectura.
Tu mazo tiene más de 500 palabras. Koboshi importa las primeras 500 de cada archivo. En Incluir, elige un mazo de hasta 500 palabras y repite la importación con otro mazo si hace falta. Para cargar el siguiente archivo, pulsa Importar más palabras en Koboshi.
Tarjetas de huecos (cloze), o lecturas entre corchetes como 漢字[かんじ]. Se importan tal como están escritas en Anki. Revísalas en la vista previa.
El archivo no se abre. Koboshi acepta archivos .txt, .csv y .tsv de hasta 1 MB. Un paquete de mazo (.apkg) es otro tipo de archivo: vuelve a exportar y elige Notas en texto plano.

Código de Koboshi y manual de Anki consultados el 4 de octubre de 2026.

Cómo se hizo esta guía: se redactó con IA a partir del código de importación de Koboshi y del manual de Anki. Una persona la revisó antes de publicarla.

Esta versión en español se escribió a partir de la versión en inglés y de la versión japonesa, con ayuda de IA para la traducción. Las etiquetas son las que muestran Koboshi y Anki en español, y los números son los del original. Si algo suena raro, escribe a support@koboshi.app.

Cómo guardar palabras en Koboshi desde ChatGPT y Claude

Mon, 28 Sep 2026 00:00:00 GMT

Pídele a ChatGPT o a Claude que guarde cualquier palabra en Koboshi, y la palabra entra en tu vocabulario de Koboshi.

¿Usas ChatGPT? Ir a ChatGPT. ¿Usas Claude? Ir a Claude.

Se configura una vez por app. La dirección es https://koboshi.app/mcp

ChatGPT y Claude cambian sus pantallas a menudo, así que lo que ves puede diferir un poco de estas imágenes. Comprobado el 2026-09-29.

ChatGPT

Abre Configuración → Complementos (Settings → Plugins).
Pulsa Browse directory (Explorar directorio).
Pulsa Añadir (Add) → New Plugin (Nuevo complemento).
Rellena Name (Nombre) con Koboshi, la dirección https://koboshi.app/mcp, Authentication (Autenticación) con OAuth, marca I understand and want to continue (Entiendo y quiero continuar) y pulsa Crear (Create).
Inicia sesión en Koboshi y pulsa Aprobar (Approve). La primera vez, ChatGPT también te pregunta el mes y el año en que naciste, la misma pregunta que hace el sitio web de Koboshi.
Pulsa Try in chat (Probar en el chat).
En cualquier chat, escribe @Koboshi y pídele que guarde una palabra.

Comprobación: si no estás seguro de que funcionó, abre Koboshi y busca la palabra.

Claude

Abre Configuración → Conectores (Settings → Connectors).
Pulsa Añadir (Add).
Escribe Koboshi como nombre, pega https://koboshi.app/mcp y pulsa Continue (Continuar).
Pulsa Conectar (Connect) junto a Koboshi, inicia sesión y pulsa Aprobar (Approve). La primera vez, Claude también te pregunta el mes y el año en que naciste, la misma pregunta que hace el sitio web de Koboshi.
En un chat, pulsa + → Conectores (Connectors). Koboshi ya aparece en la lista: actívalo.

Comprobación: pídele a Claude que guarde cualquier palabra en Koboshi.

¿Usas Claude Code o Codex? Conéctalos aquí. Pasos comprobados el 2026-09-29.

Esta versión en español parte del original en inglés y de la versión japonesa, las dos escritas y comprobadas por el autor. Una IA ayudó con la traducción; comandos, direcciones y capturas son los mismos que en el original. Si algo suena raro, escribe a support@koboshi.app.

Cómo guardar palabras en Koboshi desde Claude Code y Codex

Mon, 28 Sep 2026 00:00:00 GMT

Pídele a Claude Code o a Codex que guarde cualquier palabra en Koboshi, y la palabra entra en tu vocabulario de Koboshi.

Dos comandos en una terminal y un inicio de sesión por app. Estas herramientas cambian a menudo: si un comando deja de funcionar, consulta su propia documentación. Comprobado el 2026-09-29.

Claude Code

Ejecuta estos dos comandos. El segundo abre Koboshi: inicia sesión y pulsa Approve (Aprobar). La primera vez, Claude Code también te pregunta el mes y el año en que naciste, la misma pregunta que hace el sitio web de Koboshi.

claude mcp add --scope user --transport http koboshi https://koboshi.app/mcp

claude mcp login koboshi

Comprobación: este comando muestra koboshi como ✔ Connected.

claude mcp list

Si claude mcp login no se encuentra, abre Claude Code, escribe /mcp, elige koboshi e inicia sesión.

Codex

Ejecuta estos dos comandos. El segundo abre Koboshi: inicia sesión y pulsa Approve (Aprobar). La primera vez, Codex también te pregunta el mes y el año en que naciste, la misma pregunta que hace el sitio web de Koboshi.

codex mcp add koboshi --url https://koboshi.app/mcp

codex mcp login koboshi

Comprobación: koboshi aparece en esta lista.

codex mcp list

Una sola configuración sirve para la CLI de Codex, la extensión del IDE y la app de escritorio de ChatGPT.

¿Usas ChatGPT o Claude? Conéctalos aquí.

Por qué creé Koboshi: una app de vocabulario para gente que ha vivido entre varios idiomas

Mon, 17 Aug 2026 00:00:00 GMT

Koboshi es una app de vocabulario para gente que vive en más de un idioma. Buscas una palabra una vez y Koboshi te muestra qué significa en los idiomas que ya conoces, la guarda y te la trae de vuelta justo antes de que la olvides, con un calendario de repetición espaciada (FSRS, la misma familia de programación de repasos que usan los sistemas serios de tarjetas de estudio). Ese es todo el producto en una sola oración. Esta entrada va de por qué existe, y la historia es bastante personal.

El momento en que todo hace clic

El momento de “ah, ESA palabra” no siempre llega desde el mismo idioma.

Cuando busco una palabra en español y veo su significado, a veces el clic viene del inglés. A veces el inglés no me dice nada y el urdu la aterriza al instante. A veces es el japonés. El idioma que desbloquea una palabra no se puede predecir, así que una app que muestra el significado en un solo idioma se me queda corta.

Koboshi muestra el significado en todos tus idiomas, uno junto al otro. Y eso produce un segundo efecto silencioso que no aprecié del todo hasta vivirlo: mientras estudias el idioma nuevo, tus idiomas más débiles también hacen ejercicio. Cada búsqueda es una pequeña repetición para ellos. Dos pájaros de un tiro: 一石二鳥 (isseki nichō), como decimos en japonés. La investigación apunta en la misma dirección desde varios frentes a la vez: un idioma con el que creciste está dormido, no perdido, y recordarlo de forma activa es lo que lo despierta.

Lo de ser hablante de herencia es personal

Crecí en Pakistán. Hablo urdu como un nativo, porque lo soy: el ritmo, el acento, los chistes, todo eso. Pero si soy honesto con mi vocabulario de urdu, ronda un A2, con suerte un B1. La boca, de nativo; el diccionario, de bolsillo.

En parte, así funciona el urdu en el día a día: metemos palabras del inglés en las frases todo el tiempo, y encajan, así que puedes ser un miembro pleno de la sociedad sin llegar a necesitar el vocabulario nativo más difícil. Buena parte de la gente con estudios a mi alrededor tenía la misma tendencia, solo que con algo más de escuela detrás de sus palabras.

Esa combinación, sonar como nativo mientras el vocabulario falta, tiene nombre: ser hablante de herencia. Koboshi está hecha para hablantes de herencia; este sitio tiene una sección completa sobre el tema, y pronto llega un artículo más profundo sobre el vocabulario de herencia.

Para quién es esto en realidad

Si ya llevas dos o más idiomas contigo y estás sumando otro, Koboshi se construyó justo para tu situación: el idioma nuevo recibe el tratamiento serio de la repetición espaciada, y los idiomas que ya tienes viajan contigo y se fortalecen en lugar de oxidarse.

Y si uno de tus idiomas es una lengua de herencia a la que por fin quieres darle el vocabulario que merece, esto es para ti. En seis meses, sorprende a la familia y a los amigos que tienes en otras partes del mundo.

Ahora, si no tienes una lengua de herencia, Koboshi te sirve casi igual: aprendes un idioma nuevo mientras refuerzas los que ya conoces. Incluso si este es tu primer idioma extranjero, puedes usarla como motor de estudio y como tu diccionario personal.

El verdadero origen: un proyecto de ChatGPT que lo olvidaba todo

Antes de que Koboshi existiera, mi sistema era un proyecto de ChatGPT. Cada palabra nueva que me encontraba iba a parar al chat. La mayoría venía de Duolingo: la app registra las palabras que introducen sus lecciones, pero los ejercicios de escucha me seguían entregando palabras que nunca aparecían en ese registro, y esas también las quería guardar.

Funcionaba, en ciclos de unos dos o tres meses. Después el chat se llenaba. Una conversación tiene un límite de memoria (la ventana de contexto) y, cuando se llena, lo más antiguo se borra sin avisar. Palabras que había guardado con cuidado, de un día para otro ya no estaban. Tocaba abrir el siguiente chat dentro del mismo proyecto y empezar la pila desde cero.

ChatGPT ofrece encantado exportarlo todo a una hoja de cálculo, y eso no arregla nada: el límite de memoria sigue ahí, y nadie en 2026 aprende vocabulario en una hoja de cálculo. Más que un lugar donde guardar, necesitaba registrar la palabra en el mismo gesto de encontrarla, estudiarla en el mismo lugar y repasarla por calendario, no por fuerza de voluntad.

Construir algo así acababa de volverse posible para una sola persona, así que lo construí. No soy desarrollador de oficio; entre los regalos de la era de la IA y un espíritu de eficiencia nacido de la pereza, Koboshi terminó convertida en producto. Es la herramienta que me habría gustado tener durante aquellos ciclos de tres meses: buscas la palabra, la ves en tus idiomas, se guarda sola y vuelve a examinarte justo antes de que se pierda.

El nombre sale de 起き上がり小法師 (okiagari-koboshi), el muñequito japonés que se endereza cada vez que se cae, y de 取りこぼし (torikoboshi), lo que se te cae mientras intentas sostenerlo todo. Palabras que buscaste y luego perdiste. Eso es justo lo que esta app rescata. Cosas de gaijin, ¿no?

Lo que viene

Koboshi es una app joven y mejora cada semana. Si la situación que describí te suena, pruébala con un puñado de palabras que te hayas cruzado hoy.

Sobre esta traducción

Esta versión en español se redactó a partir de los textos que el autor escribió y verificó él mismo en inglés (original) y en japonés (日本語版). Se produjo con asistencia de IA, con reglas de estilo propias del español, y cada número y cada cita se trasladaron sin cambios. Si algo te suena poco natural, escríbenos a support@koboshi.app.

Por qué entiendes inglés pero no puedes hablarlo: el problema del desfase en la recuperación léxica

Mon, 01 Jun 2026 00:00:00 GMT

Puedes seguir la conversación. Entiendes los chistes. Pero cuando te toca hablar, la palabra que necesitas llega un instante tarde, y el momento ya pasó. La razón es simple y tiene arreglo: entender y hablar dependen de dos habilidades distintas. Reconocer una palabra cuando la lees o la escuchas es una. Sacarla de la memoria en el momento, a la velocidad que exige una frase en vivo, es otra, llamada recuperación (retrieval), y casi ninguna forma de estudiar la entrena. La conversación se sostiene casi por completo en la recuperación, y la recuperación se puede entrenar por separado, sin compañero de conversación, en unos minutos al día.

Actualizado en agosto de 2026: reescrito en torno a la investigación sobre la práctica de recuperación, sobre teclear frente a hablar y sobre las combinaciones de palabras, con cada fuente enlazada en el punto donde se hace la afirmación.

Reconocer no es recuperar

El vocabulario pasivo de cualquier estudiante (las palabras que entiende) va muy por delante de su vocabulario activo (las palabras que puede producir). Ese desfase es la norma documentada en la investigación sobre segundas lenguas, no una falla personal (Laufer, 1998, Language Learning). Entender te da un margen generoso: la palabra ya está en la frase y el contexto hace la mitad del trabajo. Al hablar, ese margen no existe. Por eso te quedas atrás.

Una palabra a medio saber te cuesta un instante. Para cuando llega, la conversación ya va en la frase siguiente.

La gente amable te espera con una sonrisa mientras buscas la palabra. Pero por dentro, a casi todos se les escapa el mismo pensamiento: apúrate.

Esa impotencia que sientes en inglés, o en el idioma que estés estudiando, tiene un diagnóstico preciso: entrenaste el reconocimiento y nunca entrenaste la recuperación.

Lo que de verdad entrena la recuperación

La investigación aquí es inusualmente unánime. Recordar una palabra de forma activa, desde la memoria, supera a releerla o repasarla con la vista por cerca de media desviación estándar de retención extra, un resultado medido en 159 comparaciones distintas (Rowland, 2014, Psychological Bulletin; el tamaño del efecto es g = 0.50, donde g es una unidad estándar para medir la diferencia entre dos métodos: 0.2 cuenta como pequeño, 0.5 como mediano y 0.8 como grande, así que hablamos de una ventaja sólida, de las que se notan). El experimento clásico usó justo vocabulario de idiomas extranjeros: el autoexamen repetido produjo avances grandes una semana después, el repaso repetido casi ninguno, y los estudiantes ni siquiera podían sentir la diferencia mientras ocurría (Karpicke y Roediger, 2008, Science).

Tres detalles de esa literatura importan para el problema de hablar:

La dirección importa. Practicar del significado hacia la palabra construye la capacidad de producir la palabra; ir solo de la palabra al significado no se transfiere bien a la producción (Terai, Yamashita y Pasich, 2021, Studies in Second Language Acquisition).
La práctica de recuperación construye velocidad, no solo precisión. Las palabras que ya sacaste de la memoria vuelven más rápido la próxima vez (van den Broek y colegas, 2014, Memory), y la velocidad es el punto: el acceso rápido y automático al vocabulario predice la fluidez al hablar, mientras que el puro tamaño del vocabulario no la predice (Takizawa y colegas, 2025, Applied Linguistics, un estudio con 210 estudiantes).
Espaciar le gana al atracón. Repartir esos repasos de memoria en varios días funciona mejor que amontonarlos en una sola sesión, un resultado sostenido en 48 experimentos (Kim y Webb, 2022, Language Learning).

¿Hay que hablar para cerrar la brecha?

Respuesta honesta: en parte sí, y conviene saber exactamente cuál parte.

Las palabras en sí se transfieren. En el experimento directo más limpio, los estudiantes que aprendieron palabras escribiendo obtuvieron 68 por ciento en el examen escrito y 58 por ciento en el oral, y hasta esa diferencia desapareció en una semana; los investigadores esperaban que cada palabra funcionara mejor en el modo en que se aprendió, y sus propios datos les llevaron la contraria (Candry, Deconinck y Eyckmans, 2018, Journal of the European Second Language Association). La recuperación por teclado construye de verdad las palabras que después vas a hablar.

Lo que el teclado no puede hacer es automatizar el acto mismo de hablar. Las habilidades se automatizan por separado: practicar la comprensión acelera la comprensión, practicar la producción acelera la producción, y ninguna sustituye a la otra (DeKeyser, 1997). En los estudios de entrenamiento, la fluidez al hablar mejora con repetición en voz alta bajo presión de tiempo: contar la misma historia primero en cuatro minutos, después en tres y al final en dos (de Jong y Perfetti, 2011, Language Learning).

La forma limpia de decirlo: la recuperación por teclado construye el motor y lo acelera; hablar conecta ese motor con la boca. Un quiz escrito, por sí solo, no te va a convertir en hablante fluido, y una app que te prometa lo contrario te está vendiendo humo. El puente no cuesta nada: di la respuesta en voz alta mientras la escribes (estudiar diciendo las palabras en voz alta agrega una ventaja de memoria confiable frente al estudio en silencio, y el efecto dura con vocabulario extranjero: Icht y Mama, 2019, Language Teaching Research), y vuelve a contar lo que ya sabes decir, un poco más rápido cada vez.

Aprende combinaciones, no solo palabras

Lo sabes sin pensarlo: en español, un paseo se da. En inglés no se da: se toma, take a walk. A muchos angloparlantes les pasa al revés, por cierto: dar un paseo les suena rarísimo la primera vez, ¿cómo que un paseo se “da”? Cada idioma reparte sus verbos a su manera. Y conocer la palabra walk no es lo mismo que poder decir take a walk cuando llega el momento.

La investigación sobre combinaciones de varias palabras es honesta en las dos direcciones. Memorizarlas cuesta más: en comparaciones directas, las combinaciones cargaron con un peso de aprendizaje mayor que las palabras sueltas (Peters, 2016, Language Teaching Research). Pero el habla fluida está hecha de eso: los hablantes que suenan naturales arman sus frases, en gran parte, con bloques prefabricados (Pawley y Syder, 1983), y el conocimiento de esos bloques entre estudiantes va muy atrasado: queda por debajo del 50 por ciento incluso en combinaciones formadas con las mil familias de palabras más frecuentes (Nguyen y Webb, 2017, Language Teaching Research). Estudiar combinaciones a propósito cierra esa brecha, con avances grandes en un metaanálisis de 2024 que reunió 17 estudios (Li y Lei, 2024, IRAL; d = 1.415, donde d es otra unidad de tamaño del efecto y todo lo que pasa de 0.8 cuenta como grande, aunque este número junta diseños de estudio muy variados, así que léelo como “funciona bien”, no como una constante exacta). En otras palabras: las combinaciones no se memorizan fácil, pero el retorno cuando las memorizas es alto.

En la combinación se esconde además un truco de memoria: unir la palabra nueva a una que ya conoces le da una pista de recuperación que sí vas a encontrar en frases reales (Kasahara, 2011, System). Así que cuando una palabra te llegue dentro de una combinación, guarda la combinación.

Cómo se ve en el día a día

La rutina que la evidencia respalda es pequeña y concreta:

Mira el significado y saca la palabra de la memoria. Del significado a la palabra, no al revés.
Dila en voz alta mientras la escribes.
Espacia los repasos, y deja que los fallos vuelvan antes que los aciertos.
Fíjate en que la velocidad mejora, no solo la precisión.
Cuando una palabra aparezca dentro de una combinación, guarda la combinación completa.

Este patrón es la base del quiz Hard de Koboshi: recuperación escrita a partir del significado, espaciada por un planificador y, desde agosto de 2026, cronometrada, porque la velocidad de respuesta es el número que de verdad importa según la investigación sobre fluidez. Las frases y expresiones de varias palabras se pueden guardar junto a las palabras sueltas; un ejercicio dedicado a combinaciones es algo que quizá agreguemos en el futuro.

Uses la herramienta que uses, la forma del arreglo es la misma: unos minutos diarios de producir palabras desde la memoria le ganan a horas semanales de relectura. La brecha entre entender y hablar es normal, es medible y se cierra desde el lado de la recuperación. Las palabras dejan de llegar tarde.

En algún momento, mi respuesta a la pregunta de si hablo español cambió: de “hablo un poco de español” a “entiendo más de lo que puedo hablar”. Cada estudiante de idiomas carga con su versión de esa frase. Entrena el lado de la recuperación y, algún día, no va a hacer falta decirla.